Bahasa Korea: Pasar Tradisional — 60 Frasa
60 frasa bahasa Korea: Pasar Tradisional — romanisasi, arti, dan audio.
Perjalanan singkat jadi lebih lancar kalau Anda bisa mengucapkan hal-hal penting. Ini 60 frasa bahasa Korea tentang pasar tradisional dengan romanisasi dan arti bahasa Indonesia, cukup mudah untuk pelajar tingkat A2–B2. Contohnya “현금만 받아요? — 카드도 돼요”. 60 frasa ini berada pada tingkat A2 20 · B1 20 · B2 20 menurut skala CEFR, dengan panjang 17–106 karakter.
| Bahasa Korea | Arti (ID) |
|---|---|
| 이거 얼마예요? — 한 개에 3천 원이에요.igeo eolmayeyo — han gae-e samcheon won-ieyo | Ini berapa? — 3.000 won per buah. |
| 마약김밥 한 줄 주세요. — 두 줄 사면 5천 원에 드릴게요.mayakgimbap han jul juseyo — du jul samyeon ocheon won-e deurilgeyo | Tolong satu rol mayak gimbap. — Kalau ambil dua, saya kasih 5.000 won. |
| 조금만 깎아 주세요. — 그럼 천 원 빼 드릴게요.jogeumman kkakka juseyo — geureom cheon won ppae deurilgeyo | Bisa kurangi sedikit harganya. — Kalau begitu saya potong 1.000 won. |
| 빈대떡 하나 주세요. — 막걸리도 같이 드시면 더 맛있어요.bindaetteok hana juseyo — makgeollido gachi deusimyeon deo masisseoyo | Tolong satu bindaetteok. — Lebih enak kalau diminum bersama makgeolli. |
| 맛있어요? — 아주 맛있어요. 한 개 더 사고 싶어요.masisseoyo — aju masisseoyo. han gae deo sago sipeoyo | Enak? — Sangat enak. Saya mau beli satu lagi. |
| 여기 사진 찍어도 돼요? — 네, 마음껏 찍으세요.yeogi sajin jjigeodo dwaeyo — ne, maeumkkeot jjigeu-seyo | Boleh foto di sini? — Boleh, foto sepuasnya saja. |
| 이 떡은 어떻게 먹어요? — 그냥 손으로 드시면 돼요.i tteogeun eotteoke meogeoyo — geunyang son-euro deusimyeon dwaeyo | Tteok ini dimakannya bagaimana? — Langsung pakai tangan saja. |
| 포장해 주세요. — 안에서 드실 거예요?pojanghae juseyo — an-eseo deusil geoyeyo | Tolong dibungkus. — Mau dimakan di sini? |
| 현금만 받아요? — 카드도 돼요.hyeon-geum-man badayo — kadeudo dwaeyo | Hanya menerima tunai? — Bisa pakai kartu juga. |
| 이거 한 번 먹어 봐도 돼요? — 네, 시식해 보세요.igeo han beon meogeo bwado dwaeyo — ne, sisikhae boseyo | Boleh saya coba dulu? — Boleh, silakan dicicipi. |
| 이거 덤으로 하나 더 주세요. — 그럼 작은 걸로 하나 넣어 드릴게요.igeo deomeuro hana deo juseyo. — geureom jageun geollo hana neoeo deurilgeyo. | Tolong tambahkan satu lagi sebagai bonus. — Kalau begitu saya tambahkan satu yang kecil. |
| 만 원짜리밖에 없는데 괜찮아요? — 잔돈 많으니까 걱정 마세요.man wonjjaribakke eomneunde gwaenchanayo? — jandon maneunikka geokjeong maseyo. | Saya hanya punya uang sepuluh ribu won, apa tidak apa-apa? — Kembaliannya banyak, jangan khawatir. |
| 이거 오늘 들어온 거예요? — 새벽에 받아 온 거예요.igeo oneul deureoon geoyeyo? — saebyeoge bada on geoyeyo. | Ini barang yang masuk hari ini? — Ini saya ambil dini hari tadi. |
| 반 근만 살 수 있어요? — 네, 반 근도 달아 드려요.ban geunman sal su isseoyo? — ne, ban geundo dara deuryeoyo. | Boleh beli setengah geun (sekitar 300 gram) saja? — Boleh, setengah geun juga saya timbang. |
| 과일은 어느 쪽에서 팔아요? — 이 골목 끝까지 쭉 가세요.gwaireun eoneu jjogeseo parayo? — i golmok kkeutkkaji jjuk gaseyo. | Buah dijual di sebelah mana? — Jalan lurus sampai ujung gang ini. |
| 이 나물은 어떻게 해 먹어요? — 데쳐서 된장에 무치면 돼요.i namureun eotteoke hae meogeoyo? — dechyeoseo doenjange muchimyeon dwaeyo. | Sayuran ini dimasaknya bagaimana? — Rebus sebentar lalu campur dengan pasta kedelai. |
| 계좌로 보내 드려도 돼요? — 네, 여기 번호 적어 놨어요.gyejwaro bonae deuryeodo dwaeyo? — ne, yeogi beonho jeogeo nwasseoyo. | Boleh saya transfer ke rekening? — Boleh, nomornya saya tempel di sini. |
| 이거 조금 남았네요. — 떨이로 싸게 드릴게요.igeo jogeum namanneyo. — tteoriro ssage deurilgeyo. | Ini tinggal sedikit ya. — Saya kasih murah sekalian habiskan. |
| 천 원어치만 주세요. — 그럼 이만큼 담아 드릴게요.cheon woneochiman juseyo. — geureom imankeum dama deurilgeyo. | Minta seribu won saja. — Kalau begitu saya masukkan sebanyak ini. |
| 국물 새니까 따로 담아 주세요. — 두 봉지로 나눠 드릴게요.gungmul saenikka ttaro dama juseyo. — du bongjiro nanwo deurilgeyo. | Kuahnya bocor, tolong dibungkus terpisah. — Saya bagi jadi dua kantong. |
| 광장시장에서 마약김밥을 주문하면 양이 적당해요? — 한 줄이면 간식, 두 줄이면 한 끼 정도 되세요.gwangjangsijang-eseo mayakgimbabeul jumunhamyeon yang-i jeokdanghaeyo — han juriyeon gansik, du juriyeon han kki jeongdo doe-seyo | Porsi mayak gimbap di Pasar Gwangjang pas tidak? — Satu rol untuk camilan, dua rol cukup untuk satu kali makan. |
| 통인시장 도시락 카페가 외국인에게도 친절하다고 들었어요. — 네, 영어 메뉴판이 있어서 편하게 이용하실 수 있어요.tongin-sijang dosirak kapega oegugin-egedo chinjeolhadago deureosseoyo — ne, yeong-eo menyupani isseoseo pyeonhage iyonghasil su isseoyo | Saya dengar kafe kotak bekal Pasar Tongin juga ramah orang asing. — Ya, ada menu Inggris jadi mudah digunakan. |
| 여기서 흥정하려면 어떤 표현을 쓰는 게 좋아요? — '조금만 깎아 주세요'라고 하시면 자연스러워요.yeogiseo heungjeonghaeryeomyeon eotteon pyohyeoneul sseuneun ge joayo — 'jogeumman kkakka juseyo'rago hasimyeon jayeonseureoweoyo | Untuk menawar di sini, ungkapan apa yang sebaiknya dipakai? — Mengatakan '조금만 깎아 주세요' terdengar alami. |
| 전통시장 음식이 위생적으로 괜찮은가요? — 모범음식점 표시가 있는 곳을 선택하시면 안심하실 수 있어요.jeontongsijang eumsigi wisaengjeogeuro gwaenchanheun-gayo — mobeom-eumsikjeom pyosi-ga inneun goseul seontaekhasimyeon ansimhasil su isseoyo | Makanan di pasar tradisional higienis? — Jika memilih kios yang berlabel 'Restoran Model', Anda bisa tenang. |
| 망원시장은 가까운 지하철역이 어디예요? — 6호선 망원역에서 도보 5분 거리예요.mangwonsijangeun gakkau-un jihacheoryeogi eodiyeyo — yukhoseon mangwonyeok-eseo dobo o-bun georiyeyo | Stasiun kereta terdekat dari Pasar Mangwon yang mana? — Sekitar 5 menit jalan dari Stasiun Mangwon jalur 6. |
| 이 시장은 평일 오후가 사람이 적어서 다니기 편한 것 같아요. — 네, 주말이나 점심 시간에는 정말 붐비거든요.i sijangeun pyeongil ohu-ga sarami jeogeoseo daniigi pyeonhan geot gatayo — ne, jumarinya jeomsim siganeneun jeongmal bumbi-geodeunyo | Pasar ini sepertinya lebih nyaman dilihat-lihat saat sore hari kerja. — Ya, akhir pekan atau jam makan siang benar-benar penuh. |
| 혹시 어묵 국물도 따로 받을 수 있어요? — 네, 종이컵에 담아 드릴게요.hoksi eomuk gungmuldo ttaro badeul su isseoyo — ne, jong-i keobe dama deurilgeyo | Boleh saya minta kuah eomuk-nya terpisah juga? — Boleh, saya tuangkan ke gelas kertas. |
| 전통 떡집에서 절편이랑 인절미 차이가 뭐예요? — 절편은 모양으로 찍어 굳히고, 인절미는 콩고물을 묻혀요.jeontong tteokjib-eseo jeolpyeon-irang injeolmi chai-ga mwoyeyo — jeolpyeoneun moyang-euro jjigeo gutchigo, injeolmi-neun konggomureul muchyeoyo | Di toko tteok tradisional, apa beda jeolpyeon dan injeolmi? — Jeolpyeon dicetak menggunakan stempel, injeolmi dilumuri bubuk kacang kedelai. |
| 여기서 카드 결제하면 추가 수수료가 붙나요? — 아니요, 카드도 정상 가격으로 받아요.yeogiseo kadeu gyeoljaehamyeon chuga susuryoga butnayo — aniyo, kadeudo jeongsang gageogeuro badayo | Kalau bayar pakai kartu di sini, ada biaya tambahan? — Tidak, kami tetap pakai harga normal. |
| 이 식당은 줄이 너무 길어서 다음 가게로 가 볼까요? — 네, 옆집도 비슷한 메뉴를 팔거든요.i sikdang-eun juri neomu gireoseo daeum gageo-ro ga bolkkayo — ne, yeopjipdo bisuthan menyu-reul palgeodeunyo | Antrean di restoran ini panjang, kita coba toko sebelah saja? — Iya, tetangganya juga jual menu yang mirip. |
| 한 근이면 몇 그램이에요? — 고기는 육백 그램이고 채소는 사백 그램이에요.han geunimyeon myeot geuraemieyo? — gogineun yukbaek geuraemigo chaesoneun sabaek geuraemieyo. | Satu geun itu berapa gram? — Untuk daging 600 gram, untuk sayur 400 gram. |
| 김치를 사 가려는데 진공 포장도 해 주시나요? — 네, 밀봉해 드리니까 짐에 넣어도 새지 않아요.gimchireul sa garyeoneunde jingong pojangdo hae jusinayo? — ne, milbonghae deurinikka jime neoeodo saeji anayo. | Saya mau membawa pulang kimchi, bisa dikemas vakum? — Bisa, kami segel rapat jadi tidak bocor di koper. |
| 자리가 없는데 여기 합석해도 괜찮을까요? — 그럼요, 다들 그렇게 붙어 앉아서 드세요.jariga eomneunde yeogi hapseokaedo gwaenchaneulkkayo? — geureomyo, dadeul geureoke buteo anjaseo deuseyo. | Kursinya penuh, boleh saya duduk semeja? — Boleh saja, di sini semua orang duduk berdesakan begitu. |
| 국물 낼 멸치랑 볶아 먹을 멸치가 달라요? — 큰 건 국물용이고 작은 건 반찬으로 볶아 드세요.gungmul nael myeolchirang bokka meogeul myeolchiga dallayo? — keun geon gungmuryongigo jageun geon banchaneuro bokka deuseyo. | Ikan teri untuk kaldu dan untuk tumisan berbeda? — Yang besar untuk kaldu, yang kecil ditumis jadi lauk. |
| 냉이랑 달래는 언제까지 나와요? — 삼월이 제일 좋고 사월 넘어가면 억세져요.naengirang dallaeneun eonjekkaji nawayo? — samwori jeil joko sawol neomeogamyeon eoksejyeoyo. | Sampai kapan naengi dan dallae ada? — Bulan Maret paling bagus, lewat April jadi alot. |
| 여기는 매일 열어요? — 여기는 상설시장이라 매일 열고, 옆 동네는 삼일하고 팔일에만 서요.yeogineun maeil yeoreoyo? — yeogineun sangseolsijangira maeil yeolgo, yeop dongneneun samilhago parireman seoyo. | Pasar ini buka setiap hari? — Ini pasar permanen jadi buka tiap hari, tapi di kampung sebelah hanya buka pada tanggal berakhiran 3 dan 8. |
| 여기서 생선을 사면 바로 회로 먹을 수 있어요? — 위층 초장집에 가져가시면 상차림비만 내고 드실 수 있어요.yeogiseo saengseoneul samyeon baro hoero meogeul su isseoyo? — wicheung chojangjibe gajyeogasimyeon sangcharimbiman naego deusil su isseoyo. | Kalau beli ikan di sini, bisa langsung dimakan mentah? — Bawa ke kedai chojang di lantai atas, cukup bayar biaya meja. |
| 저울 눈금 좀 볼 수 있을까요? — 그럼요, 여기 보세요. 팔백 그램 넘게 담았어요.jeoul nungeum jom bol su isseulkkayo? — geureomyo, yeogi boseyo. palbaek geuraem neomge damasseoyo. | Boleh saya lihat angka di timbangannya? — Tentu, lihat di sini, sudah lebih dari 800 gram. |
| 상인분들이 골라 골라 하고 외치던데 무슨 뜻이에요? — 마음대로 골라 보라고 손님을 부르는 소리예요.sanginbundeuri golla golla hago oechideonde museun tteusieyo? — maeumdaero golla borago sonnimeul bureuneun soriyeyo. | Para pedagang berteriak golla golla, artinya apa? — Itu seruan memanggil pembeli, artinya pilihlah sesuka hati. |
| 시장에서 장을 보면 주차 요금을 깎아 주나요? — 만 원 이상 사시면 주차권 두 시간 드려요.sijangeseo jangeul bomyeon jucha yogeumeul kkakka junayo? — man won isang sasimyeon juchagwon du sigan deuryeoyo. | Kalau belanja di pasar, biaya parkir dipotong? — Belanja di atas 10.000 won dapat tiket parkir dua jam. |
| 광장시장의 빈대떡은 전통 방식으로 만든다고 하셨는데 다른 가게와 차이점이 무엇인가요? — 녹두를 직접 갈고 돼지비계 기름으로 부쳐서 풍미가 다릅니다.gwangjangsijang-ui bindaetteogeun jeontong bangsigeuro mandeundago hasyeonneunde dareun gage-wa chaijeomi mueosin-gayo — nokdureul jikjeop galgo dwaeji-bigye gireumeuro buchyeoseo pungmiga dareumnida | Anda menyebut bindaetteok Pasar Gwangjang dibuat dengan cara tradisional, apa bedanya dengan toko lain? — Kacang hijau kami giling sendiri dan digoreng dengan minyak lemak babi sehingga rasanya khas. |
| 전통시장의 흥정 문화에 대해 외국인이 알아야 할 예의 같은 것이 있을까요? — 정중한 말투와 적절한 가격 제안이 핵심이고, 너무 무리한 할인 요청은 실례가 될 수 있어요.jeontongsijang-ui heungjeong munhwa-e daehae oegugini araya hal yeui gateun geosi isseulkkayo — jeongjeonghan maltu-wa jeokjeolhan gageok jean-i haeksimigo, neomu murihan harin yocheong-eun sirye-ga doel su isseoyo | Adakah etika tertentu tentang budaya tawar-menawar di pasar tradisional yang perlu diketahui orang asing? — Yang penting adalah nada sopan dan penawaran harga yang masuk akal; permintaan diskon yang berlebihan bisa dianggap kurang sopan. |
| 통인시장 도시락 카페가 옛 엽전을 화폐로 사용하는 콘셉트가 신기한데 어떻게 시작된 건가요? — 지역 상권 활성화와 전통 체험을 결합하기 위해 시범 도입한 사업이에요.tongin-sijang dosirak kapega yet yeopjeoneul hwapyero sayonghaneun konseptiga sin-gihande eotteoke sijakdoen geon-gayo — jiyeok sanggwon hwalseonghwa-wa jeontong cheheom-eul gyeolhaphagi wihae sibeom doipan saeop-i-eyo | Konsep kafe kotak bekal Tongin yang memakai koin kuno sebagai mata uang sangat menarik, bagaimana awalnya? — Ini proyek percontohan untuk menggabungkan revitalisasi komersial lokal dengan pengalaman tradisional. |
| 전통시장과 백화점 식품관 중에서 외국인이 한국 식문화를 더 깊이 체험할 수 있는 곳은 어디라고 보세요? — 시장은 사람과 향, 백화점은 큐레이션과 위생이 강점이라 목적에 따라 다릅니다.jeontongsijang-gwa baekhwajeom sikpumgwan jung-eseo oegugini hanguk sikmunhwareul deo gipi cheheomhal su inneun goseun eodi-rago boseyo — sijangeun saram-gwa hyang, baekhwajeomeun kyureisyeon-gwa wisaeng-i gangjeomira mokjeoge ttara dareumnida | Antara pasar tradisional dan food hall pusat perbelanjaan, di mana orang asing bisa lebih mendalami budaya kuliner Korea? — Pasar unggul di sentuhan manusia dan aromanya, mall unggul di kurasi dan kebersihannya — tergantung tujuan. |
| 한국 전통시장에서 사진을 찍을 때 상인분들의 양해를 구하는 표현으로 어떤 게 자연스러울까요? — '잠깐 사진 한 장 찍어도 될까요?'라고 가볍게 여쭤보시면 거의 다 흔쾌히 허락하세요.hanguk jeontongsijang-eseo sajineul jjigeul ttae sang-inbundeurui yanghae-reul guhaneun pyohyeon-euro eotteon ge jayeonseureoulkkayo — 'jamkkan sajin han jang jjigeodo doelkkayo'rago gabyeopge yeojjwobosimyeon geo-i da heunkwaehi heorakhaseyo | Saat memotret di pasar tradisional Korea, ungkapan apa yang alami untuk meminta izin pedagang? — Bertanya '잠깐 사진 한 장 찍어도 될까요?' biasanya disetujui dengan ramah. |
| 외국인 관광객이 시장 음식 알레르기 정보를 미리 확인할 방법이 있나요? — 식약처 식품안전나라 사이트와 가게에 비치된 알레르기 안내문을 함께 확인하시는 게 좋아요.oegugin gwan-gwang-gaegi sijang eumsik alleregi jeongbo-reul miri hwaginhal bangbeobi innayo — sigyakcheo sikpumanjeonnara saiteu-wa gage-e bichidoen alleregi annae-muneul hamkke hwaginhasineun ge joayo | Bagaimana wisatawan asing bisa memeriksa informasi alergen makanan pasar sebelumnya? — Cara terbaik adalah memadukan situs Food Safety Korea milik MFDS dengan pemberitahuan alergi yang dipasang di tiap toko. |
| 전통시장에서 카드 결제 외에 제로페이 같은 모바일 결제도 가능한가요? — 네, 제로페이는 전통시장 활성화 차원에서 거의 모든 점포에서 사용 가능하고 수수료도 없어요.jeontongsijang-eseo kadeu gyeoljae oe-e jeropei gateun mobail gyeoljae-do ganeunghan-gayo — ne, jeropeineun jeontongsijang hwalseonghwa chawon-eseo geo-i modeun jeompo-eseo sayong ganeunghago susuryodo eopseoyo | Selain pembayaran kartu, di pasar tradisional apakah pembayaran mobile seperti Zero Pay juga bisa? — Ya, Zero Pay dapat dipakai di hampir semua kios sebagai bagian revitalisasi pasar tanpa biaya tambahan. |
| 한국 전통시장과 일본의 전통시장을 비교했을 때 분위기에서 가장 큰 차이가 무엇이라고 느끼셨어요? — 한국이 더 정감 있고 활기찬 반면 일본은 정돈된 분위기가 강한 편이었어요.hanguk jeontongsijang-gwa ilbon-ui jeontongsijangeul bigyohaesseul ttae bunwigi-eseo gajang keun chaiga mueosi-rago neukkyeosseoyo — hangugi deo jeonggam itgo hwalgichan banmyeon ilboneun jeongdondoen bunwigiga ganghan pyeonieosseoyo | Membandingkan pasar tradisional Korea dan Jepang, perbedaan suasana terbesar apa menurut Anda? — Pasar Korea terasa lebih hangat dan hidup, sedangkan Jepang lebih tertata. |
| 광장시장 야간 푸드코트는 위생 규정이 어떻게 관리되고 있나요? — 자치구 위생과의 정기 점검과 상인회 자율 위생 인증을 함께 운영합니다.gwangjangsijang yagan pudukoteuneun wisaeng gyujeong-i eotteoke gwanlidoego innayo — jachigu wisaengkwa-ui jeonggi jeomgeom-gwa sang-inhoe jayul wisaeng injeungeul hamkke unyeonghamnida | Bagaimana regulasi sanitasi dikelola di food court malam Pasar Gwangjang? — Melalui inspeksi rutin dari dinas sanitasi kabupaten dan sertifikasi sukarela dari asosiasi pedagang. |
| 전통시장에서 외국인 관광객 대상으로 한 통역 자원봉사 서비스가 있다고 들었어요. — 네, 주말마다 한국관광공사가 운영하는 다국어 도우미가 광장시장·남대문시장에 배치돼요.jeontongsijang-eseo oegugin gwan-gwang-gaek daesang-euro han tongyeok jawonbongsa seobiseu-ga itdago deureosseoyo — ne, jumalmada hanguk-gwan-gwang-gongsaga unyeonghaneun dagugeo doumi-ga gwangjangsijang·namdaemunsijang-e baechi-dwaeyo | Saya dengar ada layanan penerjemah relawan untuk wisatawan asing di pasar tradisional. — Ya, setiap akhir pekan KTO menempatkan relawan multibahasa di Pasar Gwangjang dan Namdaemun. |
| 명절 대목에는 시장 물건값이 평소보다 많이 오르나요? — 제수용품과 채소가 특히 오르니까 대목에 들어가기 한 주 전에 사 두시는 편이 낫습니다.myeongjeol daemogeneun sijang mulgeongapsi pyeongsoboda mani oreunayo? — jesuyongpumgwa chaesoga teuki oreunikka daemoge deureogagi han ju jeone sa dusineun pyeoni natseumnida. | Saat musim ramai menjelang hari raya, harga di pasar naik banyak? — Bahan sesaji dan sayuran paling naik, jadi lebih baik membeli seminggu sebelum masa ramai. |
| 새벽에 가면 도매 가격으로 살 수 있다고 들었는데 관광객도 그 시간에 살 수 있나요? — 새벽에는 상자 단위로만 거래해서 낱개로 사시려면 아침 아홉 시 넘어 소매 시간에 오시는 편이 낫습니다.saebyeoge gamyeon domae gagyeogeuro sal su itdago deureonneunde gwangwanggaekdo geu sigane sal su innayo? — saebyeogeneun sangja danwiroman georaehaeseo natgaero sasiryeomyeon achim ahop si neomeo somae sigane osineun pyeoni natseumnida. | Katanya kalau datang dini hari bisa dapat harga grosir, apakah turis juga bisa? — Dini hari transaksinya per peti, jadi kalau mau beli satuan lebih baik datang setelah pukul sembilan saat jam eceran. |
| 온누리상품권으로 계산하면 거스름돈을 현금으로 받을 수 있나요? — 액면가의 육십 퍼센트 이상 쓰시면 나머지는 현금으로 거슬러 드립니다.onnurisangpumgwoneuro gyesanhamyeon geoseureumdoneul hyeongeumeuro badeul su innayo? — aengmyeongaui yuksip peosenteu isang sseusimyeon nameojineun hyeongeumeuro geoseulleo deurimnida. | Kalau bayar dengan voucher pasar Onnuri, kembaliannya bisa tunai? — Kalau dipakai minimal 60 persen dari nilai voucher, sisanya kami kembalikan tunai. |
| 시장에서 산 물건이 상했을 때는 어디에 이야기하면 되나요? — 먼저 그 가게에 가져가시고, 해결이 안 되면 시장 상인회 고객지원센터에서 중재해 줍니다.sijangeseo san mulgeoni sanghaesseul ttaeneun eodie iyagihamyeon doenayo? — meonjeo geu gagee gajyeogasigo, haegyeori an doemyeon sijang sanginhoe gogaekjiwonsenteoeseo jungjaehae jumnida. | Kalau barang yang dibeli di pasar ternyata busuk, harus lapor ke mana? — Bawa dulu ke kiosnya; kalau tidak selesai, pusat layanan pelanggan paguyuban pedagang akan menengahi. |
| 요즘 전통시장에 아케이드 지붕이랑 주차장이 생긴 건 정부 지원 사업인가요? — 중소벤처기업부의 시장 현대화 사업으로 지붕과 화장실, 주차장을 함께 정비한 것입니다.yojeum jeontongsijange akeideu jibungirang juchajangi saenggin geon jeongbu jiwon saeobingayo? — jungsobencheogieopbuui sijang hyeondaehwa saeobeuro jibunggwa hwajangsil, juchajangeul hamkke jeongbihan geosimnida. | Atap arkade dan lahan parkir yang kini ada di pasar tradisional itu program pemerintah? — Itu program modernisasi pasar dari Kementerian UMKM dan Startup, yang membenahi atap, toilet, dan parkir sekaligus. |
| 시장 안에 젊은 사장님 가게만 모여 있는 층이 있던데 어떤 곳인가요? — 청년몰이라고 해서 빈 점포에 청년 상인을 들이려고 임대료를 지원해 주는 사업 공간이에요.sijang ane jeolmeun sajangnim gageman moyeo inneun cheungi itdeonde eotteon gosingayo? — cheongnyeonmorirago haeseo bin jeompoe cheongnyeon sangineul deuriryeogo imdaeryoreul jiwonhae juneun saeop gongganieyo. | Di pasar ada satu lantai yang isinya kios milik anak muda semua, itu apa? — Namanya cheongnyeonmol, ruang program yang mensubsidi sewa agar pedagang muda mengisi kios kosong. |
| 부산 자갈치시장과 서울 수산시장은 파는 방식이 많이 다른가요? — 자갈치는 좌판에서 바로 값을 정하는 분위기고, 서울 쪽은 경매와 매장 중심이라 값이 더 정해져 있어요.busan jagalchisijanggwa seoul susansijangeun paneun bangsigi mani dareungayo? — jagalchineun jwapaneseo baro gapseul jeonghaneun bunwigigo, seoul jjogeun gyeongmaewa maejang jungsimira gapsi deo jeonghaejyeo isseoyo. | Pasar Jagalchi di Busan dan pasar ikan di Seoul cara jualannya sangat berbeda? — Di Jagalchi harga ditentukan langsung di lapak, sedangkan Seoul berbasis lelang dan toko sehingga harganya lebih pasti. |
| 광장시장 이층에 한복이랑 원단 파는 구역이 있던데 관광객도 맞출 수 있나요? — 네, 치수만 재 두시면 며칠 안에 지어 드리고 본국으로 부쳐 드리기도 합니다.gwangjangsijang icheunge hanbogirang wondan paneun guyeogi itdeonde gwangwanggaekdo matchul su innayo? — ne, chisuman jae dusimyeon myeochil ane jieo deurigo bongugeuro buchyeo deurigido hamnida. | Di lantai dua Pasar Gwangjang ada area hanbok dan kain, apakah turis bisa pesan jahit? — Bisa, setelah diukur beberapa hari jadi, dan bisa dikirim ke negara Anda. |
| 생선을 관 단위로 판다고 하던데 한 관이 얼마나 되나요? — 한 관은 삼점칠오 킬로그램인데 요즘은 킬로로 부르는 가게가 더 많습니다.saengseoneul gwan danwiro pandago hadeonde han gwani eolmana doenayo? — han gwaneun samjeomchiro killogeuraeminde yojeumeun killoro bureuneun gagega deo manseumnida. | Katanya ikan dijual per gwan, satu gwan itu berapa? — Satu gwan 3,75 kilogram, tapi sekarang lebih banyak toko yang menyebut harga per kilo. |
| 경동시장에서 한약재도 살 수 있다고 들었는데 외국인이 그냥 사도 되나요? — 약령시 구역에 건재상이 모여 있어서 누구나 살 수 있지만, 복용법은 한의원에서 확인하시는 편이 안전합니다.gyeongdongsijangeseo hanyakjaedo sal su itdago deureonneunde oegugini geunyang sado doenayo? — yangnyeongsi guyeoge geonjaesangi moyeo isseoseo nuguna sal su itjiman, bogyongbeobeun hanuiwoneseo hwaginhasineun pyeoni anjeonhamnida. | Katanya di Pasar Gyeongdong bisa beli bahan obat herbal, apakah orang asing boleh beli langsung? — Di kawasan Yangnyeongsi banyak pedagang herbal dan siapa pun boleh beli, tapi aturan minumnya lebih aman dipastikan di klinik pengobatan Korea. |
Latih bahasa Korea Pasar Tradisional dengan audio & kuis
Akun gratis — kuis, pengulangan berjarak, dan pelacakan kemajuan.
Topik terkait
Pertanyaan umum
- Ada berapa frasa bahasa Korea pasar tradisional di halaman ini?
- Halaman ini memuat 60 frasa bahasa Korea pasar tradisional, masing-masing dengan romanisasi dan arti bahasa Indonesia.
- Frasa bahasa Korea ini untuk tingkat apa?
- Mencakup tingkat A2–B2 pada skala CEFR (A2 20 · B1 20 · B2 20), cocok untuk pembelajar pemula hingga menengah.
- Bisakah saya mendengar pelafalan frasa ini?
- Bisa — setiap frasa di halaman ini punya tombol putar dengan audio. Aplikasi WeBring Korean gratis menambahkan kuis dan pengulangan berjeda.
- Berapa banyak di antaranya yang berupa pertanyaan?
- 1 dari 60 frasa diakhiri tanda tanya; 59 lainnya berupa pernyataan.
- Akhiran apa yang dipakai frasa bahasa Korea ini?
- 49 frasa berakhiran bentuk sopan -요 dan 3 berakhiran bentuk formal -습니다; sisanya memakai akhiran lain.