Koreys tili: Drama iboralari — 60 ta ibora
«Drama iboralari»da tez-tez uchraydigan 60 ta koreys iborasi — transkripsiya, o'zbekcha ma'no va madaniy kontekst bilan.
Drama iboralari darslikda yo'q tabiiy koreys tiliga to'la. Bu 60 ta misol gap o'rganuvchilar uchun aynan shu uslubda yozilgan, transkripsiya, o'zbekcha ma'no va madaniy kontekst bilan (A2–C1). Masalan: “나 너 좋아해” va “야, 너 어디 가”. Bu 60 ta ibora CEFR bo'yicha A2 16 · B1 16 · B2 14 · C1 14 darajalarga bo'lingan va uzunligi 6–42 belgidan iborat.
| Koreys tili | Ma'no (UZ) |
|---|---|
| 나 너 좋아해.na neo joahae | Men seni yaxshi koʻraman. |
| 야, 너 어디 가?ya, neo eodi ga? | Hey, qayerga ketayapsan? |
| 엄마, 나 학교 다녀올게요.eomma, na hakgyo danyeoolgeyo | Oyi, men maktabga borib kelaman. |
| 괜찮아. 울지 마.gwaenchanha. ulji ma. | Yaxshi. Yigʻlama. |
| 오빠, 진짜 미워.oppa, jinjja miwo | Oppa, seni juda yomon koʻraman. |
| 팀장님, 보고서 다 끝냈습니다.timjangnim, bogoseo da kkeutnaetseumnida | Jamoaboshim, hisobotni tugatdim. |
| 우리 헤어지자.uri heeojija | Ajrashamiz. |
| 너 오늘 진짜 예뻐.neo oneul jinjja yeppeo | Sen bugun juda chiroylisan. |
| 가지 마. 제발.gaji ma. jebal. | Ketma. Iltimos. |
| 왜 이제 와?wae ije wa? | Nega endi kelding? |
| 손 잡아도 돼?son jabado dwae? | Qoʻlingdan ushlasam boʻladimi? |
| 형, 나 무서워.hyeong, na museowo. | Aka, men qoʻrqyapman. |
| 할머니, 조금만 더 계세요.halmeoni, jogeumman deo gyeseyo. | Buvijon, yana ozgina qoling. |
| 우리 다시 시작하자.uri dasi sijakaja. | Keling, boshidan boshlaylik. |
| 엄마, 나 회사 그만뒀어.eomma, na hoesa geumandwosseo. | Oyi, men ishdan boʻshadim. |
| 나 이제 안 울어.na ije an ureo. | Men endi yigʻlamayman. |
| 내가 너한테 그렇게 만만해 보였니?naega neohante geureoke manmanhae boyeotni? | Men senga shunchalik oson koʻrindimmi? |
| 그땐 내가 너무 어렸어. 미안해.geuttaen naega neomu eoryeosseo. mianhae | Oʻshanda juda yosh edim. Kechirim soʻrayman. |
| 내가 너 없이도 잘 살 줄 알아?naega neo eopsido jal sal jul ara? | Sensiz yaxshi yashay olaman deb oʻylaysanmi? |
| 여기까지 와서 포기할 순 없잖아.yeogikkaji waseo pogihal sun eopjana | Shuncha kelib turib, shunchaki taslim boʻla olmaymiz-ku. |
| 이게 다 너 잘 되라고 그러는 거잖아.ige da neo jal doerago geureoneun geojana | Bularning barchasini sening yaxshiliging uchun qilyapman. |
| 신경 쓰지 마. 어차피 다 지나갈 일이야.singyeong sseuji ma. eochapi da jinagal iriya | Xavotir olma. Baribir hammasi oʻtib ketadi. |
| 전하, 통촉하여 주시옵소서.jeonha, tongchokhayeo jusiopsoseo | Hazratim, chuqur oʻylab koʻrishingizni soʻrayman. |
| 그래서 결론이 뭐야? 본론만 얘기해.geuraeseo gyeollon-i mwoya? bonron-man yaegihae | Xulosa nima? Faqat asosiy gapni ayt. |
| 이제 와서 그런 말 하지 마.ije waseo geureon mal haji ma. | Endi kelib bunday gaplarni aytma. |
| 나도 너처럼 살고 싶었어.nado neocheoreom salgo sipeosseo. | Men ham sendek yashashni istardim. |
| 네가 뭔데 내 인생에 끼어들어?nega mwonde nae insaenge kkieodeureo? | Sen kim boʻlibsanki, hayotimga aralashasan? |
| 아버지는 한 번도 제 편이 아니었어요.abeojineun han beondo je pyeoni anieosseoyo. | Ota, siz hech qachon mening tarafimda boʻlmagansiz. |
| 나한테 미안하면 잘 살아.nahante mianhamyeon jal sara. | Mendan oldida aybdor boʻlsang, yaxshi yasha. |
| 우리 그냥 없던 일로 하자.uri geunyang eopdeon illo haja. | Keling, bu voqea boʻlmagan deb hisoblaylik. |
| 너한테는 내가 늘 두 번째였잖아.neohanteneun naega neul du beonjjaeyeotjana. | Sen uchun men doim ikkinchi oʻrinda edim. |
| 형은 늘 나를 애 취급했어.hyeongeun neul nareul ae chwigeupaesseo. | Aka meni doim boladay koʻrardi. |
| 이 사랑이 끝난다 해도, 후회하지 않을 자신이 있어요.i sarangi kkeutnanda haedo, huhoehaji aneul jasini isseoyo | Bu muhabbat tugasa ham, pushaymon boʻlmasligimga aminman. |
| 당신의 신처럼, 나는 당신을 보고 있어요.dangsin-ui sincheoreom, naneun dangsineul bogo isseoyo | Xudoyingiz kabi, men sizni kuzatib turibman. |
| 회장님, 더 이상 물러설 수 없습니다.hoejangnim, deo isang mulleoseol su eopseumnida | Rais janoblari, bundan ortiq chekinib boʻlmaydi. |
| 복수는 또 다른 복수를 낳을 뿐입니다.boksuneun tto dareun boksureul naeul ppunimnida | Qasos faqat yangi qasos tugʻdiradi. |
| 동백아, 너만 행복하면 돼.dongbaga, neoman haengbokhamyeon dwae | Dongbaek, sen baxtli boʻlsang bas. |
| 운명은 받아들이는 자의 것입니다.unmyeongeun badadeurineun ja-ui geosimnida | Taqdir uni qabul qilganlarga tegishli. |
| 흥행 보증수표라고 불리는 그 배우의 신작입니다.heunghaeng bojeungsupyorago bullineun geu baeu-ui sinjagimnida | Kassa muvaffaqiyati kafolati deb atalgan oʻsha aktyorning yangi asari. |
| 사장님, 그 서류에는 도장을 찍을 수 없습니다.sajangnim, geu seoryueneun dojangeul jjigeul su eopseumnida. | Direktor, men u hujjatlarga muhr bosa olmayman. |
| 저를 버린 건 아버지지, 제가 아닙니다.jeoreul beorin geon abeojiji, jega animnida. | Meni tashlab ketgan siz edingiz, ota, men emas. |
| 당신이 지키려는 게 회사입니까, 자존심입니까?dangsini jikiryeoneun ge hoesaimnikka, jajonsimimnikka? | Siz kompaniyani himoya qilyapsizmi yoki oʻz manmanligingiznimi? |
| 어머니, 이번만은 제 선택을 존중해 주세요.eomeoni, ibeonmaneun je seontaegeul jonjunghae juseyo. | Oyijon, shu safar mening tanlovimni hurmat qiling. |
| 내가 널 놓은 게 아니라, 보내 준 거야.naega neol noeun ge anira, bonae jun geoya. | Men seni tashlab ketmadim, ketishingga yoʻl berdim. |
| 그날 이후로 나는 하루도 편히 잔 적이 없어.geunal ihuro naneun harudo pyeonhi jan jeogi eopseo. | Oʻsha kundan beri bir kecha ham tinch uxlaganim yoʻq. |
| 우리가 남이 되기까지 십 년이 걸렸네요.uriga nami doegikkaji sip nyeoni geollyeonneyo. | Begona boʻlib qolishimiz uchun oʻn yil kerak boʻldi. |
| 묵묵히 흐르는 강물처럼, 우리의 시간도 결국 그곳에 닿겠지요.mukmukhi heureuneun gangmulcheoreom, uri-ui sigando gyeolguk geugose datgetjiyo | Sokin oqayotgan daryo singari, bizning vaqtimiz ham oxir-oqibat oʻsha joyga yetib boradi. |
| 그대를 사랑하지 않을 도리가 내게는 없었소.geudaereul saranghaji aneul doriga naegeneun eopseotso | Sizni sevmaslikning iloji menda yoʻq edi. |
| 사랑이 권력이 되는 순간, 우리는 더 이상 사랑이 아니게 됩니다.sarangi gwollyeogi doeneun sungan, urineun deo isang sarang-i anige doemnida | Muhabbat kuchga aylangan lahzada biz muhabbatdan uzoqlashamiz. |
| 동백꽃이 피던 그 봄, 우리는 서로를 모른 채 스쳐 지나갔지요.dongbakkochi pideon geu bom, urineun seororeul moreun chae seuchyeo jinagatjyo | Kameliyalar ochilgan oʻsha bahorda biz bir-birimizni tanimasdan oʻtib ketdik. |
| 내 평생을 바쳐 너를 지키리라는 맹세는, 단 한 번도 흔들린 적이 없었어.nae pyeongsaengeul bachyeo neoreul jikiriraneun maengseneun, dan han beondo heundeullin jeogi eopseosseo | Butun umrimni seni himoya qilishga bagʻishlayman degan qasam bir marta ham siltanmadi. |
| 이 강산이 다시 우리의 것이 되는 그날까지, 한순간도 멈춰 서지 않을 것이오.i gangsani dasi uri-ui geosi doeneun geunalkkaji, hansungando meomchwo seoji aneul geosio | Bu zamin yana bizniki boʻladigan kunga qadar bir lahza ham toʻxtamayman. |
| 기억이 없는 자와의 사랑은 결국 자기 자신을 향한 것에 불과하지요.gieogi eopneun jawa-ui sarangeun gyeolguk jagi jasineul hyanghan geose bulgwahajiyo | Xotirasi yoʻq birov bilan sevgi oxir-oqibat oʻziga qaratilgan narsadan iborat. |
| 당신을 향하던 내 마음은 오래전에 길을 잃었습니다.dangsineul hyanghadeon nae maeumeun oraejeone gireul ireotseumnida. | Sizga intilgan yuragim allaqachon yoʻlini yoʻqotgan. |
| 우리가 나눈 침묵이 그 어떤 말보다 무거웠음을 이제 압니다.uriga nanun chimmugi geu eotteon malboda mugeowosseumeul ije amnida. | Oramizdagi sukunat har qanday soʻzdan ogʻirroq boʻlganini endi tushundim. |
| 어머니의 손끝에 남은 세월을 저는 끝내 헤아리지 못했습니다.eomeoniui sonkkeute nameun seworeul jeoneun kkeunnae heariji motaetseumnida. | Onamning barmoq uchlarida qolgan yillarni men oxirigacha anglay olmadim. |
| 당신이 남긴 상처마저 내게는 흉터가 아니라 흔적입니다.dangsini namgin sangcheomajeo naegeneun hyungteoga anira heunjeogimnida. | Siz qoldirgan yaralar ham men uchun chandiq emas, iz. |
| 미움도 결국 사랑의 다른 이름이었음을 뒤늦게 깨닫습니다.miumdo gyeolguk sarangui dareun ireumieosseumeul dwineutge kkaedatseumnida. | Nafrat ham sevgining boshqa bir nomi ekanini kech anglab yetdim. |
| 아버지라는 이름의 무게를 저는 이제야 겨우 짐작합니다.abeojiraneun ireumui mugereul jeoneun ijeya gyeou jimjakamnida. | Ota degan nomning ogʻirligini men endigina tushuna boshladim. |
| 창밖의 계절이 세 번 바뀌는 동안 저는 당신만 기다렸어요.changbakkui gyejeori se beon bakkwineun dongan jeoneun dangsinman gidaryeosseoyo. | Deraza ortida fasllar uch marta almashguncha, men faqat sizni kutdim. |
Bu sahifada tilga olingan haqiqiy asarlar va shaxslar
Bu sahifadagi misol gaplar oʻrganuvchilar uchun K-content uslubida yozilgan boʻlib, biror asardan soʻzma-soʻz koʻchirilgan emas. Gapda haqiqiy film, koʻrsatuv yoki shaxs nomi tilga olinsa, manba shu yerda koʻrsatiladi.
- 동백꽃 필 무렵 (When the Camellia Blooms)Telekoʻrsatuv2019 · KBS2
Drama iboralari bo'yicha koreys tilini audio va testlar bilan mashq qiling
Bepul hisob — testlar, intervalli takrorlash va rivojlanishni kuzatish.
Aloqador mavzular
Ko'p so'raladigan savollar
- Bu sahifada «Drama iboralari» mavzusida nechta koreys iborasi bor?
- Bu sahifada «Drama iboralari» mavzusida 60 ta koreys iborasi keltirilgan, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan.
- Bu koreys iboralari qaysi darajada?
- Ular CEFR shkalasining A2–C1 darajasini qamrab oladi (A2 16 · B1 16 · B2 14 · C1 14) va o'rtadan yuqori darajagacha o'rganuvchilarga mos.
- Bu iboralarning talaffuzini eshita olamanmi?
- Ha — bu sahifadagi har bir iborada audio bilan ijro tugmasi bor. Bepul WeBring Korean ilovasi testlar va oraliqli takrorlashni qo'shadi.
- Ulardan qanchasi savol?
- 60 tadan 7 tasi so'roq belgisi bilan tugaydi; qolgan 53 tasi darak gap.
- Bu koreys iboralari qanday qo'shimchalar bilan tugaydi?
- 11 tasi xushmuomala -요 shaklida, 6 tasi rasmiy -습니다 shaklida tugaydi; qolganlari boshqa qo'shimchalardan foydalanadi.