ऐतिहासिक ड्रामा से कोरियाई सीखें — 60 आम अभिव्यक्तियाँ
«ऐतिहासिक ड्रामा» में अक्सर सुनाई देने वाली 60 कोरियाई अभिव्यक्तियाँ — रोमनकरण, हिंदी अर्थ और सांस्कृतिक संदर्भ के साथ।
ऐतिहासिक ड्रामा में वह स्वाभाविक कोरियाई भरी है जो पाठ्यपुस्तक में नहीं मिलती। ये 60 उदाहरण वाक्य सीखने वालों के लिए उसी शैली में लिखे गए हैं, रोमनकरण, हिंदी अर्थ और सांस्कृतिक संदर्भ के साथ (B1–C1)। उदाहरण: “전하, 통촉하여 주시옵소서” और “신 아뢰옵나이다”। ये 60 वाक्यांश CEFR पैमाने पर B1 20 · B2 20 · C1 20 श्रेणियों में आते हैं और 8–43 अक्षर लंबे हैं।
| कोरियाई | अर्थ (HI) |
|---|---|
| 전하, 통촉하여 주시옵소서.jeonha, tongchokhayeo jusiopsoseo | महाराज, कृपया गहराई से विचार करें। |
| 신 아뢰옵나이다.sin areoopnaida | मैं, आपका विनम्र सेवक, सादर निवेदन करता हूँ। |
| 마마, 이 무슨 말씀이시옵니까?mama, i museun malsseumisiopnikka? | महारानी, ये कैसे वचन हैं? |
| 어명을 받들어 출궁하겠나이다.eomyeongeul batdeureo chulgunghagetnaida | राजाज्ञा प्राप्त कर मैं महल से प्रस्थान करूँगा। |
| 망극하옵니다, 전하.manggeukhaopnida, jeonha | महाराज, मैं आपकी कृपा से अभिभूत हूँ। |
| 윤허하소서, 전하.yunheohasoseo, jeonha | महाराज, कृपया अनुमति प्रदान करें। |
| 주상 전하, 시간이 없사옵니다.jusang jeonha, sigani eopssaopnida | महाराज, समय नहीं है। |
| 환궁을 명하노라.hwangungeul myeonghanora | मैं महल वापस लौटने का आदेश देता हूँ। |
| 사약을 받으시오.sayageul badeusio | जहर का प्याला ग्रहण करो। |
| 어의를 들라 하라.eouireul deulra hara | राजवैद्य को बुलाओ। |
| 물렀거라, 사또 행차시다.mulleotgeora, satto haengchasida. | रास्ता छोड़ो, हाकिम साहब पधार रहे हैं। |
| 게 아무도 없느냐.ge amudo eomneunya. | क्या वहाँ कोई नहीं है? |
| 그만하면 되었다, 물러가거라.geumanhamyeon doeeotda, mulleogageora. | बस इतना ही काफी है, अब जाओ। |
| 어서 등을 밝히고 뜰을 쓸어라.eoseo deungeul balkigo tteureul sseureora. | जल्दी दीपक जलाओ और आँगन बुहारो। |
| 나으리, 좋은 비단이 들어왔습니다.naeuri, joeun bidani deureowatseumnida. | हुज़ूर, बढ़िया रेशम आया है। |
| 스승님, 이 구절의 뜻을 여쭙고자 합니다.seuseungnim, i gujeorui tteuseul yeojjupgoja hamnida. | गुरुजी, मैं इस पंक्ति का अर्थ पूछना चाहता हूँ। |
| 오늘은 여기까지 하고 그만 쉬게.oneureun yeogikkaji hago geuman swige. | आज इतना ही, अब जाकर विश्राम करो। |
| 그 일은 내 친히 살피겠노라.geu ireun nae chinhi salpigennora. | उस मामले को मैं स्वयं देखूँगा। |
| 자네, 그 말은 입 밖에 내지 말게.jane, geu mareun ip bakke naeji malge. | वह बात मुँह से मत निकालना। |
| 중궁전에 다과를 들이거라.junggungjeone dagwareul deurigeora. | महारानी के कक्ष में चाय और जलपान पहुँचाओ। |
| 전하의 옥체를 보전하시옵소서.jeonha-ui okchereul bojeonhasiopsoseo | महामहिम, आप अपने स्वास्थ्य की रक्षा करें। |
| 삼강오륜이 무너지면 나라가 어찌 되겠나이까.samgangoryuni muneojimyeon naraga eojji doegetnaikka | यदि तीन बंधन और पाँच रिश्ते ध्वस्त हो जाएँ तो राष्ट्र का क्या होगा? |
| 도승지를 들라 하라, 긴히 의논할 일이 있도다.doseungjireul deulra hara, ginhi uinonhal iri itdoda | मुख्य शाही सचिव को बुलाओ; एक अत्यंत ज़रूरी मामला चर्चा करना है। |
| 신을 어찌 그리 보시옵니까.sineul eojji geuri bosiopnikka | आप अपने सेवक को इस तरह कैसे देख सकते हैं? |
| 사관은 모든 것을 빠짐없이 기록하라.sagwaneun modeun geoseul ppajimeopsi girokhara | इतिहासकार हर बात को बिना चूके दर्ज करे। |
| 충신은 두 임금을 섬기지 아니합니다.chungsineun du imgeumeul seomgiji anihamnida | एक निष्ठावान सेवक दो राजाओं की सेवा नहीं करता। |
| 역모를 꾸민 자들을 모조리 잡아들이라.yeokmoreul kkumin jadeureul mojori jabadeurira | राजद्रोह की साजिश करने वालों सभी को गिरफ्तार करो। |
| 선대왕의 유지를 받들겠나이다.seondaewang-ui yujireul batdeulgetnaida | मैं स्वर्गीय राजा की इच्छा का सम्मान करूँगा। |
| 기방의 음악 소리가 흥취를 더하옵나이다.gibang-ui eumak soriga heungchwireul deohaobnaida | गीशा घर से आती संगीत की धुन उत्सव का आनंद बढ़ा देती है। |
| 동궁마마, 정사를 돌보실 시간이옵니다.donggungmama, jeongsareul dolbosil siganiopnida | युवराज, राज-कार्य संभालने का समय आ गया है। |
| 과인이 어찌 경의 뜻을 모르겠는가.gwaini eojji gyeongui tteuseul moreugenneunga. | भला मैं आपके मन की बात कैसे न जानूँगा। |
| 척후를 내보내어 적의 형세를 살피라.cheokureul naebonaeeo jeogui hyeongsereul salpira. | गुप्तचर भेजो और शत्रु की स्थिति का पता लगाओ। |
| 성문을 굳게 닫고 한 사람도 들이지 마라.seongmuneul gutge datgo han saramdo deuriji mara. | किले के द्वार कसकर बंद कर दो, किसी को भीतर मत आने दो। |
| 원자의 기침이 잦으니 약방에 기별을 넣어라.wonjaui gichimi jajeuni yakbange gibyeoreul neoeora. | राजकुमार को बार-बार खाँसी आ रही है, औषधालय में खबर भेजो। |
| 소인은 그저 하루 벌어 먹는 장사치올시다.soineun geujeo haru beoreo meongneun jangsachiolsida. | मैं तो बस रोज़ कमाकर खाने वाला एक मामूली व्यापारी हूँ। |
| 몸은 멀리 있으나 마음은 늘 도성에 머무오.momeun meolli isseuna maeumeun neul doseonge meomuo. | देह भले दूर है, पर मन सदा राजधानी में ही बसा है। |
| 밤새 순라를 돌았더니 다리가 뻐근하이.bamsae sullareul doratdeoni dariga ppeogeunhai. | सारी रात पहरा देते रहे, अब टाँगें अकड़ गई हैं। |
| 오늘 조회는 이만 파하겠노라.oneul johoeneun iman pahagennora. | आज की प्रातःसभा यहीं समाप्त की जाती है। |
| 이 늦은 시각에 어인 일로 오셨는가.i neujeun sigage eoin illo osyeonneunga. | इतनी रात गए आप किस प्रयोजन से पधारे हैं? |
| 의금부에 넘겨 엄히 국문하라.uigeumbue neomgyeo eomhi gungmunhara. | उसे राजकीय न्यायालय को सौंपकर कड़ी पूछताछ करो। |
| 수신제가 치국평천하라 하였으니, 자기 몸을 바로 함이 곧 천하의 시작이옵나이다.susinjega chigukpyeongcheonhara hayeoteuni, jagi momeul baro hami got cheonha-ui sijagiopnaida | कहा गया है: स्वयं को संवारो, परिवार को संचालित करो, राज्य पर शासन करो और सारे जगत में शांति लाओ — इस प्रकार अपने आप को सुधारना ही समस्त जगत की शुरुआत है। |
| 조정의 기강이 흐트러지면 사직이 위태로워지옵나이다.jojeong-ui gigang-i heuteureojimyeon sajig-i witaeroweojiopnaida | यदि दरबार का अनुशासन शिथिल हो जाए, तो राज्य की नींव ही खतरे में पड़ जाएगी। |
| 삼국유사를 살펴보매, 신라의 기풍이 가장 풍요로웠음을 알 수 있나이다.samgukyusareul salpyeobomae, Silla-ui gipung-i gajang pungyoroweosseumeul al su itnaida | सामगुक यूसा का अध्ययन करने पर पता चलता है कि सिल्ला की भावना सबसे समृद्ध थी। |
| 백성을 하늘로 삼아야 한다는 민본 사상이 곧 정치의 근본이옵나이다.baekseongeul haneullo samaya handaneun minbon sasang-i got jeongchi-ui geunbonopnaida | यह विचार कि जनता को ही अपना आकाश मानना चाहिए — यह जन-केंद्रित सोच ही शासन की जड़ है। |
| 왕도 정치는 인의예지를 근간으로 하옵나이다.wangdo jeongchineun inuiyejireul geunganeuro haopnaida | राजसत्ता का शासन दया, न्याय, शिष्टाचार और विवेक पर आधारित है। |
| 사간원의 간쟁이 없으면 어찌 군주가 청명하리이까.saganwon-ui ganjaeng-i eopseumyeon eojji gunjuga cheongmyeonghariikka | सेंसर कार्यालय के उपदेश के बिना राजा निर्मल कैसे रह सकता है? |
| 사기 본기에 이르기를, 천명이 옮겨가면 새 나라가 일어난다 하였사옵나이다.sagi bongie ireugireul, cheonmyeong-i omgyeogamyeon sae naraga ireonanda hayeotsaopnaida | ग्रैंड हिस्टोरियन के वृत्तांत कहते हैं कि जब स्वर्ग का आदेश बदलता है, नया राजवंश उठता है। |
| 역대 군주가 친히 농정을 살피셨던 예를 본받아 주시옵소서.yeokdae gunjuga chinhi nongjeongeul salpisyeotdeon yereul bonbada jusiopsoseo | कृपया उन पिछले शासकों का अनुसरण करें जिन्होंने स्वयं कृषि नीति का निरीक्षण किया। |
| 당파의 이해를 떠나 오직 종묘사직만을 생각하옵소서.dangpa-ui ihaereul tteona ojik jongmyosajingmaneul saenggakhasiopsoseo | दलीय हितों से ऊपर उठकर केवल राजकीय मंदिर और राज्य की वेदियों के बारे में सोचें। |
| 임금이 어진 신하를 가까이 하시면 자연 태평성대가 도래하리이다.imgeumi eojin sinhareul gakkai hasimyeon jayeon taepyeongseongdaega doraehariida | यदि राजा गुणी मंत्रियों को निकट रखे, तो स्वाभाविक रूप से शांति का युग आएगा। |
| 적소의 밤은 길고 등잔 기름은 벌써 바닥이 났네.jeoksoui bameun gilgo deungjan gireumeun beolsseo badagi nanne. | निर्वासन की रातें लंबी हैं, और दीये का तेल कब का चुक गया। |
| 글은 눈으로 읽는 것이 아니라 몸으로 익히는 것이네.geureun nuneuro ingneun geosi anira momeuro ikineun geosine. | विद्या आँखों से पढ़ी नहीं जाती, वह देह से साधी जाती है। |
| 붓끝이 흔들리는 것은 마음이 먼저 흔들린 까닭이네.butkkeuchi heundeullineun geoseun maeumi meonjeo heundeullin kkadalgine. | कूची का सिरा इसलिए काँपता है क्योंकि मन पहले डगमगाया। |
| 벼슬은 잠시 머무는 자리나 이름은 오래 남는 법이오.byeoseureun jamsi meomuneun jarina ireumeun orae namneun beobio. | पद तो थोड़ी देर का आसन है, पर नाम बहुत देर तक बना रहता है। |
| 화살은 시위를 떠나면 다시는 돌아오지 아니하오.hwasareun siwireul tteonamyeon dasineun doraoji anihao. | तीर जब प्रत्यंचा से छूट जाता है, फिर कभी लौटकर नहीं आता। |
| 내명부의 법도가 어찌 이리 문란해졌는고.naemyeongbuui beopdoga eojji iri mullanhaejyeonneungo. | अंतःपुर की मर्यादा भला इतनी शिथिल कैसे हो गई? |
| 장졸들은 들으라, 오늘 이 자리에서 한 발도 물러서지 않는다.jangjoldeureun deureura, oneul i jarieseo han baldo mulleoseoji anneunda. | सैनिको, सुनो। आज इस स्थान से हम एक कदम भी पीछे नहीं हटेंगे। |
| 글월은 받자왔으나 답신을 적을 기력조차 없구려.geurworeun batjawasseuna dapsineul jeogeul giryeokjocha eopguryeo. | आपका पत्र मिल गया, पर उत्तर लिखने तक की शक्ति नहीं बची। |
| 물이 지나치게 맑으면 고기가 모이지 아니한다 하였네.muri jinachige malgeumyeon gogiga moiji anihanda hayeonne. | कहा गया है कि जहाँ जल अत्यंत निर्मल हो, वहाँ मछलियाँ नहीं जुटतीं। |
| 아비가 바르지 못하면 자식에게 무엇을 가르치겠는가.abiga bareuji motamyeon jasigege mueoseul gareuchigenneunga. | यदि पिता स्वयं सन्मार्ग पर न हो, तो संतान को क्या सिखाएगा? |
ऐतिहासिक ड्रामा कोरियाई का अभ्यास ऑडियो और क्विज़ के साथ करें
मुफ़्त खाता — क्विज़, अंतराल पुनरावृत्ति और प्रगति ट्रैकिंग।
संबंधित विषय
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- इस पृष्ठ पर «ऐतिहासिक ड्रामा» विषय के कितने कोरियाई वाक्यांश हैं?
- इस पृष्ठ पर «ऐतिहासिक ड्रामा» विषय के 60 कोरियाई वाक्यांश हैं, हर एक रोमनकरण और हिंदी अर्थ के साथ।
- ये कोरियाई वाक्यांश किस स्तर के हैं?
- ये CEFR पैमाने पर B1–C1 स्तर तक फैले हैं (B1 20 · B2 20 · C1 20) और मध्यम से उन्नत शिक्षार्थियों के लिए उपयुक्त हैं।
- क्या मैं इन वाक्यांशों का उच्चारण सुन सकता हूँ?
- हाँ — इस पृष्ठ के हर वाक्यांश पर ऑडियो के साथ प्ले बटन है। मुफ़्त WeBring Korean ऐप में क्विज़ और अंतराल-पुनरावृत्ति अभ्यास भी है।
- इनमें कितने प्रश्न हैं?
- 60 में से 1 प्रश्नवाचक चिह्न पर समाप्त होते हैं; बाकी 59 कथन हैं।
- ये कोरियाई वाक्यांश कौन-से अंत्य रूप प्रयोग करते हैं?
- 0 विनम्र -요 रूप में और 1 औपचारिक -습니다 रूप में समाप्त होते हैं; बाकी अन्य रूपों का प्रयोग करते हैं।