कोरियाई: पारंपरिक बाज़ार — 60 वाक्यांश
कोरिया यात्रा के लिए «पारंपरिक बाज़ार» विषय पर 60 ज़रूरी कोरियाई वाक्यांश — रोमनकरण, हिंदी अर्थ और ऑडियो के साथ।
जब आप ज़रूरी बातें कह सकें तो छोटी यात्रा आसान हो जाती है। ये 60 कोरियाई पारंपरिक बाज़ार वाक्यांश रोमनकरण और हिंदी अर्थ के साथ हैं, A2–B2 स्तर के शिक्षार्थियों के लिए भी आसान। उदाहरण: “현금만 받아요? — 카드도 돼요”। ये 60 वाक्यांश CEFR पैमाने पर A2 20 · B1 20 · B2 20 श्रेणियों में आते हैं और 17–106 अक्षर लंबे हैं।
| कोरियाई | अर्थ (HI) |
|---|---|
| 이거 얼마예요? — 한 개에 3천 원이에요.igeo eolmayeyo — han gae-e samcheon won-ieyo | यह कितने का है? — एक के लिए 3,000 वोन। |
| 마약김밥 한 줄 주세요. — 두 줄 사면 5천 원에 드릴게요.mayakgimbap han jul juseyo — du jul samyeon ocheon won-e deurilgeyo | एक मायाक गिम्बाप दीजिए। — दो लें तो 5,000 वोन में दूँगा/दूँगी। |
| 조금만 깎아 주세요. — 그럼 천 원 빼 드릴게요.jogeumman kkakka juseyo — geureom cheon won ppae deurilgeyo | थोड़ा कम कर दीजिए। — ठीक है, 1,000 वोन हटा देता/देती हूँ। |
| 빈대떡 하나 주세요. — 막걸리도 같이 드시면 더 맛있어요.bindaetteok hana juseyo — makgeollido gachi deusimyeon deo masisseoyo | एक बिंडाएटोक दीजिए। — मकगोली के साथ लेंगे तो और स्वादिष्ट लगेगा। |
| 맛있어요? — 아주 맛있어요. 한 개 더 사고 싶어요.masisseoyo — aju masisseoyo. han gae deo sago sipeoyo | स्वादिष्ट है? — बहुत स्वादिष्ट है। एक और लेना चाहता/चाहती हूँ। |
| 여기 사진 찍어도 돼요? — 네, 마음껏 찍으세요.yeogi sajin jjigeodo dwaeyo — ne, maeumkkeot jjigeu-seyo | क्या यहाँ फ़ोटो ले सकते हैं? — हाँ, जितनी चाहें लें। |
| 이 떡은 어떻게 먹어요? — 그냥 손으로 드시면 돼요.i tteogeun eotteoke meogeoyo — geunyang son-euro deusimyeon dwaeyo | यह राइस केक कैसे खाएँ? — बस हाथ से खा सकते हैं। |
| 포장해 주세요. — 안에서 드실 거예요?pojanghae juseyo — an-eseo deusil geoyeyo | पैक कर दीजिए। — क्या अंदर खाएँगे? |
| 현금만 받아요? — 카드도 돼요.hyeon-geum-man badayo — kadeudo dwaeyo | क्या केवल नकद लेते हैं? — कार्ड भी चलता है। |
| 이거 한 번 먹어 봐도 돼요? — 네, 시식해 보세요.igeo han beon meogeo bwado dwaeyo — ne, sisikhae boseyo | क्या यह एक बार चख सकते हैं? — हाँ, कृपया चखें। |
| 이거 덤으로 하나 더 주세요. — 그럼 작은 걸로 하나 넣어 드릴게요.igeo deomeuro hana deo juseyo. — geureom jageun geollo hana neoeo deurilgeyo. | एक और मुफ़्त में डाल दीजिए न। — ठीक है, एक छोटा वाला डाल देता हूँ। |
| 만 원짜리밖에 없는데 괜찮아요? — 잔돈 많으니까 걱정 마세요.man wonjjaribakke eomneunde gwaenchanayo? — jandon maneunikka geokjeong maseyo. | मेरे पास सिर्फ़ दस हज़ार वॉन का नोट है, चलेगा? — छुट्टे बहुत हैं, चिंता मत कीजिए। |
| 이거 오늘 들어온 거예요? — 새벽에 받아 온 거예요.igeo oneul deureoon geoyeyo? — saebyeoge bada on geoyeyo. | क्या यह आज ही आया है? — सुबह तड़के लाया हूँ। |
| 반 근만 살 수 있어요? — 네, 반 근도 달아 드려요.ban geunman sal su isseoyo? — ne, ban geundo dara deuryeoyo. | क्या आधा गन (करीब 300 ग्राम) ही मिल सकता है? — हाँ, आधा गन भी तौल देता हूँ। |
| 과일은 어느 쪽에서 팔아요? — 이 골목 끝까지 쭉 가세요.gwaireun eoneu jjogeseo parayo? — i golmok kkeutkkaji jjuk gaseyo. | फल किस तरफ़ मिलते हैं? — इस गली के आख़िर तक सीधे चले जाइए। |
| 이 나물은 어떻게 해 먹어요? — 데쳐서 된장에 무치면 돼요.i namureun eotteoke hae meogeoyo? — dechyeoseo doenjange muchimyeon dwaeyo. | यह साग कैसे बनाकर खाते हैं? — उबालकर सोयाबीन पेस्ट में मिला दीजिए। |
| 계좌로 보내 드려도 돼요? — 네, 여기 번호 적어 놨어요.gyejwaro bonae deuryeodo dwaeyo? — ne, yeogi beonho jeogeo nwasseoyo. | क्या मैं खाते में पैसे भेज दूँ? — हाँ, नंबर यहीं चिपका हुआ है। |
| 이거 조금 남았네요. — 떨이로 싸게 드릴게요.igeo jogeum namanneyo. — tteoriro ssage deurilgeyo. | इसका बस थोड़ा ही बचा है। — बचा हुआ माल सस्ते में दे देता हूँ। |
| 천 원어치만 주세요. — 그럼 이만큼 담아 드릴게요.cheon woneochiman juseyo. — geureom imankeum dama deurilgeyo. | सिर्फ़ एक हज़ार वॉन का दे दीजिए। — तो इतना डाल देता हूँ। |
| 국물 새니까 따로 담아 주세요. — 두 봉지로 나눠 드릴게요.gungmul saenikka ttaro dama juseyo. — du bongjiro nanwo deurilgeyo. | शोरबा लीक हो जाता है, अलग थैली में डाल दीजिए। — दो थैलियों में बाँट देता हूँ। |
| 광장시장에서 마약김밥을 주문하면 양이 적당해요? — 한 줄이면 간식, 두 줄이면 한 끼 정도 되세요.gwangjangsijang-eseo mayakgimbabeul jumunhamyeon yang-i jeokdanghaeyo — han juriyeon gansik, du juriyeon han kki jeongdo doe-seyo | ग्वांगजांग मार्केट में मायाक गिम्बाप ऑर्डर करें तो मात्रा सही रहती है? — एक रोल नाश्ता है, दो रोल लगभग एक भोजन के बराबर। |
| 통인시장 도시락 카페가 외국인에게도 친절하다고 들었어요. — 네, 영어 메뉴판이 있어서 편하게 이용하실 수 있어요.tongin-sijang dosirak kapega oegugin-egedo chinjeolhadago deureosseoyo — ne, yeong-eo menyupani isseoseo pyeonhage iyonghasil su isseoyo | मैंने सुना तोंगिन मार्केट का लंचबॉक्स कैफे विदेशियों के लिए भी मित्रवत है। — हाँ, अंग्रेज़ी मेनू उपलब्ध है इसलिए आसानी से उपयोग किया जा सकता है। |
| 여기서 흥정하려면 어떤 표현을 쓰는 게 좋아요? — '조금만 깎아 주세요'라고 하시면 자연스러워요.yeogiseo heungjeonghaeryeomyeon eotteon pyohyeoneul sseuneun ge joayo — 'jogeumman kkakka juseyo'rago hasimyeon jayeonseureoweoyo | यहाँ मोलभाव के लिए कौन सा वाक्य उपयोग करूँ? — 'जोगयुम्मान ककका जुसेयो (थोड़ा कम कर दें)' कहना स्वाभाविक लगता है। |
| 전통시장 음식이 위생적으로 괜찮은가요? — 모범음식점 표시가 있는 곳을 선택하시면 안심하실 수 있어요.jeontongsijang eumsigi wisaengjeogeuro gwaenchanheun-gayo — mobeom-eumsikjeom pyosi-ga inneun goseul seontaekhasimyeon ansimhasil su isseoyo | क्या पारंपरिक बाजारों का खाना स्वच्छता की दृष्टि से ठीक है? — यदि 'मॉडल रेस्टोरेंट' चिह्नित स्थान चुनें तो निश्चिंत हो सकते हैं। |
| 망원시장은 가까운 지하철역이 어디예요? — 6호선 망원역에서 도보 5분 거리예요.mangwonsijangeun gakkau-un jihacheoryeogi eodiyeyo — yukhoseon mangwonyeok-eseo dobo o-bun georiyeyo | मांगवोन मार्केट के सबसे नज़दीक मेट्रो स्टेशन कौन सा है? — लाइन 6 पर मांगवोन स्टेशन से 5 मिनट की पैदल दूरी है। |
| 이 시장은 평일 오후가 사람이 적어서 다니기 편한 것 같아요. — 네, 주말이나 점심 시간에는 정말 붐비거든요.i sijangeun pyeongil ohu-ga sarami jeogeoseo daniigi pyeonhan geot gatayo — ne, jumarinya jeomsim siganeneun jeongmal bumbi-geodeunyo | इस बाजार में सप्ताह के दिनों में दोपहर को कम भीड़ होती है। — हाँ, सप्ताहांत और दोपहर के भोजन के समय सच में बहुत भीड़ होती है। |
| 혹시 어묵 국물도 따로 받을 수 있어요? — 네, 종이컵에 담아 드릴게요.hoksi eomuk gungmuldo ttaro badeul su isseoyo — ne, jong-i keobe dama deurilgeyo | क्या फिश केक शोरबा भी अलग से मिल सकता है? — हाँ, मैं इसे एक पेपर कप में डाल दूँगा/दूँगी। |
| 전통 떡집에서 절편이랑 인절미 차이가 뭐예요? — 절편은 모양으로 찍어 굳히고, 인절미는 콩고물을 묻혀요.jeontong tteokjib-eseo jeolpyeon-irang injeolmi chai-ga mwoyeyo — jeolpyeoneun moyang-euro jjigeo gutchigo, injeolmi-neun konggomureul muchyeoyo | पारंपरिक चावल केक की दुकान पर जियोलप्योन और इनजियोलमी में क्या अंतर है? — जियोलप्योन को साँचे से आकार देकर जमाया जाता है, जबकि इनजियोलमी पर बीन पाउडर लपेटा जाता है। |
| 여기서 카드 결제하면 추가 수수료가 붙나요? — 아니요, 카드도 정상 가격으로 받아요.yeogiseo kadeu gyeoljaehamyeon chuga susuryoga butnayo — aniyo, kadeudo jeongsang gageogeuro badayo | यहाँ कार्ड से भुगतान पर अतिरिक्त शुल्क लगता है? — नहीं, कार्ड से सामान्य कीमत पर ही लेते हैं। |
| 이 식당은 줄이 너무 길어서 다음 가게로 가 볼까요? — 네, 옆집도 비슷한 메뉴를 팔거든요.i sikdang-eun juri neomu gireoseo daeum gageo-ro ga bolkkayo — ne, yeopjipdo bisuthan menyu-reul palgeodeunyo | इस रेस्तरां में लाइन बहुत लंबी है — क्या अगली दुकान आज़माएँ? — ज़रूर, बगल वाली जगह भी मिलता-जुलता मेनू बेचती है। |
| 한 근이면 몇 그램이에요? — 고기는 육백 그램이고 채소는 사백 그램이에요.han geunimyeon myeot geuraemieyo? — gogineun yukbaek geuraemigo chaesoneun sabaek geuraemieyo. | एक गन कितने ग्राम होता है? — मांस के लिए 600 ग्राम और सब्ज़ी के लिए 400 ग्राम। |
| 김치를 사 가려는데 진공 포장도 해 주시나요? — 네, 밀봉해 드리니까 짐에 넣어도 새지 않아요.gimchireul sa garyeoneunde jingong pojangdo hae jusinayo? — ne, milbonghae deurinikka jime neoeodo saeji anayo. | किमची लेकर जाना है, क्या वैक्यूम पैकिंग भी करते हैं? — हाँ, सील कर देते हैं तो सामान में रखने पर लीक नहीं होगी। |
| 자리가 없는데 여기 합석해도 괜찮을까요? — 그럼요, 다들 그렇게 붙어 앉아서 드세요.jariga eomneunde yeogi hapseokaedo gwaenchaneulkkayo? — geureomyo, dadeul geureoke buteo anjaseo deuseyo. | जगह नहीं है, क्या मैं आपके साथ बैठ सकता हूँ? — बिलकुल, यहाँ सब ऐसे ही सटकर बैठते हैं। |
| 국물 낼 멸치랑 볶아 먹을 멸치가 달라요? — 큰 건 국물용이고 작은 건 반찬으로 볶아 드세요.gungmul nael myeolchirang bokka meogeul myeolchiga dallayo? — keun geon gungmuryongigo jageun geon banchaneuro bokka deuseyo. | शोरबे वाली और भूनकर खाने वाली सूखी एंकोवी अलग होती हैं? — बड़ी शोरबे के लिए हैं, छोटी भूनकर साइड डिश बना लीजिए। |
| 냉이랑 달래는 언제까지 나와요? — 삼월이 제일 좋고 사월 넘어가면 억세져요.naengirang dallaeneun eonjekkaji nawayo? — samwori jeil joko sawol neomeogamyeon eoksejyeoyo. | नेंगी और दालरे जैसे वसंत के साग कब तक मिलते हैं? — मार्च सबसे अच्छा रहता है, अप्रैल के बाद सख़्त हो जाते हैं। |
| 여기는 매일 열어요? — 여기는 상설시장이라 매일 열고, 옆 동네는 삼일하고 팔일에만 서요.yeogineun maeil yeoreoyo? — yeogineun sangseolsijangira maeil yeolgo, yeop dongneneun samilhago parireman seoyo. | यह बाज़ार रोज़ लगता है? — यह स्थायी बाज़ार है इसलिए रोज़ खुलता है, पर बगल के कस्बे में 3 और 8 वाली तारीख़ों को ही लगता है। |
| 여기서 생선을 사면 바로 회로 먹을 수 있어요? — 위층 초장집에 가져가시면 상차림비만 내고 드실 수 있어요.yeogiseo saengseoneul samyeon baro hoero meogeul su isseoyo? — wicheung chojangjibe gajyeogasimyeon sangcharimbiman naego deusil su isseoyo. | यहाँ मछली ख़रीदकर तुरंत कच्ची खा सकते हैं? — ऊपर की मंज़िल की चोजांग दुकान पर ले जाइए, सिर्फ़ टेबल चार्ज देकर खा सकते हैं। |
| 저울 눈금 좀 볼 수 있을까요? — 그럼요, 여기 보세요. 팔백 그램 넘게 담았어요.jeoul nungeum jom bol su isseulkkayo? — geureomyo, yeogi boseyo. palbaek geuraem neomge damasseoyo. | क्या मैं तराज़ू का काँटा देख सकता हूँ? — ज़रूर, यहाँ देखिए, आठ सौ ग्राम से ज़्यादा है। |
| 상인분들이 골라 골라 하고 외치던데 무슨 뜻이에요? — 마음대로 골라 보라고 손님을 부르는 소리예요.sanginbundeuri golla golla hago oechideonde museun tteusieyo? — maeumdaero golla borago sonnimeul bureuneun soriyeyo. | दुकानदार “गोल्ला गोल्ला” चिल्लाते रहते हैं, इसका क्या मतलब है? — यह ग्राहकों को बुलाने की आवाज़ है, यानी जो चाहे चुन लीजिए। |
| 시장에서 장을 보면 주차 요금을 깎아 주나요? — 만 원 이상 사시면 주차권 두 시간 드려요.sijangeseo jangeul bomyeon jucha yogeumeul kkakka junayo? — man won isang sasimyeon juchagwon du sigan deuryeoyo. | बाज़ार में ख़रीदारी करने पर पार्किंग शुल्क में छूट मिलती है? — दस हज़ार वॉन से ज़्यादा ख़रीदने पर दो घंटे का पार्किंग टिकट देते हैं। |
| 광장시장의 빈대떡은 전통 방식으로 만든다고 하셨는데 다른 가게와 차이점이 무엇인가요? — 녹두를 직접 갈고 돼지비계 기름으로 부쳐서 풍미가 다릅니다.gwangjangsijang-ui bindaetteogeun jeontong bangsigeuro mandeundago hasyeonneunde dareun gage-wa chaijeomi mueosin-gayo — nokdureul jikjeop galgo dwaeji-bigye gireumeuro buchyeoseo pungmiga dareumnida | आपने कहा कि ग्वांगजांग मार्केट का बिंदाएतोक पारंपरिक तरीके से बनता है — दूसरी दुकानों से क्या फर्क है? — हम मूँग दाल खुद पीसते हैं और सूअर की चर्बी के तेल में तलते हैं, जिससे स्वाद अनोखा होता है। |
| 전통시장의 흥정 문화에 대해 외국인이 알아야 할 예의 같은 것이 있을까요? — 정중한 말투와 적절한 가격 제안이 핵심이고, 너무 무리한 할인 요청은 실례가 될 수 있어요.jeontongsijang-ui heungjeong munhwa-e daehae oegugini araya hal yeui gateun geosi isseulkkayo — jeongjeonghan maltu-wa jeokjeolhan gageok jean-i haeksimigo, neomu murihan harin yocheong-eun sirye-ga doel su isseoyo | पारंपरिक बाज़ारों में मोलभाव की संस्कृति के बारे में विदेशियों को क्या शिष्टाचार जानना चाहिए? — विनम्र लहजा और उचित कीमत का सुझाव मुख्य बात है; बहुत ज़्यादा छूट माँगना असभ्य हो सकता है। |
| 통인시장 도시락 카페가 옛 엽전을 화폐로 사용하는 콘셉트가 신기한데 어떻게 시작된 건가요? — 지역 상권 활성화와 전통 체험을 결합하기 위해 시범 도입한 사업이에요.tongin-sijang dosirak kapega yet yeopjeoneul hwapyero sayonghaneun konseptiga sin-gihande eotteoke sijakdoen geon-gayo — jiyeok sanggwon hwalseonghwa-wa jeontong cheheom-eul gyeolhaphagi wihae sibeom doipan saeop-i-eyo | तोंगिन मार्केट के लंचबॉक्स कैफे में पुराने सिक्कों को मुद्रा के रूप में उपयोग करने की अवधारणा रोचक है — यह कैसे शुरू हुई? — यह स्थानीय व्यवसाय को बढ़ावा देने और पारंपरिक अनुभव को मिलाने के लिए एक पायलट परियोजना है। |
| 전통시장과 백화점 식품관 중에서 외국인이 한국 식문화를 더 깊이 체험할 수 있는 곳은 어디라고 보세요? — 시장은 사람과 향, 백화점은 큐레이션과 위생이 강점이라 목적에 따라 다릅니다.jeontongsijang-gwa baekhwajeom sikpumgwan jung-eseo oegugini hanguk sikmunhwareul deo gipi cheheomhal su inneun goseun eodi-rago boseyo — sijangeun saram-gwa hyang, baekhwajeomeun kyureisyeon-gwa wisaeng-i gangjeomira mokjeoge ttara dareumnida | पारंपरिक बाज़ार और डिपार्टमेंट स्टोर के फूड हॉल में से विदेशी कहाँ कोरियाई खान-पान संस्कृति को गहराई से अनुभव कर सकते हैं? — बाज़ार लोगों और सुगंध में, डिपार्टमेंट स्टोर क्यूरेशन और स्वच्छता में बेहतर है; यह उद्देश्य पर निर्भर करता है। |
| 한국 전통시장에서 사진을 찍을 때 상인분들의 양해를 구하는 표현으로 어떤 게 자연스러울까요? — '잠깐 사진 한 장 찍어도 될까요?'라고 가볍게 여쭤보시면 거의 다 흔쾌히 허락하세요.hanguk jeontongsijang-eseo sajineul jjigeul ttae sang-inbundeurui yanghae-reul guhaneun pyohyeon-euro eotteon ge jayeonseureoulkkayo — 'jamkkan sajin han jang jjigeodo doelkkayo'rago gabyeopge yeojjwobosimyeon geo-i da heunkwaehi heorakhaseyo | कोरियाई पारंपरिक बाज़ार में फ़ोटो खींचते वक्त विक्रेताओं से अनुमति माँगने का स्वाभाविक तरीका क्या है? — 'क्या मैं बस एक फ़ोटो खींच सकता/सकती हूँ?' पूछने पर लगभग सभी खुशी से मान जाते हैं। |
| 외국인 관광객이 시장 음식 알레르기 정보를 미리 확인할 방법이 있나요? — 식약처 식품안전나라 사이트와 가게에 비치된 알레르기 안내문을 함께 확인하시는 게 좋아요.oegugin gwan-gwang-gaegi sijang eumsik alleregi jeongbo-reul miri hwaginhal bangbeobi innayo — sigyakcheo sikpumanjeonnara saiteu-wa gage-e bichidoen alleregi annae-muneul hamkke hwaginhasineun ge joayo | विदेशी पर्यटक बाज़ार के खाने की एलर्जी जानकारी पहले से कैसे देख सकते हैं? — MFDS की फूड-सेफ्टी साइट और दुकान में लगी एलर्जी नोटिस दोनों देखना अच्छा रहेगा। |
| 전통시장에서 카드 결제 외에 제로페이 같은 모바일 결제도 가능한가요? — 네, 제로페이는 전통시장 활성화 차원에서 거의 모든 점포에서 사용 가능하고 수수료도 없어요.jeontongsijang-eseo kadeu gyeoljae oe-e jeropei gateun mobail gyeoljae-do ganeunghan-gayo — ne, jeropeineun jeontongsijang hwalseonghwa chawon-eseo geo-i modeun jeompo-eseo sayong ganeunghago susuryodo eopseoyo | पारंपरिक बाज़ारों में कार्ड के अलावा ज़ीरो पे जैसे मोबाइल भुगतान भी हो सकते हैं? — हाँ, बाज़ार को बढ़ावा देने के तहत ज़ीरो पे लगभग सभी दुकानों में चलता है और कोई शुल्क नहीं है। |
| 한국 전통시장과 일본의 전통시장을 비교했을 때 분위기에서 가장 큰 차이가 무엇이라고 느끼셨어요? — 한국이 더 정감 있고 활기찬 반면 일본은 정돈된 분위기가 강한 편이었어요.hanguk jeontongsijang-gwa ilbon-ui jeontongsijangeul bigyohaesseul ttae bunwigi-eseo gajang keun chaiga mueosi-rago neukkyeosseoyo — hangugi deo jeonggam itgo hwalgichan banmyeon ilboneun jeongdondoen bunwigiga ganghan pyeonieosseoyo | कोरियाई और जापानी पारंपरिक बाज़ारों की तुलना में माहौल में सबसे बड़ा फर्क क्या लगा? — कोरियाई बाज़ार ज़्यादा आत्मीय और जीवंत थे, जबकि जापानी बाज़ार ज़्यादा व्यवस्थित थे। |
| 광장시장 야간 푸드코트는 위생 규정이 어떻게 관리되고 있나요? — 자치구 위생과의 정기 점검과 상인회 자율 위생 인증을 함께 운영합니다.gwangjangsijang yagan pudukoteuneun wisaeng gyujeong-i eotteoke gwanlidoego innayo — jachigu wisaengkwa-ui jeonggi jeomgeom-gwa sang-inhoe jayul wisaeng injeungeul hamkke unyeonghamnida | ग्वांगजांग मार्केट के रात के फूड कोर्ट में स्वच्छता नियम कैसे प्रबंधित होते हैं? — ज़िला स्वच्छता निरीक्षण और व्यापारी संघ के स्वैच्छिक स्वच्छता प्रमाणन का संयोजन। |
| 전통시장에서 외국인 관광객 대상으로 한 통역 자원봉사 서비스가 있다고 들었어요. — 네, 주말마다 한국관광공사가 운영하는 다국어 도우미가 광장시장·남대문시장에 배치돼요.jeontongsijang-eseo oegugin gwan-gwang-gaek daesang-euro han tongyeok jawonbongsa seobiseu-ga itdago deureosseoyo — ne, jumalmada hanguk-gwan-gwang-gongsaga unyeonghaneun dagugeo doumi-ga gwangjangsijang·namdaemunsijang-e baechi-dwaeyo | मैंने सुना है कि पारंपरिक बाज़ारों में विदेशी पर्यटकों के लिए स्वयंसेवी दुभाषिया सेवा है। — हाँ, सप्ताहांत पर KTO द्वारा संचालित बहुभाषी सहायक ग्वांगजांग और नामदेमुन बाज़ारों में तैनात होते हैं। |
| 명절 대목에는 시장 물건값이 평소보다 많이 오르나요? — 제수용품과 채소가 특히 오르니까 대목에 들어가기 한 주 전에 사 두시는 편이 낫습니다.myeongjeol daemogeneun sijang mulgeongapsi pyeongsoboda mani oreunayo? — jesuyongpumgwa chaesoga teuki oreunikka daemoge deureogagi han ju jeone sa dusineun pyeoni natseumnida. | त्योहार के सीज़न में बाज़ार के दाम आम दिनों से बहुत बढ़ जाते हैं? — पूजा-सामग्री और सब्ज़ियाँ सबसे ज़्यादा महँगी होती हैं, इसलिए सीज़न शुरू होने से एक हफ़्ता पहले ख़रीद लेना बेहतर है। |
| 새벽에 가면 도매 가격으로 살 수 있다고 들었는데 관광객도 그 시간에 살 수 있나요? — 새벽에는 상자 단위로만 거래해서 낱개로 사시려면 아침 아홉 시 넘어 소매 시간에 오시는 편이 낫습니다.saebyeoge gamyeon domae gagyeogeuro sal su itdago deureonneunde gwangwanggaekdo geu sigane sal su innayo? — saebyeogeneun sangja danwiroman georaehaeseo natgaero sasiryeomyeon achim ahop si neomeo somae sigane osineun pyeoni natseumnida. | सुना है तड़के जाने पर थोक भाव में मिलता है, क्या पर्यटक भी उस समय ख़रीद सकते हैं? — तड़के सिर्फ़ पेटी के हिसाब से सौदा होता है, इसलिए फुटकर चाहिए तो नौ बजे के बाद रिटेल समय में आना बेहतर है। |
| 온누리상품권으로 계산하면 거스름돈을 현금으로 받을 수 있나요? — 액면가의 육십 퍼센트 이상 쓰시면 나머지는 현금으로 거슬러 드립니다.onnurisangpumgwoneuro gyesanhamyeon geoseureumdoneul hyeongeumeuro badeul su innayo? — aengmyeongaui yuksip peosenteu isang sseusimyeon nameojineun hyeongeumeuro geoseulleo deurimnida. | ओन्नुरी बाज़ार वाउचर से भुगतान करने पर क्या खुले पैसे नकद मिलते हैं? — अंकित मूल्य का 60 प्रतिशत से ज़्यादा ख़र्च करने पर बाक़ी नकद लौटा देते हैं। |
| 시장에서 산 물건이 상했을 때는 어디에 이야기하면 되나요? — 먼저 그 가게에 가져가시고, 해결이 안 되면 시장 상인회 고객지원센터에서 중재해 줍니다.sijangeseo san mulgeoni sanghaesseul ttaeneun eodie iyagihamyeon doenayo? — meonjeo geu gagee gajyeogasigo, haegyeori an doemyeon sijang sanginhoe gogaekjiwonsenteoeseo jungjaehae jumnida. | बाज़ार से ख़रीदा सामान ख़राब निकले तो कहाँ शिकायत करें? — पहले उसी दुकान पर ले जाइए, बात न बने तो बाज़ार व्यापारी संघ का ग्राहक सहायता केंद्र मध्यस्थता करता है। |
| 요즘 전통시장에 아케이드 지붕이랑 주차장이 생긴 건 정부 지원 사업인가요? — 중소벤처기업부의 시장 현대화 사업으로 지붕과 화장실, 주차장을 함께 정비한 것입니다.yojeum jeontongsijange akeideu jibungirang juchajangi saenggin geon jeongbu jiwon saeobingayo? — jungsobencheogieopbuui sijang hyeondaehwa saeobeuro jibunggwa hwajangsil, juchajangeul hamkke jeongbihan geosimnida. | आजकल पारंपरिक बाज़ारों में आर्केड की छत और पार्किंग बनी है, क्या यह सरकारी योजना है? — यह लघु उद्यम एवं स्टार्टअप मंत्रालय की बाज़ार आधुनिकीकरण योजना है, जिसमें छत, शौचालय और पार्किंग एक साथ बनते हैं। |
| 시장 안에 젊은 사장님 가게만 모여 있는 층이 있던데 어떤 곳인가요? — 청년몰이라고 해서 빈 점포에 청년 상인을 들이려고 임대료를 지원해 주는 사업 공간이에요.sijang ane jeolmeun sajangnim gageman moyeo inneun cheungi itdeonde eotteon gosingayo? — cheongnyeonmorirago haeseo bin jeompoe cheongnyeon sangineul deuriryeogo imdaeryoreul jiwonhae juneun saeop gongganieyo. | बाज़ार में एक मंज़िल है जहाँ सिर्फ़ युवा दुकानदारों की दुकानें हैं, वह क्या है? — उसे चोंगन्योनमोल कहते हैं, खाली दुकानों में युवा व्यापारियों को लाने के लिए किराए में सहायता देने वाली योजना की जगह है। |
| 부산 자갈치시장과 서울 수산시장은 파는 방식이 많이 다른가요? — 자갈치는 좌판에서 바로 값을 정하는 분위기고, 서울 쪽은 경매와 매장 중심이라 값이 더 정해져 있어요.busan jagalchisijanggwa seoul susansijangeun paneun bangsigi mani dareungayo? — jagalchineun jwapaneseo baro gapseul jeonghaneun bunwigigo, seoul jjogeun gyeongmaewa maejang jungsimira gapsi deo jeonghaejyeo isseoyo. | बुसान का जगालची बाज़ार और सियोल का मछली बाज़ार बेचने के तरीक़े में बहुत अलग हैं? — जगालची में ठेले पर ही दाम तय होता है, जबकि सियोल नीलामी और दुकानों पर चलता है इसलिए दाम ज़्यादा तय रहते हैं। |
| 광장시장 이층에 한복이랑 원단 파는 구역이 있던데 관광객도 맞출 수 있나요? — 네, 치수만 재 두시면 며칠 안에 지어 드리고 본국으로 부쳐 드리기도 합니다.gwangjangsijang icheunge hanbogirang wondan paneun guyeogi itdeonde gwangwanggaekdo matchul su innayo? — ne, chisuman jae dusimyeon myeochil ane jieo deurigo bongugeuro buchyeo deurigido hamnida. | क्वांगजांग बाज़ार की दूसरी मंज़िल पर हानबोक और कपड़े का हिस्सा है, क्या पर्यटक सिलवा सकते हैं? — हाँ, नाप ले लें तो कुछ ही दिनों में सिल देते हैं और आपके देश भी भेज देते हैं। |
| 생선을 관 단위로 판다고 하던데 한 관이 얼마나 되나요? — 한 관은 삼점칠오 킬로그램인데 요즘은 킬로로 부르는 가게가 더 많습니다.saengseoneul gwan danwiro pandago hadeonde han gwani eolmana doenayo? — han gwaneun samjeomchiro killogeuraeminde yojeumeun killoro bureuneun gagega deo manseumnida. | सुना है मछली “ग्वान” के हिसाब से बिकती है, एक ग्वान कितना होता है? — एक ग्वान 3.75 किलोग्राम है, पर आजकल ज़्यादातर दुकानें किलो में दाम बताती हैं। |
| 경동시장에서 한약재도 살 수 있다고 들었는데 외국인이 그냥 사도 되나요? — 약령시 구역에 건재상이 모여 있어서 누구나 살 수 있지만, 복용법은 한의원에서 확인하시는 편이 안전합니다.gyeongdongsijangeseo hanyakjaedo sal su itdago deureonneunde oegugini geunyang sado doenayo? — yangnyeongsi guyeoge geonjaesangi moyeo isseoseo nuguna sal su itjiman, bogyongbeobeun hanuiwoneseo hwaginhasineun pyeoni anjeonhamnida. | सुना है क्योंगदोंग बाज़ार में जड़ी-बूटी दवाइयाँ भी मिलती हैं, क्या विदेशी सीधे ख़रीद सकते हैं? — यांगन्योंगसी इलाक़े में जड़ी-बूटी की दुकानें एक साथ हैं और कोई भी ख़रीद सकता है, पर सेवन का तरीक़ा कोरियाई पारंपरिक क्लिनिक से पूछ लेना ज़्यादा सुरक्षित है। |
पारंपरिक बाज़ार कोरियाई का अभ्यास ऑडियो और क्विज़ के साथ करें
मुफ़्त खाता — क्विज़, अंतराल पुनरावृत्ति और प्रगति ट्रैकिंग।
संबंधित विषय
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- इस पृष्ठ पर «पारंपरिक बाज़ार» विषय के कितने कोरियाई वाक्यांश हैं?
- इस पृष्ठ पर «पारंपरिक बाज़ार» विषय के 60 कोरियाई वाक्यांश हैं, हर एक रोमनकरण और हिंदी अर्थ के साथ।
- ये कोरियाई वाक्यांश किस स्तर के हैं?
- ये CEFR पैमाने पर A2–B2 स्तर तक फैले हैं (A2 20 · B1 20 · B2 20) और शुरुआती से मध्यम शिक्षार्थियों के लिए उपयुक्त हैं।
- क्या मैं इन वाक्यांशों का उच्चारण सुन सकता हूँ?
- हाँ — इस पृष्ठ के हर वाक्यांश पर ऑडियो के साथ प्ले बटन है। मुफ़्त WeBring Korean ऐप में क्विज़ और अंतराल-पुनरावृत्ति अभ्यास भी है।
- इनमें कितने प्रश्न हैं?
- 60 में से 1 प्रश्नवाचक चिह्न पर समाप्त होते हैं; बाकी 59 कथन हैं।
- ये कोरियाई वाक्यांश कौन-से अंत्य रूप प्रयोग करते हैं?
- 49 विनम्र -요 रूप में और 3 औपचारिक -습니다 रूप में समाप्त होते हैं; बाकी अन्य रूपों का प्रयोग करते हैं।