WeBring Korean

韓国語の「こんにちは」の言い方と、挨拶ごとの使い分け

韓国語の「こんにちは」は1つの言葉ですが、言い方は3通りあります。안녕하세요（annyeonghaseyo）はほぼ誰にでも使え、안녕하십니까（annyeonghasimnikka）は改まった場面向け、안녕（annyeong）だけなら親しい友人や子ども向けです。レベルの選び間違いは学習者に最も多いミスなので、このページではすべての挨拶を丁寧さ別に整理しました。

以下では、こんにちは・さようなら・自己紹介・お礼・謝罪に加えて、韓国人が「お元気ですか？」の代わりに実際に使う日常のフレーズを紹介します。各項目に韓国語、ローマ字表記、合う場面を示しています。

丁寧さの3つのレベル

韓国語の動詞は、話す相手によって語尾が変わります。挨拶も同じパターンに従うので、各フレーズをそのレベルとセットで覚えましょう。

かしこまった（ハムニダ体）

語尾が -ㅂ니다 / -습니다 になります。お客様、面接、アナウンス、明らかに目上の相手に使います。

丁寧（ヘヨ体）

語尾が -요 になります。初対面の人、同僚、お店の人など、親しくない相手全般に使える無難な基本形です。

カジュアル（パンマル）

丁寧な語尾がありません。同い年か年下の親しい友人と子どもにだけ使います。年上の相手や接客の場面では決して使わないでください。

こんにちは

韓国語意味使う場面
안녕하십니까annyeonghasimnikkaかしこまった（ハムニダ体）こんにちは（かしこまった）面接、プレゼン、接客、軍隊など。自分が言うより聞く機会のほうが多い表現です。
안녕하세요annyeonghaseyo丁寧（ヘヨ体）こんにちは（丁寧）9割の場面で使う挨拶です。お店、職場、近所の人など、あまり親しくない相手なら誰にでも。朝昼晩いつでも使えます。
안녕annyeongカジュアル（パンマル）やあ／じゃあね（カジュアル）親しい友人と子どもにだけ。カジュアルな別れの挨拶としても使えます。

さようなら

韓国語意味使う場面
안녕히 가세요annyeonghi gaseyo丁寧（ヘヨ体）さようなら（去る人に）その場を離れる相手に言います。直訳は「安らかに行ってください」。店を出るあなたに店員がこう言います。
안녕히 계세요annyeonghi gyeseyo丁寧（ヘヨ体）さようなら（残る人に）その場に残る相手に言います。直訳は「安らかにいてください」。店員に対してはあなたがこう言います。
잘 가jal gaカジュアル（パンマル）バイバイ（カジュアル）友人だけ。残る相手には 잘 있어（jal isseo）と言います。

初対面・自己紹介

韓国語意味使う場面
처음 뵙겠습니다cheoeum boepgetseumnidaかしこまった（ハムニダ体）はじめまして（初対面）初めて会う相手へのかしこまった第一声で、ふつう続けて自分の名前を言います。
반갑습니다bangapseumnidaかしこまった（ハムニダ体）お会いできてうれしいです（かしこまった）名刺交換、出勤初日、相手のご両親との対面など。軽くお辞儀を添えることが多いです。
만나서 반가워요mannaseo bangawoyo丁寧（ヘヨ体）会えてうれしいです（丁寧）言語交換、クラスメート、新しいご近所さんなど、気さくな初対面の場面で。
제 이름은 ___입니다je ireumeun ___ imnidaかしこまった（ハムニダ体）私の名前は___です空欄に自分の名前を入れます。입니다（imnida）はかしこまった「です」で、丁寧体では 저는 ___이에요 / 예요 と言います。

ありがとう

韓国語意味使う場面
감사합니다gamsahamnidaかしこまった（ハムニダ体）ありがとうございます（かしこまった）お店、職場、初対面の人など、どこでも使えます。迷ったらこれを使いましょう。
고마워요gomawoyo丁寧（ヘヨ体）ありがとう（丁寧・やや親しみ）감사합니다 より少し柔らかく親しみのある言い方。顔見知りの同僚や気さくなご近所さんに。
고마워gomawoカジュアル（パンマル）ありがと（カジュアル）友人だけ。

ごめんなさい・すみません

韓国語意味使う場面
죄송합니다joesonghamnidaかしこまった（ハムニダ体）申し訳ありません（かしこまった）本当の謝罪や、お客様・目上の人が関わる場面すべてに。丁寧に注意を引くときの「すみません」としても使います。
미안해요mianhaeyo丁寧（ヘヨ体）ごめんなさい（丁寧）同じくらいの立場の相手への日常の小さな謝罪に。ぶつかったとき、数分遅れたときなど。
미안해mianhaeカジュアル（パンマル）ごめん（カジュアル）友人だけ。
실례합니다sillyehamnida丁寧（ヘヨ体）失礼します／すみません話をさえぎる前、人の間を通るとき、部屋に入るときに。謝罪ではなく、注意を引くための言葉です。

日常のフレーズ

韓国語意味使う場面
잘 지냈어요?jal jinaesseoyo?丁寧（ヘヨ体）元気でしたか？しばらく会っていなかった相手に言います。韓国人は会うたびに「お元気ですか？」とは聞きません。안녕하세요 がその役割を兼ねています。
오랜만이에요oraenmanieyo丁寧（ヘヨ体）お久しぶりです数週間・数か月ぶりに友人や同僚に会ったとき。続けて 잘 지냈어요? と言うことが多いです。
밥 먹었어요?bap meogeosseoyo?丁寧（ヘヨ体）ご飯食べましたか？親しみを込めた挨拶で、食事の誘いではありません。食べていなくても 네, 먹었어요（はい、食べました）と答えるのが普通です。
안녕히 주무세요annyeonghi jumuseyo丁寧（ヘヨ体）おやすみなさい（丁寧）寝る前に家族やホストファミリーに。直訳は「安らかにお休みください」。
잘 자jal jaカジュアル（パンマル）おやすみ（カジュアル）同い年か年下の友人・家族に。
수고하셨습니다sugohasyeotseumnidaかしこまった（ハムニダ体）お疲れさまでした退勤するときや、一緒に作業を終えたときに言います。日本語の「お疲れさまでした」にほぼそのまま当たる、仕事終わりの定番の挨拶です。
네ne丁寧（ヘヨ体）はい聞きながらの相づち「ええ／それで？」としても使います。예（ye）はよりかしこまった形です。
아니요aniyo丁寧（ヘヨ体）いいえ丁寧な「いいえ」。否定の質問への答え方は日本語と同じで、네 は質問の内容に同意する返事になります。
새해 복 많이 받으세요saehae bok mani badeuseyo丁寧（ヘヨ体）あけましておめでとうございます直訳は「新年の福をたくさん受け取ってください」。1月1日前後と旧正月（설날）の両方で使います。

お辞儀・手・言葉に表れないこと

  • 挨拶には軽いお辞儀が伴います。同僚には会釈、目上の人にはより深いお辞儀です。相手から差し出されない限り、握手は不要です。
  • 年齢と立場がレベルを決めます。迷ったら丁寧な -요 形を使いましょう。少し丁寧すぎるくらいなら、失礼になることはありません。
  • さようならが2種類あるのは、韓国語が「去る人」と「残る人」を区別するからです。ここを正しく使い分けると、周りの人が気づいてくれます。

韓国語の挨拶に関するよくある質問

アンニョンハセヨ（안녕하세요）は朝・昼・晩いつでも使えますか？
はい。韓国語には日常で使う「おはよう」「こんばんは」の区別がなく、안녕하세요 が一日中使えます。좋은 아침（おはよう）という表現もありますが、職場以外ではあまり使われません。
안녕하세요 と 안녕 の違いは何ですか？
丁寧さです。안녕하세요 は丁寧な語尾 -요 が付いていて、初対面の人や目上の人に使えます。안녕 には語尾がなく、親しい友人と子どもにだけ使います。
韓国語で「さようなら」は何と言いますか？
誰が去るかによります。去る相手には 안녕히 가세요、残る相手には 안녕히 계세요 と言います。友人同士なら 잘 가 か、単に 안녕 です。
お辞儀をしないのは失礼ですか？
同僚同士なら軽い会釈で十分です。目上の人やお客様に対してまったく省くと冷たい印象になるので、丁寧な挨拶には最低でも会釈を添えましょう。
韓国人は「お元気ですか？」と実際どう言いますか？
ふつうは言いません。안녕하세요 自体が「安寧ですか？」という意味です。しばらく会っていない相手には 잘 지냈어요? や 오랜만이에요 が自然です。

WeBring Korean のネイティブ音声とクイズで練習しましょう。無料です。

ローマ字表記は韓国の公式ローマ字表記法（文化観光部2000年式）に従っています。内容の最終確認日：2026-09-12。