Солонгосоор яаж мэндлэх вэ, аль үгийг хэзээ хэрэглэх вэ
Солонгос хэлэнд “сайн байна уу” гэсэн нэг үг байдаг ч гурван янзаар хэлдэг. Annyeonghaseyo (안녕하세요) нь бараг хүн болгонд тохирно, annyeonghasimnikka (안녕하십니까) нь албан ёсны орчинд, харин энгийн annyeong (안녕) нь зөвхөн дотны найз, хүүхдэд зориулагдана. Түвшнийг буруу сонгох нь суралцагчдын хамгийн олон гаргадаг алдаа тул энэ хуудас бүх мэндчилгээг хүндэтгэлийн түвшнээр эрэмбэлэв.
Доор мэндчилгээ, салах ёс, танилцах үг, талархал, уучлалын үгсээс гадна солонгосчууд “сайн байна уу?” гэхийн оронд үнэхээр хэрэглэдэг өдөр тутмын хэллэгүүд багтсан. Бүртгэл бүр солонгос бичиг, латин галиг, ямар нөхцөлд тохирохыг харуулна.
Хүндэтгэлийн гурван түвшин
Солонгос үйл үг нь ярилцаж буй хүнээсээ шалтгаалж төгсгөлөө өөрчилдөг. Мэндчилгээ ч мөн адил тул хэллэг бүрийг түвшинтэй нь хамт цээжлээрэй.
Албан ёсны
-ㅂ니다 / -습니다 төгсгөлтэй. Үйлчлүүлэгч, ярилцлага, зарлал, мөн танаас илт ахмад хүнд хэрэглэнэ.
Эелдэг
-요 төгсгөлтэй. Танихгүй хүн, хамт ажиллагсад, худалдагч, дотно биш хэн бүхэнд тохирох аюулгүй сонголт.
Энгийн
Эелдэг төгсгөлгүй. Зөвхөн үе тэнгийн буюу дүү дотны найз, хүүхдэд. Ахмад хүнд эсвэл үйлчилгээний газар хэзээ ч бүү хэрэглэ.
Мэндчилгээ
| Солонгосоор | Утга | Хэзээ хэрэглэх вэ |
|---|---|---|
| 안녕하십니까annyeonghasimnikkaАлбан ёсны | Сайн байна уу (албан ёсны) | Ажлын ярилцлага, илтгэл, үйлчилгээний газар, цэрэгт. Та хэлэхээсээ илүү сонсох нь олон байх болно. |
| 안녕하세요annyeonghaseyoЭелдэг | Сайн байна уу (эелдэг) | Таны 90 хувьд хэрэглэх мэндчилгээ: дэлгүүр, оффис, хөрш, сайн танихгүй хэн бүхэнд. Өдрийн аль ч цагт тохирно. |
| 안녕annyeongЭнгийн | Сайн уу / баяртай (энгийн) | Зөвхөн дотны найз, хүүхдэд. Энгийн салах ёс болгон ч хэрэглэнэ. |
Салах ёс
| Солонгосоор | Утга | Хэзээ хэрэглэх вэ |
|---|---|---|
| 안녕히 가세요annyeonghi gaseyoЭелдэг | Баяртай (явж буй хүнд) | Холдож яваа хүнд хэлнэ, шууд утгаараа “амар тайван яваарай”. Дэлгүүрээс гарахад худалдагч танд ингэж хэлнэ. |
| 안녕히 계세요annyeonghi gyeseyoЭелдэг | Баяртай (үлдэж буй хүнд) | Байрандаа үлдэх хүнд хэлнэ, шууд утгаараа “амар тайван байгаарай”. Та худалдагчид ингэж хэлнэ. |
| 잘 가jal gaЭнгийн | Баяртай (энгийн) | Зөвхөн найзууддаа. Үлдэж буй хүнд хэлэх хувилбар нь 잘 있어 (jal isseo). |
Танилцах үед
| Солонгосоор | Утга | Хэзээ хэрэглэх вэ |
|---|---|---|
| 처음 뵙겠습니다cheoeum boepgetseumnidaАлбан ёсны | Анх удаа танилцаж байна | Хүнтэй анх удаа уулзахад хэрэглэх албан ёсны эхний өгүүлбэр, ихэвчлэн нэрээ хэлэх нь дагана. |
| 반갑습니다bangapseumnidaАлбан ёсны | Танилцахад таатай байна (албан ёсны) | Нэрийн хуудас солилцох, ажлын эхний өдөр, эцэг эхтэй уулзах үед. Ихэвчлэн бага зэрэг бөхийхтэй хамт хэлнэ. |
| 만나서 반가워요mannaseo bangawoyoЭелдэг | Танилцахад таатай байна (эелдэг) | Найрсаг анхны уулзалт: хэлний солилцоо, ангийнхан, шинэ хөрш. |
| 제 이름은 ___입니다je ireumeun ___ imnidaАлбан ёсны | Миний нэрийг ___ гэдэг | Хоосон зайд нэрээ тавина. 입니다 (imnida) нь “байх”-ын албан ёсны хэлбэр; эелдэг ярианд 저는 ___이에요 / 예요 гэнэ. |
Талархал
| Солонгосоор | Утга | Хэзээ хэрэглэх вэ |
|---|---|---|
| 감사합니다gamsahamnidaАлбан ёсны | Баярлалаа (албан ёсны) | Хаана ч аюулгүй: дэлгүүр, оффис, танихгүй хүн. Эргэлзвэл үүнийг хэрэглээрэй. |
| 고마워요gomawoyoЭелдэг | Баярлалаа (эелдэг, дулаахан) | 감사합니다-аас арай зөөлөн, дотно өнгөтэй. Таньдаг хамт ажиллагсад, найрсаг хөршид тохиромжтой. |
| 고마워gomawoЭнгийн | Баярлаа (энгийн) | Зөвхөн найзууддаа. |
Уучлал ба зай гуйх
| Солонгосоор | Утга | Хэзээ хэрэглэх вэ |
|---|---|---|
| 죄송합니다joesonghamnidaАлбан ёсны | Уучлаарай (албан ёсны) | Жинхэнэ уучлал гуйх, мөн үйлчлүүлэгч, ахмад хүнтэй холбоотой аливаа тохиолдолд. Эелдгээр анхаарал татахад ч хэрэглэнэ. |
| 미안해요mianhaeyoЭелдэг | Уучлаарай (эелдэг) | Үе тэнгийн хүнд өдөр тутмын жижиг уучлал: мөргөлдөх, хэдэн минут хоцрох гэх мэт. |
| 미안해mianhaeЭнгийн | Уучлаарай (энгийн) | Зөвхөн найзууддаа. |
| 실례합니다sillyehamnidaЭелдэг | Өршөөгөөрэй / зай гаргана уу | Яриа таслах, дундуур өнгөрөх, өрөөнд орохын өмнө. Энэ нь уучлал биш, анхаарал хандуулахыг хүсэх арга. |
Өдөр тутмын хэллэг
| Солонгосоор | Утга | Хэзээ хэрэглэх вэ |
|---|---|---|
| 잘 지냈어요?jal jinaesseoyo?Эелдэг | Сайхан байна уу (сүүлийн үед) | Хэсэг хугацаанд уулзаагүй хүнд хэлнэ. Солонгосчууд уулзах болгондоо “сайн байна уу?” гэж асуудаггүй, учир нь 안녕하세요 өөрөө үүнийг агуулсан. |
| 오랜만이에요oraenmanieyoЭелдэг | Уулзаагүй удлаа | Хэдэн долоо хоног, сарын дараа найз эсвэл хамтран ажиллагчтайгаа уулзахад. Ихэвчлэн 잘 지냈어요? гэж үргэлжилнэ. |
| 밥 먹었어요?bap meogeosseoyo?Эелдэг | Хоол идсэн үү? | Найрсаг мэндчилгээ болохоос хоолонд урьж буй хэрэг биш. Хүлээгдэж буй хариулт нь 네, 먹었어요 (идсэн) бөгөөд идээгүй байсан ч ингэж хариулдаг. |
| 안녕히 주무세요annyeonghi jumuseyoЭелдэг | Сайхан амраарай (эелдэг) | Унтахын өмнө гэр бүлийн гишүүд эсвэл гэрийн эзэнд хэлнэ, шууд утгаараа “амар тайван унтаарай”. |
| 잘 자jal jaЭнгийн | Сайхан амраарай (энгийн) | Үе тэнгийн буюу дүү найз, гэр бүлийн гишүүдэд. |
| 수고하셨습니다sugohasyeotseumnidaАлбан ёсны | Их ажил хийлээ, баярлалаа | Оффисоос гарах эсвэл хамтдаа ажил дуусгасны дараа хэлнэ. Монгол хэлэнд яг тохирох үг байхгүй бөгөөд энэ нь ажлын өдрийн жирийн салах ёс юм. |
| 네neЭелдэг | Тийм | Сонсож байхдаа “ойлголоо, үргэлжлүүлээрэй” гэсэн утгаар ч хэрэглэнэ. 예 (ye) нь илүү албан ёсны бичлэг. |
| 아니요aniyoЭелдэг | Үгүй | Эелдэг татгалзал. Үгүйсгэсэн асуултад хариулах нь монгол хэлтэй адил: 네 нь асуултын агуулгатай санал нийлж байгааг илэрхийлнэ. |
| 새해 복 많이 받으세요saehae bok mani badeuseyoЭелдэг | Шинэ жилийн мэнд | Шууд утгаараа “шинэ жилийн адислалыг ихээр хүлээн ав”. 1 сарын 1 болон билгийн улирлын шинэ жил (설날) хоёуланд нь хэрэглэнэ. |
Бөхийлт, гар болон үгээр илэрдэггүй зүйлс
- Мэндчилгээ бага зэрэг бөхийлттэй хамт явагдана: үе тэнгийнхэнд толгой дохих, ахмад хүнд илүү гүн бөхийх. Нөгөө тал гараа сунгаагүй бол гар барих шаардлагагүй.
- Нас, албан тушаал нь түвшнийг тодорхойлно. Эргэлзвэл эелдэг -요 хэлбэрийг хэрэглээрэй; арай илүү эелдэг байх нь хэзээ ч бүдүүлэг биш.
- Салах ёсны хоёр хэлбэр байдаг нь солонгос хэл хэн явж, хэн үлдэхийг ялгадагтай холбоотой. Үүнийг зөв хэрэглэвэл хүмүүс шууд анзаарна.
Мэндчилгээний түгээмэл асуулт
- Annyeonghaseyo-г өглөө, өдөр, оройд адилхан хэрэглэх үү?
- Тийм. Солонгос хэлэнд өдөр тутам хэрэглэх тусдаа “өглөөний мэнд”, “оройн мэнд” байхгүй бөгөөд 안녕하세요 өдөржин тохирно. 좋은 아침 (өглөөний мэнд) байдаг ч ажлын байрнаас гадуур ховор.
- Annyeonghaseyo, annyeong хоёрын ялгаа юу вэ?
- Хүндэтгэлийн түвшин. 안녕하세요 нь эелдэг -요 төгсгөлтэй тул танихгүй хүн, ахмадад тохирно; 안녕 нь төгсгөлгүй бөгөөд зөвхөн дотны найз, хүүхдэд зориулагдана.
- Солонгосоор яаж баяртай гэх вэ?
- Хэн явахаас шалтгаална. Явж буй хүнд 안녕히 가세요, үлдэж буй хүнд 안녕히 계세요 гэнэ. Найз нөхдийн дунд 잘 가 эсвэл зүгээр 안녕 гэхэд болно.
- Бөхийхгүй байх нь бүдүүлэг үү?
- Үе тэнгийнхний дунд толгой хурдан дохиход хангалттай. Гэвч ахмад хүн, үйлчлүүлэгчид огт бөхийхгүй бол хүйтэн сэтгэгдэл төрүүлнэ, тиймээс эелдэг мэндчилгээ бүрийг наад зах нь толгой дохилттой хамт хийгээрэй.
- Солонгосчууд “сайн байна уу?” гэж үнэхээр асуудаг уу?
- Ихэвчлэн асуудаггүй. 안녕하세요 өөрөө “амар тайван байна уу?” гэсэн утгатай. Хэсэг уулзаагүй хүнд 잘 지냈어요? эсвэл 오랜만이에요 гэвэл байгалийн сонсогдоно.
WeBring Korean дээр төрөлх хэлтний дуудлага, шалгалттай үнэгүй дасгал хийгээрэй.
Латин галиг нь Солонгосын албан ёсны шинэчилсэн галиглалын дүрмийг баримталсан. Агуулгыг 2026-09-12-нд шалгав.