Солонгос хэл: K-POP дуу — 60 хэллэг
«K-POP дуу»-д түгээмэл тохиолддог 60 солонгос хэллэг — галиглал, монгол орчуулга, соёлын тайлбартай.
K-POP дуу нь сурах бичигт байдаггүй жинхэнэ солонгос хэлээр дүүрэн. Эдгээр 60 жишээ өгүүлбэрийг суралцагчдад зориулан яг тэр хэв маягаар бичсэн бөгөөд галиглал, монгол орчуулга, соёлын тайлбартай (A2–C1). Жишээ нь: «오늘 밤 너만 보여», «두근두근 내 마음». Эдгээр 60 хэллэг CEFR-ийн A2 14 · B1 16 · B2 16 · C1 14 түвшинд хуваагдаж, 9–42 тэмдэгтийн урттай.
| Солонгос хэл | Утга (MN) |
|---|---|
| 오늘 밤 너만 보여.oneul bam neoman boyeo | Өнөөдрийн шөнө зөвхөн чамайг л харж байна. |
| 두근두근 내 마음.dugeundugeun nae maeum | Зүрх минь дэлсэж байна. |
| 그냥 네 옆에 있고 싶어.geunyang ne yeope itgo sipeo | Зүгээр чиний хажууд байхыг хүсэж байна. |
| I'm so sorry, 미안해 baby.I'm so sorry, mianhae baby | Гунигтай байна, уучлаарай хайрт минь. |
| 내 손 잡아, 같이 가자.nae son jaba, gachi gaja | Гарыг минь атга, хамт явцгаая. |
| 나는 나, 너는 너.naneun na, neoneun neo | Би бол би, чи бол чи. |
| 오늘 밤 우리 dance dance dance.oneul bam uri dance dance dance | Өнөөдрийн шөнө бид бүжиглэцгээе. |
| 창밖엔 비, 내 맘엔 너.changbakken bi, nae mamen neo. | Цонхны гадна бороо, зүрхэнд минь чи. |
| 바람이 네 이름을 불러.barami ne ireumeul bulleo. | Салхи чиний нэрийг дуудна. |
| 눈이 오면 네 생각이 나.nuni omyeon ne saenggagi na. | Цас орохоор чамайг санана. |
| 막차 안에 나 혼자야.makcha ane na honjaya. | Сүүлчийн галт тэргэнд би ганцаараа. |
| 숨이 벅차도 계속 달려.sumi beokchado gyesok dallyeo. | Амьсгаа давчдсан ч би зогсолгүй гүйнэ. |
| 네 손끝이 아직 따뜻해.ne sonkkeuchi ajik ttatteutae. | Чиний хурууны үзүүр одоо ч дулаахан. |
| 해질녘 하늘이 네 색이야.haejillyeok haneuri ne saegiya. | Нар жаргах үеийн тэнгэр чиний өнгөтэй. |
| 달빛에 젖은 네 그림자.dalbiche jeojeun ne geurimja | Сарны гэрэлд норсон чиний сүүдэр. |
| 흩어진 기억을 다시 모아 봐도.heuteojin gieogeul dasi moa bwado | Тарсан дурсамжийг дахин цуглуулж үзлээ ч. |
| 내 안에 너 하나, 그게 전부였어.nae ane neo hana, geuge jeonbuyeosseo | Миний дотор чи нэг л байсан, тэр л бүх зүйл байлаа. |
| 익숙한 골목, 낯선 내 마음.iksukhan golmok, natseon nae maeum | Танил гудамж, харин миний зүрх харь санагдана. |
| 비가 와도 우산 따위 필요 없어.biga wado usan ttawi piryo eopseo | Бороо орлоо ч шүхэр хэрэггүй. |
| 너를 지운다는 게 이렇게 어려울 줄.neoreul jiundaneun ge ireoke eoryeoul jul | Чамайг мартах нь энэ хэрээр хэцүү байх гэж мэдсэнгүй. |
| 이젠 두렵지 않아, I'm on my way.ijen duryeopji ana, I'm on my way | Одоо айхгүй болсон, I'm on my way. |
| 내 심장은 너로 가득 차.nae simjangeun neoro gadeuk cha | Миний зүрх чамаар дүүрэн. |
| 네 목소리만 들리면 하루가 다시 시작돼.ne moksoriman deullimyeon haruga dasi sijakdwae. | Чиний дуу хоолойг сонсоход л өдөр минь дахин эхэлнэ. |
| 옥상 위에서 도시가 반짝이는 걸 봤어.oksang wieseo dosiga banjjagineun geol bwasseo. | Дээврээс хот гялалзахыг харлаа. |
| 네온 불빛 아래 나는 조금 흔들렸어.neon bulbit arae naneun jogeum heundeullyeosseo. | Неон гэрлийн дор би бага зэрэг ганхлаа. |
| 전화를 걸까 말까 하다가 손을 내렸어.jeonhwareul geolkka malkka hadaga soneul naeryeosseo. | Утасдах эсэхээ эргэлзсээр гараа буулгалаа. |
| 돌아서는 네 뒷모습에 계절이 바뀌었어.doraseoneun ne dwinmoseube gyejeori bakkwieosseo. | Эргэж холдох чиний дүрстэй хамт улирал солигдлоо. |
| 멈춰 선 자리에서 다시 심장이 뛰어.meomchwo seon jarieseo dasi simjangi ttwieo. | Зогссон газраасаа зүрх минь дахин цохилж эхэллээ. |
| 편지를 썼다가 지우기를 몇 번이나 했어.pyeonjireul sseotdaga jiugireul myeot beonina haesseo. | Захиа бичээд устгахаа хэдэн ч удаа давтлаа. |
| 봄이 와도 내 겨울은 아직 안 끝났어.bomi wado nae gyeoureun ajik an kkeunnasseo. | Хавар ирсэн ч миний өвөл дуусаагүй хэвээр. |
| 별빛 부서지는 거리에서, 너의 그림자만 좇고 있어.byeolbit buseojineun georieseo, neoui geurimjaman jotgo isseo | Одны гэрэл бутрах гудамжинд зөвхөн чиний сүүдрийг хөөж байна. |
| 우리의 시간은 멈추지 않은 채로 영원이 되어 가.uri-ui siganeun meomchuji aneun chaero yeongwoni doeeo ga | Бидний цаг зогсолгүйгээр мөнх болж хувирч байна. |
| 내 안에 잠든 너를 깨우는 건 오로지 너뿐인 걸.nae ane jamdeun neoreul kkaeuneun geon oroji neoppun-in geol | Надад унтаж буй чамайг сэрээж чадах нь зөвхөн чи л юм. |
| 하루의 끝에서 너의 이름을 부를 때, 어둠은 비로소 빛이 돼.haru-ui kkeuteseo neoui ireumeul bureul ttae, eodumeun birosso bichi dwae | Өдрийн эцэст чиний нэрийг дуудахад харанхуй эцэст нь гэрэл болдог. |
| I'm a queen, 나만의 왕좌를 지키는 사람이 될 거야.I'm a queen, naman-ui wangjwareul jikineun sarami doel geoya | I'm a queen — би өөрийн сэнтийгээ хамгаалах хүн болно. |
| 흔들리는 마음을 붙잡고 너에게로 가는 길 위에서.heundeullineun maeumeul butjapgo neoegero ganeun gil wieseo | Ганхах сэтгэлээ барьж аван чам уруу очих замын дээр. |
| Standing in the rain, 너 없는 세상은 색을 잃어.Standing in the rain, neo eopneun sesangeun saegeul ireo | Standing in the rain — чамгүй ертөнц өнгөө алддаг. |
| 우리 사이의 거리를 좁히기엔, 너무 많은 시간이 흘러 버렸어.uri sai-ui georireul jobhigien, neomu maneun sigani heulleo beoryeosseo | Бидний хоорондын зайг ойртуулахад хэтэрхий их цаг өнгөрчихсөн. |
| 한여름 소나기처럼 네가 쏟아지던 날들.hannyeoreum sonagicheoreom nega ssodajideon naldeul. | Зуны дундах аадар бороо мэт чи цутгаж байсан өдрүүд. |
| 도시의 소음 속에서도 네 웃음만 또렷하게 들려.dosiui soeum sogeseodo ne useumman ttoryeotage deullyeo. | Хотын шуугиан дунд ч чиний инээд л тод сонсогдоно. |
| 무너지기 직전에야 네가 남긴 온기를 알았어.muneojigi jikjeoneya nega namgin ongireul arasseo. | Нурах шахсан тэр мөчид чиний үлдээсэн дулааныг мэдэрлээ. |
| 새벽 세 시의 공기는 네가 떠난 방과 닮았어.saebyeok se siui gonggineun nega tteonan banggwa dalmasseo. | Шөнийн гурван цагийн агаар чиний орхисон өрөөтэй адилхан. |
| 빨간 신호등 앞에서 못다 한 말이 목에 걸려.ppalgan sinhodeung apeseo motda han mari moge geollyeo. | Улаан гэрлийн өмнө хэлж амжаагүй үгс хоолойд минь тээглэнэ. |
| 겨울 바다는 우리가 나눈 침묵을 아직 품고 있어.gyeoul badaneun uriga nanun chimmugeul ajik pumgo isseo. | Өвлийн тэнгис бидний хуваалцсан чимээгүй байдлыг хэвээр тэвэрч байна. |
| 어깨가 스쳤을 뿐인데 온 세상이 다 물들어.eokkaega seuchyeosseul ppuninde on sesangi da muldeureo. | Мөр л зөрлөө, гэтэл бүх дэлхий өнгө орлоо. |
| 빛의 온도가 달라진 뒤에야 네 마음을 알아챘어.bichui ondoga dallajin dwieya ne maeumeul arachaesseo. | Гэрлийн дулаан өөрчлөгдсөний дараа л чиний сэтгэлийг ойлголоо. |
| 유한한 시간 속에서 영원을 약속한다는 것은, 어쩌면 가장 인간적인 모순이리라.yuhanhan sigan sogeseo yeongwoneul yaksokhandaneun geoseun, eojjeomyeon gajang inganjeogin mosuniria | Хязгаарлагдмал цагт мөнхийг амлах нь хамгийн хүний зөрчил байж магадгүй юм. |
| 내가 사랑한 그 모든 순간이, 결국 나를 만들어 온 시간이었음을.naega saranghan geu modeun sungani, gyeolguk nareul mandeureo on siganieoseumeul | Миний хайрласан бүх мөчүүд — эцэстээ намайг бүтээж ирсэн цаг хугацаа байсан юм. |
| 찰나의 빛을 영원으로 새기려는 인간의 욕망, 그것이 곧 음악의 기원이리라.challana-ui bicheul yeongwoneuro saegiryeoneun ingan-ui yokmang, geugeosi got eumak-ui giwoniria | Хоромхон зуурын гэрлийг мөнхөд сийлэх гэсэн хүний хүсэл, энэ нь яах аргагүй хөгжмийн эх үүсвэр буюу. |
| 잃어버린 자아의 그림자가 길어질수록, 우리는 더 깊은 어둠에 갇혀 가는 듯해.ireobeoryeon jaa-ui geurimjaga gireojilsurok, urineun deo gipeun eodume gachyeo ganeun deuthae | Гээгдсэн өөрийн сүүдэр урт болох тусам бид улам гүн харанхуйд хоригдож байгаа мэт. |
| 타오르는 청춘의 한가운데서, 우리는 자신의 별을 잃지 말아야 하리.taoreuneun cheongchun-ui hangaundeseo, urineun jasin-ui byeoreul ilchi maraya hari | Залуу насны галын дунд бид өөрийн одоо алдаж болохгүй. |
| 마음속에 길이 없을 때, 비로소 새로운 길이 열리는 것이리라.maeumsoge giri eopseul ttae, biroso saeroun giri yeollineun geosiria | Зүрхэнд зам байхгүй үед л шинэ зам нээгддэг. |
| 기억 속의 너는 이미 내가 아닌 또 하나의 나로 자라 있었다.gieok sog-ui neoneun imi naega anin tto hana-ui naro jara isseotda | Дурсамжид байсан чи аль хэдийн миний биш өөр нэг надад өссөн байлаа. |
| 사랑이란 결국 서로의 서툰 속도를 견디는 일이었음을 이제야 안다.sarangiran gyeolguk seoroui seotun sokdoreul gyeondineun irieosseumeul ijeya anda. | Хайр гэдэг эцэстээ бие биенийхээ болхи хурдыг тэвчих явдал байсныг одоо л ойлголоо. |
| 비에 젖은 도시는 저마다의 사연을 조용히 감추고 있었다.bie jeojeun dosineun jeomadaui sayeoneul joyonghi gamchugo isseotda. | Борооны усанд норсон хот хүн бүрийн түүхийг чимээгүйхэн нуун далдалж байлаа. |
| 그리움은 아무도 살지 않는 방에 매일 불을 켜 두는 일과 같다.geuriumeun amudo salji anneun bange maeil bureul kyeo duneun ilgwa gatda. | Санагалзал гэдэг нь хэн ч амьдардаггүй өрөөнд өдөр бүр гэрэл асаалттай орхихтой адил. |
| 우리는 같은 노래를 듣고도 전혀 다른 밤을 건너왔던 것이다.urineun gateun noraereul deutgodo jeonhyeo dareun bameul geonneowatdeon geosida. | Бид нэг л дуу сонсож байсан ч огт өөр шөнийг туулж ирсэн юм. |
| 기억은 언제나 실제보다 조금 더 따뜻한 색으로 덧칠된다.gieogeun eonjena siljeboda jogeum deo ttatteutan saegeuro deotchildoenda. | Дурсамж үргэлж бодит байдлаас арай дулаахан өнгөөр буддаг. |
| 이별은 한순간이 아니라 아주 천천히 식어 가는 긴 계절이었다.ibyeoreun hansungani anira aju cheoncheonhi sigeo ganeun gin gyejeorieotda. | Салалт нь агшин зуурын зүйл биш, харин аажуухан хөрч буй урт улирал байлаа. |
| 가장 뜨거웠던 여름은 늘 지나고 나서야 이름을 얻는다.gajang tteugeowotdeon yeoreumeun neul jinago naseoya ireumeul eonneunda. | Хамгийн халуун зун үргэлж өнгөрсний дараа л нэрээ олдог. |
K-POP дуу сэдвийн солонгос хэлийг дуу авиа, тестээр дадлагажуул
Үнэгүй бүртгэл — тест, давтан сэргээх, ахицын хяналт.
Холбоотой сэдвүүд
Түгээмэл асуултууд
- Энэ хуудсанд «K-POP дуу» сэдвийн хэдэн солонгос хэллэг байна вэ?
- Энэ хуудсанд «K-POP дуу» сэдвийн 60 солонгос хэллэг байгаа, тус бүр галиглал болон монгол орчуулгатай.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар түвшний вэ?
- CEFR-ийн A2–C1 түвшнийг хамардаг (A2 14 · B1 16 · B2 16 · C1 14), дунд болон ахисан шатны сурагчдад тохиромжтой.
- Эдгээр хэллэгийн дуудлагыг сонсож болох уу?
- Болно — энэ хуудасны хэллэг тус бүрт дуу авиатай тоглуулах товч бий. Үнэгүй WeBring Korean апп нь тест болон зайлсхийсэн давтлага нэмж өгдөг.