Солонгос хэл: Драмын хэллэгүүд — 60 хэллэг
«Драмын хэллэгүүд»-д түгээмэл тохиолддог 60 солонгос хэллэг — галиглал, монгол орчуулга, соёлын тайлбартай.
Драмын хэллэгүүд нь сурах бичигт байдаггүй жинхэнэ солонгос хэлээр дүүрэн. Эдгээр 60 жишээ өгүүлбэрийг суралцагчдад зориулан яг тэр хэв маягаар бичсэн бөгөөд галиглал, монгол орчуулга, соёлын тайлбартай (A2–C1). Жишээ нь: «나 너 좋아해», «야, 너 어디 가». Эдгээр 60 хэллэг CEFR-ийн A2 16 · B1 16 · B2 14 · C1 14 түвшинд хуваагдаж, 6–42 тэмдэгтийн урттай.
| Солонгос хэл | Утга (MN) |
|---|---|
| 나 너 좋아해.na neo joahae | Би чамд дуртай. |
| 야, 너 어디 가?ya, neo eodi ga? | Э, чи хаашаа явж байна? |
| 엄마, 나 학교 다녀올게요.eomma, na hakgyo danyeoolgeyo | Ээж, би сургуульдаа явж ирье. |
| 괜찮아. 울지 마.gwaenchanha. ulji ma. | Зүгээр. Бүү уй. |
| 오빠, 진짜 미워.oppa, jinjja miwo | Оппа, чамайг үнэхээр жигшиж байна. |
| 팀장님, 보고서 다 끝냈습니다.timjangnim, bogoseo da kkeutnaetseumnida | Багийн ахлагч аа, тайланг бүгдийг дуусгалаа. |
| 우리 헤어지자.uri heeojija | Бид салъя. |
| 너 오늘 진짜 예뻐.neo oneul jinjja yeppeo | Чи өнөөдөр үнэхээр гоё байна. |
| 가지 마. 제발.gaji ma. jebal. | Битгий яв. Гуйя. |
| 왜 이제 와?wae ije wa? | Яагаад дөнгөж одоо ирээ вэ? |
| 손 잡아도 돼?son jabado dwae? | Гараас чинь барьж болох уу? |
| 형, 나 무서워.hyeong, na museowo. | Ах аа, би айж байна. |
| 할머니, 조금만 더 계세요.halmeoni, jogeumman deo gyeseyo. | Эмээ, жаахан удаж байгаач. |
| 우리 다시 시작하자.uri dasi sijakaja. | Дахиад шинээр эхэлье. |
| 엄마, 나 회사 그만뒀어.eomma, na hoesa geumandwosseo. | Ээж ээ, би ажлаа больчихлоо. |
| 나 이제 안 울어.na ije an ureo. | Би дахиж уйлахгүй. |
| 내가 너한테 그렇게 만만해 보였니?naega neohante geureoke manmanhae boyeotni? | Би чамд тийм хялбар харагдсан уу? |
| 그땐 내가 너무 어렸어. 미안해.geuttaen naega neomu eoryeosseo. mianhae | Тэр үед би хэт залуу байсан. Уучлаарай. |
| 내가 너 없이도 잘 살 줄 알아?naega neo eopsido jal sal jul ara? | Чамгүйгээр би сайхан амьдарч чадахгүй гэж бодож байна уу? |
| 여기까지 와서 포기할 순 없잖아.yeogikkaji waseo pogihal sun eopjana | Энэ хүртэл ирчихээд одоо бууж өгөх боломжгүй биш гэж үү. |
| 이게 다 너 잘 되라고 그러는 거잖아.ige da neo jal doerago geureoneun geojana | Би энэ бүхнийг чиний сайн сайхны төлөө л хийж байгаа юм. |
| 신경 쓰지 마. 어차피 다 지나갈 일이야.singyeong sseuji ma. eochapi da jinagal iriya | Санаа зоохгүй байгаарай. Энэ бүх зүйл өнгөрөх болно. |
| 전하, 통촉하여 주시옵소서.jeonha, tongchokhayeo jusiopsoseo | Эрхэм хаант минь, гүнзгий ухаарч хайрлана уу. |
| 그래서 결론이 뭐야? 본론만 얘기해.geuraeseo gyeollon-i mwoya? bonron-man yaegihae | Тэгвэл дүгнэлт нь юу вэ? Гол зүйлийг л ярь. |
| 이제 와서 그런 말 하지 마.ije waseo geureon mal haji ma. | Одоо болоод тийм үг битгий хэл. |
| 나도 너처럼 살고 싶었어.nado neocheoreom salgo sipeosseo. | Би ч бас чам шиг амьдрахыг хүсч байсан. |
| 네가 뭔데 내 인생에 끼어들어?nega mwonde nae insaenge kkieodeureo? | Чи хэн гэж миний амьдралд оролцож байгаа юм? |
| 아버지는 한 번도 제 편이 아니었어요.abeojineun han beondo je pyeoni anieosseoyo. | Аав хэзээ ч миний талд байгаагүй. |
| 나한테 미안하면 잘 살아.nahante mianhamyeon jal sara. | Надаас буруутай санагдаж байвал сайхан амьдар. |
| 우리 그냥 없던 일로 하자.uri geunyang eopdeon illo haja. | Бид үүнийг болоогүй зүйл гэж үзье. |
| 너한테는 내가 늘 두 번째였잖아.neohanteneun naega neul du beonjjaeyeotjana. | Чиний хувьд би үргэлж хоёрдугаарт байсан шүү дээ. |
| 형은 늘 나를 애 취급했어.hyeongeun neul nareul ae chwigeupaesseo. | Ах намайг үргэлж хүүхэд шиг үзсэн. |
| 이 사랑이 끝난다 해도, 후회하지 않을 자신이 있어요.i sarangi kkeutnanda haedo, huhoehaji aneul jasini isseoyo | Энэ хайр дуусах ч гэлээ харамсахгүй гэдэгтээ итгэлтэй байна. |
| 당신의 신처럼, 나는 당신을 보고 있어요.dangsin-ui sincheoreom, naneun dangsineul bogo isseoyo | Таны бурхан мэт, би таныг харж байна. |
| 회장님, 더 이상 물러설 수 없습니다.hoejangnim, deo isang mulleoseol su eopseumnida | Эрхэм дарга аа, би цаашид ухрах боломжгүй. |
| 복수는 또 다른 복수를 낳을 뿐입니다.boksuneun tto dareun boksureul naeul ppunimnida | Өш хонзон зөвхөн цаашдын өш хонзон төрүүлнэ. |
| 동백아, 너만 행복하면 돼.dongbaga, neoman haengbokhamyeon dwae | Донбэк аа, чи л аз жаргалтай байвал болно. |
| 운명은 받아들이는 자의 것입니다.unmyeongeun badadeurineun ja-ui geosimnida | Хувь заяа бол түүнийг хүлээн зөвшөөрсөн хүний мэдэлд байдаг. |
| 흥행 보증수표라고 불리는 그 배우의 신작입니다.heunghaeng bojeungsupyorago bullineun geu baeu-ui sinjagimnida | Амжилт баталгаажуулагч гэж нэрлэгддэг тэр жүжигчний шинэ бүтээл. |
| 사장님, 그 서류에는 도장을 찍을 수 없습니다.sajangnim, geu seoryueneun dojangeul jjigeul su eopseumnida. | Захирал аа, би тэр бичиг дээр тамга дарж чадахгүй. |
| 저를 버린 건 아버지지, 제가 아닙니다.jeoreul beorin geon abeojiji, jega animnida. | Намайг хаясан хүн бол аав та, би биш. |
| 당신이 지키려는 게 회사입니까, 자존심입니까?dangsini jikiryeoneun ge hoesaimnikka, jajonsimimnikka? | Та компанийг хамгаалж байна уу, эсвэл өөрийн бардам зангаа юу? |
| 어머니, 이번만은 제 선택을 존중해 주세요.eomeoni, ibeonmaneun je seontaegeul jonjunghae juseyo. | Ээж ээ, энэ удаад л миний сонголтыг хүндэтгээч. |
| 내가 널 놓은 게 아니라, 보내 준 거야.naega neol noeun ge anira, bonae jun geoya. | Би чамайг орхиогүй, харин явуулсан юм. |
| 그날 이후로 나는 하루도 편히 잔 적이 없어.geunal ihuro naneun harudo pyeonhi jan jeogi eopseo. | Тэр өдрөөс хойш би нэг ч өдөр тайван унтаж чадаагүй. |
| 우리가 남이 되기까지 십 년이 걸렸네요.uriga nami doegikkaji sip nyeoni geollyeonneyo. | Бид хоёр харь хүн болоход арван жил зарцуулжээ. |
| 묵묵히 흐르는 강물처럼, 우리의 시간도 결국 그곳에 닿겠지요.mukmukhi heureuneun gangmulcheoreom, uri-ui sigando gyeolguk geugose datgetjiyo | Чимээгүйхэн урсах голын ус мэт, бидний цаг хугацаа ч эцэстээ тэнд хүрэх биз ээ. |
| 그대를 사랑하지 않을 도리가 내게는 없었소.geudaereul saranghaji aneul doriga naegeneun eopseotso | Чамайг хайрлахгүй байх арга намд байгаагүй. |
| 사랑이 권력이 되는 순간, 우리는 더 이상 사랑이 아니게 됩니다.sarangi gwollyeogi doeneun sungan, urineun deo isang sarang-i anige doemnida | Хайр эрх мэдэл болох тэр мөчид бид хайр биш болж хувирна. |
| 동백꽃이 피던 그 봄, 우리는 서로를 모른 채 스쳐 지나갔지요.dongbakkochi pideon geu bom, urineun seororeul moreun chae seuchyeo jinagatjyo | Камели цэцэглэж байсан тэр хавар, бид хоёр бие биеэ мэдэлгүй өнгөрөн одсон юм. |
| 내 평생을 바쳐 너를 지키리라는 맹세는, 단 한 번도 흔들린 적이 없었어.nae pyeongsaengeul bachyeo neoreul jikiriraneun maengseneun, dan han beondo heundeullin jeogi eopseosseo | Насан туршаа зориулж чамайг хамгаална гэсэн тангараг минь ганц ч удаа ганхаж байгаагүй. |
| 이 강산이 다시 우리의 것이 되는 그날까지, 한순간도 멈춰 서지 않을 것이오.i gangsani dasi uri-ui geosi doeneun geunalkkaji, hansungando meomchwo seoji aneul geosio | Энэ нутаг дахин манайх болох тэр өдрийг хүртэл нэг ч мөчид зогсохгүй. |
| 기억이 없는 자와의 사랑은 결국 자기 자신을 향한 것에 불과하지요.gieogi eopneun jawa-ui sarangeun gyeolguk jagi jasineul hyanghan geose bulgwahajiyo | Дурсамжгүй хүнтэй хийх хайр эцэстээ зөвхөн өөрийгөө чиглэсэн хайраас өөр зүйл биш юм. |
| 당신을 향하던 내 마음은 오래전에 길을 잃었습니다.dangsineul hyanghadeon nae maeumeun oraejeone gireul ireotseumnida. | Тан руу тэмүүлж байсан миний сэтгэл эртнээс замаа алдсан. |
| 우리가 나눈 침묵이 그 어떤 말보다 무거웠음을 이제 압니다.uriga nanun chimmugi geu eotteon malboda mugeowosseumeul ije amnida. | Бидний хуваалцсан чимээгүй байдал ямар ч үгнээс хүнд байсныг би одоо ойлголоо. |
| 어머니의 손끝에 남은 세월을 저는 끝내 헤아리지 못했습니다.eomeoniui sonkkeute nameun seworeul jeoneun kkeunnae heariji motaetseumnida. | Ээжийн хурууны үзүүрт үлдсэн он жилүүдийг би эцэстээ ч ойлгож чадсангүй. |
| 당신이 남긴 상처마저 내게는 흉터가 아니라 흔적입니다.dangsini namgin sangcheomajeo naegeneun hyungteoga anira heunjeogimnida. | Таны үлдээсэн шарх ч надад сорви биш, харин мөр юм. |
| 미움도 결국 사랑의 다른 이름이었음을 뒤늦게 깨닫습니다.miumdo gyeolguk sarangui dareun ireumieosseumeul dwineutge kkaedatseumnida. | Үзэн ядалт ч эцэстээ хайрын өөр нэг нэр байсныг би хожуу ойлголоо. |
| 아버지라는 이름의 무게를 저는 이제야 겨우 짐작합니다.abeojiraneun ireumui mugereul jeoneun ijeya gyeou jimjakamnida. | Аав гэдэг нэрийн хүндийг би дөнгөж сая л ойлгож эхэллээ. |
| 창밖의 계절이 세 번 바뀌는 동안 저는 당신만 기다렸어요.changbakkui gyejeori se beon bakkwineun dongan jeoneun dangsinman gidaryeosseoyo. | Цонхны гадна улирал гурван удаа солигдох хугацаанд би зөвхөн таныг хүлээсэн. |
Энэ хуудсанд дурдагдсан жинхэнэ бүтээл, хүмүүс
Энэ хуудасны жишээ өгүүлбэрүүдийг суралцагчдад зориулан K-content-ийн хэв маягаар бичсэн бөгөөд аль нэг бүтээлээс шууд эш татаагүй болно. Жишээнд жинхэнэ кино, нэвтрүүлэг, хүний нэр дурдагдсан бол эх сурвалжийг нь энд тэмдэглэв.
- 동백꽃 필 무렵 (When the Camellia Blooms)Телевизийн нэвтрүүлэг2019 · KBS2
Драмын хэллэгүүд сэдвийн солонгос хэлийг дуу авиа, тестээр дадлагажуул
Үнэгүй бүртгэл — тест, давтан сэргээх, ахицын хяналт.
Холбоотой сэдвүүд
Түгээмэл асуултууд
- Энэ хуудсанд «Драмын хэллэгүүд» сэдвийн хэдэн солонгос хэллэг байна вэ?
- Энэ хуудсанд «Драмын хэллэгүүд» сэдвийн 60 солонгос хэллэг байгаа, тус бүр галиглал болон монгол орчуулгатай.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар түвшний вэ?
- CEFR-ийн A2–C1 түвшнийг хамардаг (A2 16 · B1 16 · B2 14 · C1 14), дунд болон ахисан шатны сурагчдад тохиромжтой.
- Эдгээр хэллэгийн дуудлагыг сонсож болох уу?
- Болно — энэ хуудасны хэллэг тус бүрт дуу авиатай тоглуулах товч бий. Үнэгүй WeBring Korean апп нь тест болон зайлсхийсэн давтлага нэмж өгдөг.
- Тэдгээрийн хэд нь асуулт вэ?
- 60-аас 7 нь асуултын тэмдгээр төгсөж, бусад 53 нь мэдэгдэх хэллэг юм.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар төгсгөл хэрэглэдэг вэ?
- 11 нь эелдэг -요 хэлбэрээр, 6 нь албан ёсны -습니다 хэлбэрээр төгсөж, бусад нь өөр төгсгөл хэрэглэдэг.