Драмын хэллэгүүд-аар солонгос хэл сурах — 30 жинхэнэ хэллэг
«Драмын хэллэгүүд»-аас гарсан 30 жинхэнэ солонгос хэллэг — галиглал, монгол орчуулга, соёлын тайлбартай.
Драмын хэллэгүүд нь сурах бичигт байдаггүй жинхэнэ солонгос хэлээр дүүрэн. Эдгээр 30 хэллэгийг жинхэнэ Драмын хэллэгүүд-аас шууд авсан бөгөөд галиглал, монгол орчуулга, соёлын тайлбартай (A2–C1). Жишээ нь: «나 너 좋아해», «내가 너한테 그렇게 만만해 보였니».
| Солонгос хэл | Утга (MN) |
|---|---|
| 묵묵히 흐르는 강물처럼, 우리의 시간도 결국 그곳에 닿겠지요. | Чимээгүйхэн урсах голын ус мэт, бидний цаг хугацаа ч эцэстээ тэнд хүрэх биз ээ. |
| 나 너 좋아해. | Би чамд дуртай. |
| 내가 너한테 그렇게 만만해 보였니? | Би чамд тийм хялбар харагдсан уу? |
| 이 사랑이 끝난다 해도, 후회하지 않을 자신이 있어요. | Энэ хайр дуусах ч гэлээ харамсахгүй гэдэгтээ итгэлтэй байна. |
| 당신의 신처럼, 나는 당신을 보고 있어요. | Таны бурхан мэт, би таныг харж байна. |
| 야, 너 어디 가? | Э, чи хаашаа явж байна? |
| 그대를 사랑하지 않을 도리가 내게는 없었소. | Чамайг хайрлахгүй байх арга намд байгаагүй. |
| 그땐 내가 너무 어렸어. 미안해. | Тэр үед би хэт залуу байсан. Уучлаарай. |
| 사랑이 권력이 되는 순간, 우리는 더 이상 사랑이 아니게 됩니다. | Хайр эрх мэдэл болох тэр мөчид бид хайр биш болж хувирна. |
| 회장님, 더 이상 물러설 수 없습니다. | Эрхэм дарга аа, би цаашид ухрах боломжгүй. |
| 엄마, 나 학교 다녀올게요. | Ээж, би сургуульдаа явж ирье. |
| 내가 너 없이도 잘 살 줄 알아? | Чамгүйгээр би сайхан амьдарч чадахгүй гэж бодож байна уу? |
| 여기까지 와서 포기할 순 없잖아. | Энэ хүртэл ирчихээд одоо бууж өгөх боломжгүй биш гэж үү. |
| 복수는 또 다른 복수를 낳을 뿐입니다. | Өш хонзон зөвхөн цаашдын өш хонзон төрүүлнэ. |
| 괜찮아. 울지 마. | Зүгээр. Бүү уй. |
| 동백꽃이 피던 그 봄, 우리는 서로를 모른 채 스쳐 지나갔지요. | Камели цэцэглэж байсан тэр хавар, бид хоёр бие биеэ мэдэлгүй өнгөрөн одсон юм. |
| 오빠, 진짜 미워. | Оппа, чамайг үнэхээр жигшиж байна. |
| 이게 다 너 잘 되라고 그러는 거잖아. | Би энэ бүхнийг чиний сайн сайхны төлөө л хийж байгаа юм. |
| 내 평생을 바쳐 너를 지키리라는 맹세는, 단 한 번도 흔들린 적이 없었어. | Насан туршаа зориулж чамайг хамгаална гэсэн тангараг минь ганц ч удаа ганхаж байгаагүй. |
| 동백아, 너만 행복하면 돼. | Донбэк аа, чи л аз жаргалтай байвал болно. |
| 이 강산이 다시 우리의 것이 되는 그날까지, 한순간도 멈춰 서지 않을 것이오. | Энэ нутаг дахин манайх болох тэр өдрийг хүртэл нэг ч мөчид зогсохгүй. |
| 팀장님, 보고서 다 끝냈습니다. | Багийн ахлагч аа, тайланг бүгдийг дуусгалаа. |
| 운명은 받아들이는 자의 것입니다. | Хувь заяа бол түүнийг хүлээн зөвшөөрсөн хүний мэдэлд байдаг. |
| 신경 쓰지 마. 어차피 다 지나갈 일이야. | Санаа зоохгүй байгаарай. Энэ бүх зүйл өнгөрөх болно. |
| 전하, 통촉하여 주시옵소서. | Эрхэм хаант минь, гүнзгий ухаарч хайрлана уу. |
| 기억이 없는 자와의 사랑은 결국 자기 자신을 향한 것에 불과하지요. | Дурсамжгүй хүнтэй хийх хайр эцэстээ зөвхөн өөрийгөө чиглэсэн хайраас өөр зүйл биш юм. |
| 흥행 보증수표라고 불리는 그 배우의 신작입니다. | Амжилт баталгаажуулагч гэж нэрлэгддэг тэр жүжигчний шинэ бүтээл. |
| 우리 헤어지자. | Бид салъя. |
| 그래서 결론이 뭐야? 본론만 얘기해. | Тэгвэл дүгнэлт нь юу вэ? Гол зүйлийг л ярь. |
| 너 오늘 진짜 예뻐. | Чи өнөөдөр үнэхээр гоё байна. |
Драмын хэллэгүүд сэдвийн солонгос хэлийг дуу авиа, тестээр дадлагажуул
Үнэгүй бүртгэл — эх хэлтний дуу авиа, давтан сэргээх, ахицын хяналт.
Холбоотой сэдвүүд
Түгээмэл асуултууд
- Энэ хуудсанд «Драмын хэллэгүүд» сэдвийн хэдэн солонгос хэллэг байна вэ?
- Энэ хуудсанд «Драмын хэллэгүүд» сэдвийн 30 солонгос хэллэг байгаа бөгөөд тус бүр галиглал, монгол орчуулгатай.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар түвшний вэ?
- Тэдгээр нь CEFR-ийн A2–C1 түвшнийг хамарч, дунд болон ахисан шатны суралцагчдад тохиромжтой.
- Эдгээр хэллэгийн дуудлагыг сонсож болох уу?
- Тийм — хэллэг бүр үнэгүй WeBring Korean аппад эх хэлтний дуу авиатай бөгөөд та тест ашиглан дадлага хийж болно.