Солонгос хэл: Варьете шоу — 60 хэллэг
«Варьете шоу»-д түгээмэл тохиолддог 60 солонгос хэллэг — галиглал, монгол орчуулга, соёлын тайлбартай.
Варьете шоу нь сурах бичигт байдаггүй жинхэнэ солонгос хэлээр дүүрэн. Эдгээр 60 жишээ өгүүлбэрийг суралцагчдад зориулан яг тэр хэв маягаар бичсэн бөгөөд галиглал, монгол орчуулга, соёлын тайлбартай (A2–B2). Жишээ нь: «런닝맨 시작합니다», «유재석 형, 빨리 와요». Эдгээр 60 хэллэг CEFR-ийн A2 20 · B1 20 · B2 20 түвшинд хуваагдаж, 6–32 тэмдэгтийн урттай.
| Солонгос хэл | Утга (MN) |
|---|---|
| 런닝맨 시작합니다!reonningmaen sijakhamnida! | Ранниг ман эхэлж байна! |
| 유재석 형, 빨리 와요!yujaeseok hyeong, ppalli wayo! | Ах Ю Жэсок, хурдан ир! |
| 이름표를 떼세요!ireumpyoreul ttesseyo! | Нэрийн шошгыг нь авааш! |
| 오늘 미션은 뭐예요?oneul misyeoneun mwoyeyo? | Өнөөдрийн даалгавар юу вэ? |
| 와, 진짜 웃겨요!wa, jinjja utgyeoyo! | Вай, үнэхээр инээдтэй! |
| 혼자 사는 게 편해요.honja saneun ge pyeonhaeyo | Ганцаараа амьдрах нь тохиромжтой. |
| 오늘 메뉴는 김치찌개입니다.oneul menyuneun gimchijjigaeimnida | Өнөөдрийн цэс нь кимчи шөл юм. |
| 다 같이 외쳐요, 무도!da gachi oechyeoyo, mudo! | Хамтдаа хашгицая — Мудо! |
| 복불복 게임 시작!bokbulbok geim sijak! | Хувь тавилангийн тоглоом эхэлж байна! |
| 이수근, 지금 어디 가?isugeun, jigeum eodi ga? | И Сүгын, чи одоо хаашаа явж байна? |
| 벌칙 당첨입니다!beolchik dangcheomimnida! | Танд шийтгэл оноогдлоо! |
| 팀을 나눠 볼까요?timeul nanwo bolkkayo? | Багаа хуваая уу? |
| 저 표정 좀 보세요!jeo pyojeong jom boseyo! | Тэр царайг нь хараач! |
| 제가 먼저 할게요!jega meonjeo halgeyo! | Би эхэлж хийе! |
| 물벼락 조심하세요!mulbyeorak josimhaseyo! | Ус цацахаас болгоомжил! |
| 야외라서 너무 춥네요!yaoeraseo neomu chumneyo! | Гадаа болохоор хэтэрхий хүйтэн байна! |
| 우리 팀이 이겼어요!uri timi igyeosseoyo! | Манай баг яллаа! |
| 아, 아깝다!a, akkapda! | Өө, харамсалтай! |
| 라면 냄새가 여기까지 나요.ramyeon naemsaega yeogikkaji nayo. | Рамёны үнэр энд хүртэл ханхалж байна. |
| 제작진이 웃었어요!jejakjini useosseoyo! | Бүтээлийн баг хүртэл инээлээ! |
| 오늘은 게스트로 손흥민 선수가 출연합니다.oneureun geseuteuro sonheungmin seonsuga churyeonhamnida | Өнөөдөр хөлбөмбөгч Сон Хын Мин зочноор ирнэ. |
| 이번 미션은 시간 안에 미션을 완수하는 거예요.ibeon misyeoneun sigan ane misyeoneul wansuhaneun geoyeyo | Энэ удаагийн даалгавар бол хугацааны дотор даалгавраа гүйцэтгэх юм. |
| 혼자 사는 사람들은 식비를 어떻게 관리해요?honja saneun saramdeureun sikbireul eotteoke gwallihaeyo? | Ганцаараа амьдардаг хүмүүс хоолны зардлаа хэрхэн хянадаг вэ? |
| 지금부터 30분 동안 자유 시간을 드립니다.jigeumbuteo 30 bun dongan jayu siganeul deurimnida | Одоогоос эхлэн 30 минутын чөлөөт цаг өгч байна. |
| 역시 베테랑 MC답네요.yeoksi beteran MC damneyo | Туршлагатай MC-д тохирсон байна. |
| 이수근의 잔머리에 또 당했네요.isugeun-ui janmeorie tto danghatneyo | И Сүгынгийн зальд дахин хууртлаа. |
| 오늘 콘셉트는 '집순이 라이프'예요.oneul konseopteuneun 'jipsuni raipeu' yeyo | Өнөөдрийн сэдэв бол 'гэрийн хорхой амьдрал' юм. |
| 이 게임은 팀워크가 정말 중요해요.i geimeun timwokeuga jeongmal jungyohaeyo | Энэ тоглоомд баг хамтын ажиллагаа үнэхээр чухал. |
| 여기서 포기하시면 안 되죠!yeogiseo pogihasimyeon an doejyo! | Энд орхиж болохгүй! |
| 이 음식 진짜 인생 맛집이에요.i eumsik jinjja insaeng matjibieyo | Энэ хоол амьдрал дахь хамгийн сайн газраас. |
| 게스트가 직접 문제를 준비해 오셨대요.geseuteuga jikjeop munjereul junbihae osyeotdaeyo. | Зочин өөрөө асуултаа бэлдэж ирсэн гэнэ. |
| 이 정도면 거의 반칙 아니에요?i jeongdomyeon geoui banchik anieyo? | Ийм байх нь бараг луйвар биш үү? |
| 카메라 앞이라 다들 긴장했나 봐요.kamera apira dadeul ginjanghaenna bwayo. | Камерын өмнө байгаа болохоор бүгд сандарсан бололтой. |
| 비가 와서 촬영이 잠시 멈췄어요.biga waseo chwaryeongi jamsi meomchwosseoyo. | Бороо орсон тул зураг авалт түр зогслоо. |
| 둘이 티격태격하는 게 관전 포인트예요.duri tigyeoktaegyeokaneun ge gwanjeon pointeuyeyo. | Хоёрынх нь хэрэлдэх нь гол үзмэр юм. |
| 자막 보고 빵 터졌어요.jamak bogo ppang teojyeosseoyo. | Хадмал бичгийг хараад инээд хүрлээ. |
| 진 팀은 설거지 담당입니다.jin timeun seolgeoji damdangimnida. | Хожигдсон баг аяга таваг угаана. |
| 여기서 한 명 탈락입니다.yeogiseo han myeong tallagimnida. | Эндээс нэг хүн хасагдана. |
| 자, 다음 코너로 넘어가 보겠습니다.ja, daeum koneoro neomeoga bogetseumnida. | За, дараагийн булан руу шилжье. |
| 결국 시간 안에 성공하지 못했습니다.gyeolguk sigan ane seonggonghaji motaetseumnida. | Эцэст нь хугацаандаа амжиж чадсангүй. |
| 이번 미션은 출연진의 케미를 시험하는 코너입니다.ibeon misyeoneun churyeonjin-ui kemireul siheomhaneun konyeoimnida | Энэ удаагийн даалгавар бол оролцогчдын хослолыг сорьдог булан юм. |
| 유재석 MC의 진행 능력은 가히 국보급이라고 할 수 있죠.yujaeseok MC-ui jinhaeng neungnyeogeun gahi gukbogeubirago hal su itjyo | Ю Жэсок хөтлөгчийн хөтлөх чадварыг үнэхээр үндэсний эрдэнэсийн зэрэглэлийнх гэж хэлж болно. |
| 이 코너는 출연자의 인간적인 면모를 끌어내는 게 매력이에요.i konyeoneun churyeonja-ui inganjeogin myeonmoreul kkeureonaeneun ge maeryeogieyo | Энэ хэсгийн сонирхол нь тоглогчдын хүний шинж чанарыг гаргаж ирдэгт оршино. |
| 복불복으로 잠자리가 결정되는 이 시스템이 1박2일의 묘미죠.bokbulboguro jamjariga gyeoljeongdoeneun i siseutemi 1bak2il-ui myomijyo | Унтах байр азаар шийдэгддэг энэ систем нь '1 Шөнө 2 Өдөр'-ийн нарийн амт юм. |
| MZ세대의 공감을 사면서 시청률도 함께 잡았습니다.MZ sedae-ui gonggameul samyeonseo sicheongnyuldo hamkke jabatseumnida | MZ үеийн өрөвдлийг татахын зэрэгцээ үзэгчдийн тоог ч хамтад нь авсан. |
| 이 방송은 한국 예능사에 한 획을 그었다고 평가받습니다.i bangsongeun hanguk yeneungsae han hoegeul geueotdago pyeonggabatseumnida | Энэ шоу нь Солонгосын зугаа цэнгэлийн нэвтрүүлгийн түүхэнд тодорхойлох мөр зурсан гэж үнэлэгддэг. |
| 방송 분량을 위해 일부러 자극적인 멘트를 던지기도 합니다.bangsong bullyangeul wihae ilbureo jageukjeogin menteureul deonjigido hamnida | Нэвтрүүлгийн цаг хугацааны тулд зориудаар өдөөн хатгасан тайлбар хийдэг. |
| 출연자 간 갈등 구도가 시청자 몰입을 유도합니다.churyeonja gan galdeung gudoga sicheongja molibeul yudohamnida | Тоглогчдын хоорондын зөрчилдөөний бүтэц нь үзэгчдийн татагдаж орохыг хөшүүргэддэг. |
| 이수근 특유의 너스레가 분위기를 띄웁니다.isugeun teugyu-ui neoseurega bunwigireul ttiumnida | И Сүгынд өвөрмөц онигоо ярианы хошин маяг уур амьсгалыг сэргээдэг. |
| 이 프로그램은 매주 신선한 포맷을 선보입니다.i peurogeuraemeun maeju sinseonhan pomaeseul seonboimnida | Энэ хөтөлбөр долоо хоног бүр шинэлэг форматаар гардаг. |
| 리얼리티 예능도 결국 편집이 만들어 낸 흐름입니다.rieolliti yeneungdo gyeolguk pyeonjibi mandeureo naen heureumimnida. | Реалити шоуны өрнөл ч эцэстээ монтажаар бүтдэг. |
| 자막 한 줄이 장면의 해석을 바꿔 놓습니다.jamak han juri jangmyeonui haeseogeul bakkwo noseumnida. | Ганцхан мөр хадмал үзэгдлийн утгыг өөрчилдөг. |
| 벌칙 수위는 웃음과 불편함 사이에서 조율됩니다.beolchik suwineun useumgwa bulpyeonham saieseo joyuldoemnida. | Шийтгэлийн хэмжээг инээд, эвгүй байдлын хооронд тохируулдаг. |
| 관찰 예능은 사생활과 연출의 경계를 오갑니다.gwanchal yeneungeun sasaenghwalgwa yeonchurui gyeonggyereul ogamnida. | Ажиглалтын шоу хувийн амьдрал, найруулгын зааг дээр явдаг. |
| 게스트 섭외는 화제성과 어울림을 함께 따집니다.geseuteu seoboeneun hwajeseonggwa eoullimeul hamkke ttajimnida. | Зочин сонгохдоо олны анхаарал, зохицлыг хамт харгалзана. |
| 야외 촬영은 날씨가 대본을 대신하기도 합니다.yaoe chwaryeongeun nalssiga daeboneul daesinhagido hamnida. | Гадаа зураг авалтад цаг агаар заримдаа зохиолыг орлодог. |
| 효과음과 그래픽이 장면의 리듬을 만듭니다.hyogwaeumgwa geuraepigi jangmyeonui rideumeul mandeumnida. | Дууны эффект, график хоёр үзэгдлийн хэмнэлийг бүрдүүлдэг. |
| 오래 사랑받는 예능은 출연진의 성장 서사를 품습니다.orae sarangbanneun yeneungeun churyeonjinui seongjang seosareul pumseumnida. | Удаан хайрлагдсан шоу оролцогчдынхоо өсөлтийн түүхийг агуулдаг. |
| 시청자 반응은 다음 회차 구성에 곧바로 반영됩니다.sicheongja baneungeun daeum hoecha guseonge gotbaro banyeongdoemnida. | Үзэгчдийн хариу үйлдэл дараагийн дугаарын бүтцэд шууд тусдаг. |
| 현장 스태프가 화면에 잡히면 오히려 현장감이 살아납니다.hyeonjang seutaepeuga hwamyeone japimyeon ohiryeo hyeonjanggami saranamnida. | Талбайн ажилтан дэлгэцэнд өртөхөд эсрэгээрээ орчны мэдрэмж амилдаг. |
Энэ хуудсанд дурдагдсан жинхэнэ бүтээл, хүмүүс
Энэ хуудасны жишээ өгүүлбэрүүдийг суралцагчдад зориулан K-content-ийн хэв маягаар бичсэн бөгөөд аль нэг бүтээлээс шууд эш татаагүй болно. Жишээнд жинхэнэ кино, нэвтрүүлэг, хүний нэр дурдагдсан бол эх сурвалжийг нь энд тэмдэглэв.
- 런닝맨 (Running Man)Телевизийн нэвтрүүлэг2010 · SBS
- 무한도전 (Infinite Challenge)Телевизийн нэвтрүүлэг2005 · MBC
- 1박 2일 (2 Days & 1 Night)Телевизийн нэвтрүүлэг2007 · KBS
- 유재석 (Yoo Jae-suk)ХүнУран бүтээлч
- 이수근 (Lee Soo-geun)ХүнУран бүтээлч
- 손흥민 (Son Heung-min)ХүнТамирчин
Варьете шоу сэдвийн солонгос хэлийг дуу авиа, тестээр дадлагажуул
Үнэгүй бүртгэл — тест, давтан сэргээх, ахицын хяналт.
Холбоотой сэдвүүд
Түгээмэл асуултууд
- Энэ хуудсанд «Варьете шоу» сэдвийн хэдэн солонгос хэллэг байна вэ?
- Энэ хуудсанд «Варьете шоу» сэдвийн 60 солонгос хэллэг байгаа, тус бүр галиглал болон монгол орчуулгатай.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар түвшний вэ?
- CEFR-ийн A2–B2 түвшнийг хамардаг (A2 20 · B1 20 · B2 20), анхан болон дунд шатны сурагчдад тохиромжтой.
- Эдгээр хэллэгийн дуудлагыг сонсож болох уу?
- Болно — энэ хуудасны хэллэг тус бүрт дуу авиатай тоглуулах товч бий. Үнэгүй WeBring Korean апп нь тест болон зайлсхийсэн давтлага нэмж өгдөг.
- Тэдгээрийн хэд нь асуулт вэ?
- 60-аас 5 нь асуултын тэмдгээр төгсөж, бусад 55 нь мэдэгдэх хэллэг юм.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар төгсгөл хэрэглэдэг вэ?
- 30 нь эелдэг -요 хэлбэрээр, 6 нь албан ёсны -습니다 хэлбэрээр төгсөж, бусад нь өөр төгсгөл хэрэглэдэг.