Солонгос хэл: Түүхэн драм — 60 хэллэг
«Түүхэн драм»-д түгээмэл тохиолддог 60 солонгос хэллэг — галиглал, монгол орчуулга, соёлын тайлбартай.
Түүхэн драм нь сурах бичигт байдаггүй жинхэнэ солонгос хэлээр дүүрэн. Эдгээр 60 жишээ өгүүлбэрийг суралцагчдад зориулан яг тэр хэв маягаар бичсэн бөгөөд галиглал, монгол орчуулга, соёлын тайлбартай (B1–C1). Жишээ нь: «전하, 통촉하여 주시옵소서», «신 아뢰옵나이다». Эдгээр 60 хэллэг CEFR-ийн B1 20 · B2 20 · C1 20 түвшинд хуваагдаж, 8–43 тэмдэгтийн урттай.
| Солонгос хэл | Утга (MN) |
|---|---|
| 전하, 통촉하여 주시옵소서.jeonha, tongchokhayeo jusiopsoseo | Эрхэм хаант минь, гүнзгий ухаарч хайрлана уу. |
| 신 아뢰옵나이다.sin areoopnaida | Би, таны даруухан зарц, хүндэтгэлтэйгээр мэдэгдэж байна. |
| 마마, 이 무슨 말씀이시옵니까?mama, i museun malsseumisiopnikka? | Эзэн хаант минь, энэ ямар үг хэлж байгаа хэрэг вэ? |
| 어명을 받들어 출궁하겠나이다.eomyeongeul batdeureo chulgunghagetnaida | Хаадын тушаалыг хүлээн авч, ордноос гарах болно. |
| 망극하옵니다, 전하.manggeukhaopnida, jeonha | Тантай хэмжээлшгүй их өршөөл хайрласанд гүнээ талархаж байна, хаант минь. |
| 윤허하소서, 전하.yunheohasoseo, jeonha | Хайрлан зөвшөөрнө үү, хаант минь. |
| 주상 전하, 시간이 없사옵니다.jusang jeonha, sigani eopssaopnida | Эзэн хаант минь, цаг хугацаа алга байна. |
| 환궁을 명하노라.hwangungeul myeonghanora | Би ордонд буцаж ирэхийг тушааж байна. |
| 사약을 받으시오.sayageul badeusio | Хортой ундааг хүлээн авна уу. |
| 어의를 들라 하라.eouireul deulra hara | Хааны эмчийг оруулж ир. |
| 물렀거라, 사또 행차시다.mulleotgeora, satto haengchasida. | Зам тавь, захирагч ноён морилж байна. |
| 게 아무도 없느냐.ge amudo eomneunya. | Тэнд хэн ч байхгүй юу? |
| 그만하면 되었다, 물러가거라.geumanhamyeon doeeotda, mulleogageora. | Хангалттай, ухарч од. |
| 어서 등을 밝히고 뜰을 쓸어라.eoseo deungeul balkigo tteureul sseureora. | Түргэн дэнлүү асааж, хашааг шүүрд. |
| 나으리, 좋은 비단이 들어왔습니다.naeuri, joeun bidani deureowatseumnida. | Эзэн минь, сайн торго ирлээ. |
| 스승님, 이 구절의 뜻을 여쭙고자 합니다.seuseungnim, i gujeorui tteuseul yeojjupgoja hamnida. | Багш аа, энэ мөрийн утгыг асуумаар байна. |
| 오늘은 여기까지 하고 그만 쉬게.oneureun yeogikkaji hago geuman swige. | Өнөөдөр иймд болъё, амарч ав. |
| 그 일은 내 친히 살피겠노라.geu ireun nae chinhi salpigennora. | Тэр хэргийг би биеэрээ шалгана. |
| 자네, 그 말은 입 밖에 내지 말게.jane, geu mareun ip bakke naeji malge. | Тэр үгийг хэнд ч бүү дуулга. |
| 중궁전에 다과를 들이거라.junggungjeone dagwareul deurigeora. | Хатан хааны өргөөнд цай, идээ аваачиж өг. |
| 전하의 옥체를 보전하시옵소서.jeonha-ui okchereul bojeonhasiopsoseo | Хаант минь, ариун дээд биеэ хайрлан хамгаалаач. |
| 삼강오륜이 무너지면 나라가 어찌 되겠나이까.samgangoryuni muneojimyeon naraga eojji doegetnaikka | Гурван их ёс таван харилцаа эвдэрвэл улс орон яах билээ. |
| 도승지를 들라 하라, 긴히 의논할 일이 있도다.doseungjireul deulra hara, ginhi uinonhal iri itdoda | Ерөнхий нарийн бичгийг дуудагтун, яаралтай зөвлөлдөх асуудал байна. |
| 신을 어찌 그리 보시옵니까.sineul eojji geuri bosiopnikka | Зарц намайг яагаад тийн харах вэ, эзэн минь. |
| 사관은 모든 것을 빠짐없이 기록하라.sagwaneun modeun geoseul ppajimeopsi girokhara | Түүхч бүх зүйлийг орхиж хаяхгүйгээр бичнэ. |
| 충신은 두 임금을 섬기지 아니합니다.chungsineun du imgeumeul seomgiji anihamnida | Үнэнч сайд хоёр хааныг зэрэг тахиж үйлчилдэггүй. |
| 역모를 꾸민 자들을 모조리 잡아들이라.yeokmoreul kkumin jadeureul mojori jabadeurira | Эрх мэдлийн эсрэг хуйвалдаан бүтээсэн бүхнийг барьж авагтун. |
| 선대왕의 유지를 받들겠나이다.seondaewang-ui yujireul batdeulgetnaida | Өнгөрсөн хааны хүслийг биелүүлнэ. |
| 기방의 음악 소리가 흥취를 더하옵나이다.gibang-ui eumak soriga heungchwireul deohaobnaida | Гисэнгийн байрны хөгжим баяр хөөрийг нэмэгдүүлж байна. |
| 동궁마마, 정사를 돌보실 시간이옵니다.donggungmama, jeongsareul dolbosil siganiopnida | Угтган хунтайж минь, төрийн хэргийг хариуцах цаг боллоо. |
| 과인이 어찌 경의 뜻을 모르겠는가.gwaini eojji gyeongui tteuseul moreugenneunga. | Хаан би сайдынхаа санааг мэдэхгүй байх гэж үү. |
| 척후를 내보내어 적의 형세를 살피라.cheokureul naebonaeeo jeogui hyeongsereul salpira. | Тагнуул гаргаж, дайсны байрлалыг ажигла. |
| 성문을 굳게 닫고 한 사람도 들이지 마라.seongmuneul gutge datgo han saramdo deuriji mara. | Хэрмийн хаалгыг чанга хааж, нэг ч хүн бүү оруул. |
| 원자의 기침이 잦으니 약방에 기별을 넣어라.wonjaui gichimi jajeuni yakbange gibyeoreul neoeora. | Хунтайж байнга ханиалгаж байна, эмийн өрөөнд мэдэгд. |
| 소인은 그저 하루 벌어 먹는 장사치올시다.soineun geujeo haru beoreo meongneun jangsachiolsida. | Би бол өдөр хоногоо залгуулдаг жижиг худалдаачин билээ. |
| 몸은 멀리 있으나 마음은 늘 도성에 머무오.momeun meolli isseuna maeumeun neul doseonge meomuo. | Бие нь хол ч, сэтгэл минь үргэлж нийслэлд байна. |
| 밤새 순라를 돌았더니 다리가 뻐근하이.bamsae sullareul doratdeoni dariga ppeogeunhai. | Шөнөжин эргүүл хийсэн болохоор хөл минь чилж байна. |
| 오늘 조회는 이만 파하겠노라.oneul johoeneun iman pahagennora. | Өнөөдрийн өглөөний зөвлөгөөнийг эндээ хааж байна. |
| 이 늦은 시각에 어인 일로 오셨는가.i neujeun sigage eoin illo osyeonneunga. | Ийм оройтсон цагт та ямар хэргээр морилов. |
| 의금부에 넘겨 엄히 국문하라.uigeumbue neomgyeo eomhi gungmunhara. | Хааны шүүх газарт шилжүүлж, чанга байцаа. |
| 수신제가 치국평천하라 하였으니, 자기 몸을 바로 함이 곧 천하의 시작이옵나이다.susinjega chigukpyeongcheonhara hayeoteuni, jagi momeul baro hami got cheonha-ui sijagiopnaida | Биеэ засч, гэр бүлээ зохицуулж, улсаа засаж, тэнгэрийн доорхийг тайвшруулна гэсэн тул өөрийгөө зөвтгөх нь л тэнгэрийн доорх бүхний эхлэл мөн. |
| 조정의 기강이 흐트러지면 사직이 위태로워지옵나이다.jojeong-ui gigang-i heuteureojimyeon sajig-i witaeroweojiopnaida | Шүүхийн сахилга бат суларвал улсын тахилгын газар аюулд орно. |
| 삼국유사를 살펴보매, 신라의 기풍이 가장 풍요로웠음을 알 수 있나이다.samgukyusareul salpyeobomae, Silla-ui gipung-i gajang pungyoroweosseumeul al su itnaida | 'Самгүг Юса'-г судлан үзвээс Силлагийн уур амьсгал хамгийн өвөрмөц баялаг байсныг мэдэж болно. |
| 백성을 하늘로 삼아야 한다는 민본 사상이 곧 정치의 근본이옵나이다.baekseongeul haneullo samaya handaneun minbon sasang-i got jeongchi-ui geunbonopnaida | Ард түмнийг тэнгэр болгон дээдлэх ёстой гэсэн ардыг үндэс болгох үзэл бол улс төрийн язгуур мөн. |
| 왕도 정치는 인의예지를 근간으로 하옵나이다.wangdo jeongchineun inuiyejireul geunganeuro haopnaida | Хаант засаглал нь өгөөмөр сэтгэл, шударга ёс, ёслол, мэргэн ухаанд суурилдаг. |
| 사간원의 간쟁이 없으면 어찌 군주가 청명하리이까.saganwon-ui ganjaeng-i eopseumyeon eojji gunjuga cheongmyeonghariikka | Цензурын газрын шүүмжлэлгүйгээр хаан яаж ариун цэвэр байж чадах билээ. |
| 사기 본기에 이르기를, 천명이 옮겨가면 새 나라가 일어난다 하였사옵나이다.sagi bongie ireugireul, cheonmyeong-i omgyeogamyeon sae naraga ireonanda hayeotsaopnaida | 'Түүхэн тэмдэглэл'-ийн үндсэн шастирт өгүүлснээр, тэнгэрийн зарлиг шилжвэл шинэ улс мандана гэжээ. |
| 역대 군주가 친히 농정을 살피셨던 예를 본받아 주시옵소서.yeokdae gunjuga chinhi nongjeongeul salpisyeotdeon yereul bonbada jusiopsoseo | Уламжлалт хаад биеэр хөдөө аж ахуйн бодлогыг хянаж байсан жишгийг дагана уу. |
| 당파의 이해를 떠나 오직 종묘사직만을 생각하옵소서.dangpa-ui ihaereul tteona ojik jongmyosajingmaneul saenggakhasiopsoseo | Бүлэглэлийн ашиг сонирхлыг орхиод зөвхөн Хаант Удмын Тахилгын газар болон улсын тахилгыг бод. |
| 임금이 어진 신하를 가까이 하시면 자연 태평성대가 도래하리이다.imgeumi eojin sinhareul gakkai hasimyeon jayeon taepyeongseongdaega doraehariida | Хаан ухаалаг сайдуудад ойртвол агуу амгалангийн эрин аяндаа ирнэ. |
| 적소의 밤은 길고 등잔 기름은 벌써 바닥이 났네.jeoksoui bameun gilgo deungjan gireumeun beolsseo badagi nanne. | Цөллөгийн шөнө урт бөгөөд дэнлүүний тос аль хэдийн дуусчээ. |
| 글은 눈으로 읽는 것이 아니라 몸으로 익히는 것이네.geureun nuneuro ingneun geosi anira momeuro ikineun geosine. | Эрдмийг нүдээр уншдаггүй, биеэрээ шингээдэг юм. |
| 붓끝이 흔들리는 것은 마음이 먼저 흔들린 까닭이네.butkkeuchi heundeullineun geoseun maeumi meonjeo heundeullin kkadalgine. | Бийрийн үзүүр чичрэх нь сэтгэл түрүүлж ганхсаны шинж. |
| 벼슬은 잠시 머무는 자리나 이름은 오래 남는 법이오.byeoseureun jamsi meomuneun jarina ireumeun orae namneun beobio. | Албан тушаал бол түр зуурын суудал, харин нэр нь удаан үлддэг. |
| 화살은 시위를 떠나면 다시는 돌아오지 아니하오.hwasareun siwireul tteonamyeon dasineun doraoji anihao. | Нумын хөвчнөөс гарсан сум хэзээ ч эргэж ирдэггүй. |
| 내명부의 법도가 어찌 이리 문란해졌는고.naemyeongbuui beopdoga eojji iri mullanhaejyeonneungo. | Дотоод ордны ёс журам яагаад ийнхүү алдагдав. |
| 장졸들은 들으라, 오늘 이 자리에서 한 발도 물러서지 않는다.jangjoldeureun deureura, oneul i jarieseo han baldo mulleoseoji anneunda. | Цэргүүд ээ сонс, өнөөдөр энэ газраас нэг ч алхам ухрахгүй. |
| 글월은 받자왔으나 답신을 적을 기력조차 없구려.geurworeun batjawasseuna dapsineul jeogeul giryeokjocha eopguryeo. | Захидлыг тань хүлээн авсан ч хариу бичих тэнхээ ч алга. |
| 물이 지나치게 맑으면 고기가 모이지 아니한다 하였네.muri jinachige malgeumyeon gogiga moiji anihanda hayeonne. | Ус хэт тунгалаг бол загас цуглардаггүй гэдэг. |
| 아비가 바르지 못하면 자식에게 무엇을 가르치겠는가.abiga bareuji motamyeon jasigege mueoseul gareuchigenneunga. | Эцэг нь шударга биш бол хүүхдэдээ юу заах вэ. |
Түүхэн драм сэдвийн солонгос хэлийг дуу авиа, тестээр дадлагажуул
Үнэгүй бүртгэл — тест, давтан сэргээх, ахицын хяналт.
Холбоотой сэдвүүд
Түгээмэл асуултууд
- Энэ хуудсанд «Түүхэн драм» сэдвийн хэдэн солонгос хэллэг байна вэ?
- Энэ хуудсанд «Түүхэн драм» сэдвийн 60 солонгос хэллэг байгаа, тус бүр галиглал болон монгол орчуулгатай.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар түвшний вэ?
- CEFR-ийн B1–C1 түвшнийг хамардаг (B1 20 · B2 20 · C1 20), дунд болон ахисан шатны сурагчдад тохиромжтой.
- Эдгээр хэллэгийн дуудлагыг сонсож болох уу?
- Болно — энэ хуудасны хэллэг тус бүрт дуу авиатай тоглуулах товч бий. Үнэгүй WeBring Korean апп нь тест болон зайлсхийсэн давтлага нэмж өгдөг.
- Тэдгээрийн хэд нь асуулт вэ?
- 60-аас 1 нь асуултын тэмдгээр төгсөж, бусад 59 нь мэдэгдэх хэллэг юм.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар төгсгөл хэрэглэдэг вэ?
- 0 нь эелдэг -요 хэлбэрээр, 1 нь албан ёсны -습니다 хэлбэрээр төгсөж, бусад нь өөр төгсгөл хэрэглэдэг.