Түүхэн драм-аар солонгос хэл сурах — 30 жинхэнэ хэллэг
«Түүхэн драм»-аас гарсан 30 жинхэнэ солонгос хэллэг — галиглал, монгол орчуулга, соёлын тайлбартай.
Түүхэн драм нь сурах бичигт байдаггүй жинхэнэ солонгос хэлээр дүүрэн. Эдгээр 30 хэллэгийг жинхэнэ Түүхэн драм-аас шууд авсан бөгөөд галиглал, монгол орчуулга, соёлын тайлбартай (B1–C1). Жишээ нь: «전하, 통촉하여 주시옵소서», «전하의 옥체를 보전하시옵소서».
| Солонгос хэл | Утга (MN) |
|---|---|
| 전하, 통촉하여 주시옵소서. | Эрхэм хаант минь, гүнзгий ухаарч хайрлана уу. |
| 수신제가 치국평천하라 하였으니, 자기 몸을 바로 함이 곧 천하의 시작이옵나이다. | Биеэ засч, гэр бүлээ зохицуулж, улсаа засаж, тэнгэрийн доорхийг тайвшруулна гэсэн тул өөрийгөө зөвтгөх нь л тэнгэрийн доорх бүхний эхлэл мөн. |
| 전하의 옥체를 보전하시옵소서. | Хаант минь, ариун дээд биеэ хайрлан хамгаалаач. |
| 조정의 기강이 흐트러지면 사직이 위태로워지옵나이다. | Шүүхийн сахилга бат суларвал улсын тахилгын газар аюулд орно. |
| 신 아뢰옵나이다. | Би, таны даруухан зарц, хүндэтгэлтэйгээр мэдэгдэж байна. |
| 삼강오륜이 무너지면 나라가 어찌 되겠나이까. | Гурван их ёс таван харилцаа эвдэрвэл улс орон яах билээ. |
| 도승지를 들라 하라, 긴히 의논할 일이 있도다. | Ерөнхий нарийн бичгийг дуудагтун, яаралтай зөвлөлдөх асуудал байна. |
| 삼국유사를 살펴보매, 신라의 기풍이 가장 풍요로웠음을 알 수 있나이다. | 'Самгүг Юса'-г судлан үзвээс Силлагийн уур амьсгал хамгийн өвөрмөц баялаг байсныг мэдэж болно. |
| 마마, 이 무슨 말씀이시옵니까? | Эзэн хаант минь, энэ ямар үг хэлж байгаа хэрэг вэ? |
| 어명을 받들어 출궁하겠나이다. | Хаадын тушаалыг хүлээн авч, ордноос гарах болно. |
| 백성을 하늘로 삼아야 한다는 민본 사상이 곧 정치의 근본이옵나이다. | Ард түмнийг тэнгэр болгон дээдлэх ёстой гэсэн ардыг үндэс болгох үзэл бол улс төрийн язгуур мөн. |
| 신을 어찌 그리 보시옵니까. | Зарц намайг яагаад тийн харах вэ, эзэн минь. |
| 망극하옵니다, 전하. | Тантай хэмжээлшгүй их өршөөл хайрласанд гүнээ талархаж байна, хаант минь. |
| 사관은 모든 것을 빠짐없이 기록하라. | Түүхч бүх зүйлийг орхиж хаяхгүйгээр бичнэ. |
| 왕도 정치는 인의예지를 근간으로 하옵나이다. | Хаант засаглал нь өгөөмөр сэтгэл, шударга ёс, ёслол, мэргэн ухаанд суурилдаг. |
| 충신은 두 임금을 섬기지 아니합니다. | Үнэнч сайд хоёр хааныг зэрэг тахиж үйлчилдэггүй. |
| 윤허하소서, 전하. | Хайрлан зөвшөөрнө үү, хаант минь. |
| 사간원의 간쟁이 없으면 어찌 군주가 청명하리이까. | Цензурын газрын шүүмжлэлгүйгээр хаан яаж ариун цэвэр байж чадах билээ. |
| 사기 본기에 이르기를, 천명이 옮겨가면 새 나라가 일어난다 하였사옵나이다. | 'Түүхэн тэмдэглэл'-ийн үндсэн шастирт өгүүлснээр, тэнгэрийн зарлиг шилжвэл шинэ улс мандана гэжээ. |
| 역모를 꾸민 자들을 모조리 잡아들이라. | Эрх мэдлийн эсрэг хуйвалдаан бүтээсэн бүхнийг барьж авагтун. |
| 주상 전하, 시간이 없사옵니다. | Эзэн хаант минь, цаг хугацаа алга байна. |
| 환궁을 명하노라. | Би ордонд буцаж ирэхийг тушааж байна. |
| 선대왕의 유지를 받들겠나이다. | Өнгөрсөн хааны хүслийг биелүүлнэ. |
| 역대 군주가 친히 농정을 살피셨던 예를 본받아 주시옵소서. | Уламжлалт хаад биеэр хөдөө аж ахуйн бодлогыг хянаж байсан жишгийг дагана уу. |
| 기방의 음악 소리가 흥취를 더하옵나이다. | Гисэнгийн байрны хөгжим баяр хөөрийг нэмэгдүүлж байна. |
| 사약을 받으시오. | Хортой ундааг хүлээн авна уу. |
| 당파의 이해를 떠나 오직 종묘사직만을 생각하옵소서. | Бүлэглэлийн ашиг сонирхлыг орхиод зөвхөн Хаант Удмын Тахилгын газар болон улсын тахилгыг бод. |
| 동궁마마, 정사를 돌보실 시간이옵니다. | Угтган хунтайж минь, төрийн хэргийг хариуцах цаг боллоо. |
| 어의를 들라 하라. | Хааны эмчийг оруулж ир. |
| 임금이 어진 신하를 가까이 하시면 자연 태평성대가 도래하리이다. | Хаан ухаалаг сайдуудад ойртвол агуу амгалангийн эрин аяндаа ирнэ. |
Түүхэн драм сэдвийн солонгос хэлийг дуу авиа, тестээр дадлагажуул
Үнэгүй бүртгэл — эх хэлтний дуу авиа, давтан сэргээх, ахицын хяналт.
Холбоотой сэдвүүд
Түгээмэл асуултууд
- Энэ хуудсанд «Түүхэн драм» сэдвийн хэдэн солонгос хэллэг байна вэ?
- Энэ хуудсанд «Түүхэн драм» сэдвийн 30 солонгос хэллэг байгаа бөгөөд тус бүр галиглал, монгол орчуулгатай.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар түвшний вэ?
- Тэдгээр нь CEFR-ийн B1–C1 түвшнийг хамарч, дунд болон ахисан шатны суралцагчдад тохиромжтой.
- Эдгээр хэллэгийн дуудлагыг сонсож болох уу?
- Тийм — хэллэг бүр үнэгүй WeBring Korean аппад эх хэлтний дуу авиатай бөгөөд та тест ашиглан дадлага хийж болно.