Солонгос хэл: Киноны хэллэгүүд — 60 хэллэг
«Киноны хэллэгүүд»-д түгээмэл тохиолддог 60 солонгос хэллэг — галиглал, монгол орчуулга, соёлын тайлбартай.
Киноны хэллэгүүд нь сурах бичигт байдаггүй жинхэнэ солонгос хэлээр дүүрэн. Эдгээр 60 жишээ өгүүлбэрийг суралцагчдад зориулан яг тэр хэв маягаар бичсэн бөгөөд галиглал, монгол орчуулга, соёлын тайлбартай (B1–C1). Жишээ нь: «기택, 너 계획이 다 있구나», «짜파구리 끓여 줄까». Эдгээр 60 хэллэг CEFR-ийн B1 20 · B2 20 · C1 20 түвшинд хуваагдаж, 8–46 тэмдэгтийн урттай.
| Солонгос хэл | Утга (MN) |
|---|---|
| 기택, 너 계획이 다 있구나.gitaek, neo gyehoegi da itguna | Китэк, чиний бүх зүйлд төлөвлөгөө байгаа юм байна. |
| 짜파구리 끓여 줄까?jjapaguri kkeulyeo julkka? | Жжапагури чанаж өгъё? |
| 냄새가 선을 넘어요.naemsaega seoneul neomeoyo | Үнэр нь хязгаар хэтэрч байна. |
| 영화 끝까지 자리를 뜨지 마세요.yeonghwa kkeutkkaji jarireul tteuji maseyo | Кино дуустал суудлаасаа бүү яв. |
| 이 좀비 영화 진짜 무서워요.i jombi yeonghwa jinjja museowoyo | Энэ зомби кино үнэхээр аймшигтай. |
| 감독이 누구예요?gamdogi nuguyeyo? | Найруулагч нь хэн вэ? |
| 올드보이는 박찬욱 감독의 대표작이에요.oldeuboineun bakchanuk gamdok-ui daepyojakieyo | Олдбой бол найруулагч Пак Чан Укийн гол бүтээл юм. |
| 이 영화 진짜 강추합니다.i yeonghwa jinjja gangchuhamnida | Энэ киног үнэхээр хүчтэй зөвлөж байна. |
| 이 영화는 실화를 바탕으로 만들어졌어요.i yeonghwaneun silhwareul batangeuro mandeureojyeosseoyo | Энэ кино үнэн явдал дээр үндэслэн хийгдсэн. |
| 주연 배우의 연기가 정말 인상적이에요.juyeon baeu-ui yeongiga jeongmal insangjeokieyo | Гол дүрийн жүжигчний тоглолт үнэхээр сэтгэгдэл төрүүлэм байна. |
| 그 겨울은 아직 끝나지 않았어요.geu gyeoureun ajik kkeunnaji anasseoyo. | Тэр өвөл одоо ч дуусаагүй байна. |
| 나는 돌아갈 집이 없어요.naneun doragal jibi eopseoyo. | Надад буцаж очих гэр байхгүй. |
| 이 도시는 아무것도 기억하지 않아요.i dosineun amugeotdo gieokaji anayo. | Энэ хот юу ч санадаггүй. |
| 문을 열면 다른 사람이 되어 있었어요.muneul yeolmyeon dareun sarami doeeo isseosseoyo. | Хаалгаа онгойлгоход би өөр хүн болчихсон байлаа. |
| 흑백 화면이 더 많은 걸 말해 줘요.heukbaek hwamyeoni deo maneun geol malhae jwoyo. | Хар цагаан дэлгэц илүү ихийг өгүүлдэг. |
| 복수는 사람을 구하지 못해요.boksuneun sarameul guhaji motaeyo. | Өшөө авалт хэнийг ч аварч чадахгүй. |
| 아버지는 끝내 아무 말도 하지 않았어요.abeojineun kkeunnae amu maldo haji anasseoyo. | Аав эцсээ хүртэл юу ч хэлсэнгүй. |
| 그 여름의 비 냄새를 아직 기억해요.geu yeoreumui bi naemsaereul ajik gieokaeyo. | Тэр зуны борооны үнэрийг би одоо ч санаж байна. |
| 우리는 같은 계단을 반대로 걸었어요.urineun gateun gyedaneul bandaero georeosseoyo. | Бид нэг шатаар эсрэг чиглэлд алхсан. |
| 진실을 알고도 모른 척했어요.jinsireul algodo moreun cheokaesseoyo. | Би үнэнийг мэдсээр байж мэдэхгүй дүр эсгэсэн. |
| 기생충은 계급 갈등을 비유적으로 풀어낸 작품입니다.gisaengchungeun gyegeup galdeungeul biyujeogeuro pureonaen jakpumimnida | Паразит бол ангийн зөрчлийг дүрслэн харуулсан бүтээл юм. |
| 이 장면의 미장센은 봉준호 감독의 시그니처라 할 만합니다.i jangmyeon-ui mijangsenneun bongjunho gamdok-ui sigeunicheora hal manhamnida | Энэ дүрсний мизансцен нь найруулагч Бон Жун-хогийн гарын үсэг хэмээн хэлж болно. |
| 미나리는 한미 가족 정체성의 갈등과 화해를 그렸습니다.minarineun hanmi gajok jeongchaeseong-ui galdeunggwa hwahaereul geuryeotseumnida | Минари нь Солонгос-Америкийн гэр бүлийн хэн болох вэ гэсэн ялгаатай байдал болон эвлэрлийг дүрсэлсэн. |
| 헤어질 결심은 사랑과 죄의 경계를 모호하게 처리합니다.heeojil gyeolsimeun saranggwa joe-ui gyeonggyereul mohohage cheorihamnida | 'Салах шийдвэр' нь хайр ба гэмийн хил хязгаарыг бүрхэг болгож харуулдаг. |
| 관객의 해석에 여지를 남기는 열린 결말이 인상적입니다.gwangaek-ui haeseoge yeojireul namgineun yeollin gyeolmari insangjeokimnida | Үзэгчдийн тайлбарт зай үлдээсэн нээлттэй төгсгөл сэтгэл татам байна. |
| 이 영화는 천만 관객을 동원하며 흥행에 성공했습니다.i yeonghwaneun cheonman gwangaegeul dongwonhamyeo heungaenge seongonghaetseumnida | Энэ кино арван сая үзэгч татан бокс оффисын амжилт гаргасан. |
| 영화 음악이 이야기 전개에 중요한 역할을 합니다.yeonghwa eumagi iyagi jeongaee jungyohan yeokareul hamnida | Киноны хөгжим нь үйл явдлын өрнөлтэд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. |
| 감독은 이 영화에서 한국 사회의 단면을 날카롭게 포착했어요.gamdogeun i yeonghwaeseo hanguk sahoe-ui danmyeoneul nalkaropge pochakhaesseoyo | Найруулагч энэ кинонд Солонгосын нийгмийн нэг хэрчмийг хурц байдлаар дүрсэлсэн. |
| 그 영화의 클라이맥스는 두고두고 회자됩니다.geu yeonghwa-ui keulraimaegseuneun dugodugo hoejadoemnida | Тэр киноны кульминацийг дахин дахин дурдан ярьдаг. |
| 한국 영화는 OTT 시대를 맞아 새로운 변곡점에 있습니다.hanguk yeonghwaneun OTT sidaereul maja saeroun byeongokjeome itseumnida | Солонгосын кино OTT эрин үеийг угтан шинэ эргэлтийн цэгт байна. |
| 롱테이크 하나로 인물의 시간을 견디게 합니다.rongteikeu hanaro inmurui siganeul gyeondige hamnida. | Ганц урт кадр үзэгчийг дүрийн цагийг туулахад хүргэдэг. |
| 가난은 말보다 먼저 자리를 정합니다.gananeun malboda meonjeo jarireul jeonghamnida. | Ядуурал үгнээс ч урьтаж хүний байр суурийг тогтоодог. |
| 화면의 여백이 인물의 고립을 드러냅니다.hwamyeonui yeobaegi inmurui goribeul deureonaemnida. | Кадрын хоосон зай дүрийн ганцаардлыг илчилдэг. |
| 이 장면은 대사 없이 이십 분을 버팁니다.i jangmyeoneun daesa eopsi isip buneul beotimnida. | Энэ хэсэг ганц ч үг хэлэлгүй хорин минут тэсдэг. |
| 조명 하나로 방 전체의 계급이 보입니다.jomyeong hanaro bang jeoncheui gyegeubi boimnida. | Ганц гэрэл өрөө бүхэлдээ ямар давхаргынх болохыг харуулна. |
| 복수의 대가는 언제나 자기 자신입니다.boksuui daeganeun eonjena jagi jasinimnida. | Өшөө авалтын төлөөс нь үргэлж өөрөө байдаг. |
| 작은 영화는 규모가 아니라 시선으로 싸웁니다.jageun yeonghwaneun gyumoga anira siseoneuro ssaumnida. | Жижиг кино цар хүрээгээрээ биш, харцаараа тэмцдэг. |
| 편집의 리듬이 죄책감의 속도를 만듭니다.pyeonjibui rideumi joechaekgamui sokdoreul mandeumnida. | Монтажийн хэмнэл гэм буруугийн хурдыг бүрдүүлдэг. |
| 결말을 알고 봐도 매번 다르게 읽힙니다.gyeolmareul algo bwado maebeon dareuge ilkimnida. | Төгсгөлийг нь мэдсэн ч үзэх болгондоо өөрөөр ойлгогддог. |
| 클로즈업을 아끼는 영화일수록 인물과의 거리를 오래 지킵니다.keullojeueobeul akkineun yeonghwailsurok inmulgwaui georireul orae jikimnida. | Ойрын төлөвлөгөөг хэдий чинээ хэмнэнэ, кино дүрээсээ тэр хэрээр хол зайг удаан барина. |
| 봉준호의 미장센은 디테일의 축적을 통한 사회적 알레고리의 극대화로 평가받는다.bongjunho-ui mijangsenneun diteil-ui chukjeogeul tonghan sahoejeok aregori-ui geukdaehwaro pyeonggabatneunda | Пон Чжун-хогийн мизансцен нь дэлгэрэнгүй байдлын хуримтлалаар нийгмийн аллегорийг хамгийн ихэд илэрхийлдэг гэж үнэлэгддэг. |
| 박찬욱의 영상 미학은 폭력과 미의 경계를 끊임없이 해체한다.bakchanuk-ui yeongsang mihageun pongnyeokgwa mi-ui gyeonggyereul kkeunimeopsi haechehanda | Пак Чан Угийн дүрслэлийн гоо зүй нь хүчирхийлэл ба гоо сайхны хил хязгаарыг тасралтгүй задалдаг. |
| 이창동의 시적 사실주의는 한국 영화의 또 다른 좌표를 제시한다.ichangdong-ui sijeok sasiljuuineun hanguk yeonghwa-ui tto dareun jwapyoreul jesihanda | Ли Чхан-дуны яруу найргийн реализм нь Солонгосын киноны өөр нэгэн координатыг санал болгодог. |
| 기생충은 자본주의의 모순을 수직 공간으로 시각화하는 데 성공했다.gisaengchungeun jabonjuui-ui mosuneul sujik gonggangeuro sigakhwahaneun de seonggonghaetda | "Паразит" нь капитализмын зөрчлийг босоо орон зайгаар дүрслэхэд амжилт гаргасан. |
| 한국 영화 산업의 글로벌 부상은 단순한 흥행을 넘어 문화 헤게모니의 재편을 시사한다.hanguk yeonghwa saneop-ui geulrobeol busangeun dansunhan heunghaengeul neomeo munhwa hegemoni-ui jaepyeoneul sisahanda | Солонгосын кино үйлдвэрлэлийн дэлхийн өсөлт нь зөвхөн кассын амжилтаас гадна соёлын гегемонийн өөрчлөлтийг харуулдаг. |
| 영화의 시간성은 단지 서사의 길이가 아니라 정서의 두께를 의미한다.yeonghwa-ui sigansoengeun danji seosa-ui giriga anira jeongseo-ui dukkereul uimihanda | Киноны цаг хугацааны байдал нь зөвхөн өгүүллэгийн урт биш, сэтгэл хөдлөлийн зузаан юм. |
| 이 작품은 한국 영화사의 중요한 분기점을 형성한다고 평가된다.i jakpumeun hanguk yeonghwasa-ui jungyohan bungijeomeul hyeongseonghandago pyeonggadoenda | Энэ бүтээл нь Солонгосын киноны түүхэнд чухал эргэлтийн цэгийг бүрдүүлдэг гэж үнэлэгддэг. |
| 감독은 인물의 침묵을 통해 더 많은 말을 남긴다.gamdogeun inmul-ui chimmugeul tonghae deo maneun mareul namginda | Найруулагч нь дүрүүдийн чимээгүй байдлаар илүү их үг үлдээдэг. |
| 이 영화는 관객으로 하여금 윤리적 모호성과 마주하게 한다.i yeonghwaneun gwangaegeuro hayeogeum yunnijeok mohoseonggwa majuhage handa | Энэ кино үзэгчийг ёс зүйн тодорхойгүй байдалтай нүүр тулгадаг. |
| 촬영 감독의 카메라 워크는 인물의 내면 풍경을 외화한다.chwaryeong gamdok-ui kamera wokeuneun inmul-ui naemyeon punggyeongeul oehwahanda | Оператор найруулагчийн камерын ажил нь дүрүүдийн дотоод ертөнцийг гаднаас харуулдаг. |
| 이 작품의 결말은 구원을 약속하지 않고 다만 직시하게 한다.i jakpumui gyeolmareun guwoneul yaksokaji anko daman jiksihage handa. | Энэ бүтээлийн төгсгөл авралыг амлахгүй, зөвхөн нүүр тулган харуулна. |
| 계급은 대사가 아니라 인물의 동선으로 서술된다.gyegeubeun daesaga anira inmurui dongseoneuro seosuldoenda. | Давхарга нь үгээр биш, дүрүүдийн хөдөлгөөний шугамаар өгүүлэгддэг. |
| 기억은 서사를 앞지르고 인물은 뒤늦게 그 자리에 도착한다.gieogeun seosareul apjireugo inmureun dwineutge geu jarie dochakanda. | Дурсамж өгүүлэмжийг түрүүлж, дүр нь хожуу тэр газарт хүрдэг. |
| 장르의 경계를 허무는 시도는 현실을 담기 위한 형식의 선택이다.jangneuui gyeonggyereul heomuneun sidoneun hyeonsireul damgi wihan hyeongsigui seontaegida. | Төрөл жанрын хил хязгаарыг эвдэх оролдлого бол бодит байдлыг багтаах хэлбэрийн сонголт юм. |
| 폭력의 잔상은 화면이 꺼진 뒤에 비로소 완성된다.pongnyeogui jansangeun hwamyeoni kkeojin dwie biroso wanseongdoenda. | Хүчирхийллийн үлдэц дэлгэц унтарсны дараа сая бүрэн болдог. |
| 관객은 공범의 자리에 앉은 채 끝까지 일어나지 못한다.gwangaegeun gongbeomui jarie anjeun chae kkeutkkaji ireonaji motanda. | Үзэгч хамсаатны суудалд сууж, эцэс хүртэл босож чаддаггүй. |
| 죄책감은 고백이 아니라 반복되는 습관으로 드러난다.joechaekgameun gobaegi anira banbokdoeneun seupgwaneuro deureonanda. | Гэм буруугийн мэдрэмж наминчлалаар бус, давтагдсан зуршлаар илэрдэг. |
| 카메라의 거리가 곧 감독의 윤리적 입장을 대변한다.kameraui georiga got gamdogui yullijeok ipjangeul daebyeonhanda. | Камерын зай нь найруулагчийн ёс зүйн байр суурийг илэрхийлдэг. |
| 서사의 공백은 결핍이 아니라 관객을 초대하는 형식이다.seosaui gongbaegeun gyeolpibi anira gwangaegeul chodaehaneun hyeongsigida. | Өгүүлэмжийн хоосон зай нь дутагдал биш, үзэгчийг урих хэлбэр юм. |
| 엔딩 크레딧 위로 남는 잔향이 이 작품의 진짜 본문이다.ending keuredit wiro namneun janhyangi i jakpumui jinjja bonmunida. | Төгсгөлийн титрийн дээгүүр үлдэх амт нь энэ бүтээлийн жинхэнэ гол эх юм. |
Энэ хуудсанд дурдагдсан жинхэнэ бүтээл, хүмүүс
Энэ хуудасны жишээ өгүүлбэрүүдийг суралцагчдад зориулан K-content-ийн хэв маягаар бичсэн бөгөөд аль нэг бүтээлээс шууд эш татаагүй болно. Жишээнд жинхэнэ кино, нэвтрүүлэг, хүний нэр дурдагдсан бол эх сурвалжийг нь энд тэмдэглэв.
- 기생충 (Parasite)Кино2019 · 봉준호 / Bong Joon-ho
- 올드보이 (Oldboy)Кино2003 · 박찬욱 / Park Chan-wook
- 미나리 (Minari)Кино2020 · 정이삭 / Lee Isaac Chung
- 헤어질 결심 (Decision to Leave)Кино2022 · 박찬욱 / Park Chan-wook
- 봉준호 (Bong Joon-ho)ХүнНайруулагч
- 박찬욱 (Park Chan-wook)ХүнНайруулагч
- 이창동 (Lee Chang-dong)ХүнНайруулагч
Киноны хэллэгүүд сэдвийн солонгос хэлийг дуу авиа, тестээр дадлагажуул
Үнэгүй бүртгэл — тест, давтан сэргээх, ахицын хяналт.
Холбоотой сэдвүүд
Түгээмэл асуултууд
- Энэ хуудсанд «Киноны хэллэгүүд» сэдвийн хэдэн солонгос хэллэг байна вэ?
- Энэ хуудсанд «Киноны хэллэгүүд» сэдвийн 60 солонгос хэллэг байгаа, тус бүр галиглал болон монгол орчуулгатай.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар түвшний вэ?
- CEFR-ийн B1–C1 түвшнийг хамардаг (B1 20 · B2 20 · C1 20), дунд болон ахисан шатны сурагчдад тохиромжтой.
- Эдгээр хэллэгийн дуудлагыг сонсож болох уу?
- Болно — энэ хуудасны хэллэг тус бүрт дуу авиатай тоглуулах товч бий. Үнэгүй WeBring Korean апп нь тест болон зайлсхийсэн давтлага нэмж өгдөг.
- Тэдгээрийн хэд нь асуулт вэ?
- 60-аас 2 нь асуултын тэмдгээр төгсөж, бусад 58 нь мэдэгдэх хэллэг юм.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар төгсгөл хэрэглэдэг вэ?
- 18 нь эелдэг -요 хэлбэрээр, 3 нь албан ёсны -습니다 хэлбэрээр төгсөж, бусад нь өөр төгсгөл хэрэглэдэг.