ทักทายภาษาเกาหลีอย่างไร และใช้คำไหนเมื่อไร
ภาษาเกาหลีมีคำว่า “สวัสดี” คำเดียว แต่พูดได้สามแบบ annyeonghaseyo (안녕하세요) ใช้ได้กับเกือบทุกคน annyeonghasimnikka (안녕하십니까) ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ ส่วน annyeong (안녕) ใช้กับเพื่อนสนิทและเด็กเท่านั้น การเลือกระดับผิดคือข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนเจอบ่อยที่สุด หน้านี้จึงจัดคำทักทายทั้งหมดตามระดับความสุภาพ
ด้านล่างมีทั้งคำทักทาย คำบอกลา การแนะนำตัว การขอบคุณและการขอโทษ รวมถึงประโยคที่คนเกาหลีใช้จริงแทนคำว่า “สบายดีไหม” แต่ละคำจะมีภาษาเกาหลี คำอ่าน และสถานการณ์ที่เหมาะกำกับไว้
ความสุภาพสามระดับ
คำกริยาภาษาเกาหลีเปลี่ยนรูปท้ายประโยคตามคู่สนทนา คำทักทายก็ใช้หลักเดียวกัน จึงควรจำแต่ละคำพร้อมระดับของมันไปด้วย
ทางการ
ลงท้ายด้วย -ㅂ니다 / -습니다 ใช้กับลูกค้า ในการสัมภาษณ์ การประกาศ และกับผู้ที่อาวุโสกว่าอย่างชัดเจน
สุภาพ
ลงท้ายด้วย -요 เป็นรูปมาตรฐานที่ปลอดภัยที่สุด ใช้กับคนแปลกหน้า เพื่อนร่วมงาน แม่ค้า และคนที่ยังไม่สนิท
กันเอง
ไม่มีหางเสียงสุภาพ ใช้ได้เฉพาะกับเพื่อนสนิทที่อายุเท่ากันหรือน้อยกว่า และกับเด็ก ห้ามใช้กับผู้ที่อาวุโสกว่าหรือในงานบริการ
สวัสดี
| ภาษาเกาหลี | ความหมาย | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|
| 안녕하십니까annyeonghasimnikkaทางการ | สวัสดี (ทางการ) | ใช้ในการสัมภาษณ์งาน การนำเสนอ งานบริการลูกค้า และในกองทัพ คุณจะได้ยินบ่อยกว่าที่ได้พูดเอง |
| 안녕하세요annyeonghaseyoสุภาพ | สวัสดี (สุภาพ) | คำทักทายที่คุณจะใช้ถึง 90% ทั้งในร้านค้า ที่ทำงาน กับเพื่อนบ้าน และคนที่ไม่สนิท ใช้ได้ทุกช่วงเวลาของวัน |
| 안녕annyeongกันเอง | หวัดดี / บาย (กันเอง) | ใช้กับเพื่อนสนิทและเด็กเท่านั้น ใช้เป็นคำบอกลาแบบกันเองได้ด้วย |
ลาก่อน
| ภาษาเกาหลี | ความหมาย | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|
| 안녕히 가세요annyeonghi gaseyoสุภาพ | ลาก่อน (พูดกับคนที่กำลังจะไป) | พูดกับคนที่เดินจากไป ความหมายตรงตัวคือ “ไปดี ๆ นะ” แม่ค้าจะพูดคำนี้ตอนคุณเดินออกจากร้าน |
| 안녕히 계세요annyeonghi gyeseyoสุภาพ | ลาก่อน (พูดกับคนที่อยู่ต่อ) | พูดกับคนที่ยังอยู่ที่เดิม ความหมายตรงตัวคือ “อยู่ดี ๆ นะ” คุณพูดคำนี้กับแม่ค้า |
| 잘 가jal gaกันเอง | บาย (กันเอง) | ใช้กับเพื่อนเท่านั้น ถ้าอีกฝ่ายอยู่ต่อให้พูดว่า 잘 있어 (jal isseo) |
เมื่อพบกันครั้งแรก
| ภาษาเกาหลี | ความหมาย | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|
| 처음 뵙겠습니다cheoeum boepgetseumnidaทางการ | ยินดีที่ได้รู้จัก (พบกันครั้งแรก) | ประโยคเปิดแบบทางการเมื่อเจอกันครั้งแรก มักตามด้วยการบอกชื่อตัวเอง |
| 반갑습니다bangapseumnidaทางการ | ยินดีที่ได้พบ (ทางการ) | ใช้ตอนแลกนามบัตร วันแรกของงาน หรือตอนพบผู้ใหญ่ มักพูดพร้อมกับโค้งเล็กน้อย |
| 만나서 반가워요mannaseo bangawoyoสุภาพ | ยินดีที่ได้รู้จัก (สุภาพ) | ใช้ในการพบกันครั้งแรกแบบเป็นกันเอง เช่น เพื่อนแลกเปลี่ยนภาษา เพื่อนร่วมชั้น หรือเพื่อนบ้านใหม่ |
| 제 이름은 ___입니다je ireumeun ___ imnidaทางการ | ฉันชื่อ ___ | ใส่ชื่อของคุณลงในช่องว่าง 입니다 (imnida) เป็นรูปทางการของคำว่า “คือ” ส่วนรูปสุภาพให้พูดว่า 저는 ___이에요 / 예요 |
ขอบคุณ
| ภาษาเกาหลี | ความหมาย | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|
| 감사합니다gamsahamnidaทางการ | ขอบคุณ (ทางการ) | ใช้ได้ทุกที่อย่างปลอดภัย ทั้งร้านค้า ที่ทำงาน และกับคนแปลกหน้า ถ้าไม่แน่ใจให้ใช้คำนี้ |
| 고마워요gomawoyoสุภาพ | ขอบคุณ (สุภาพ อบอุ่นกว่า) | นุ่มนวลและเป็นส่วนตัวกว่า 감사합니다 เล็กน้อย ใช้กับเพื่อนร่วมงานที่รู้จักกันหรือเพื่อนบ้านที่สนิท |
| 고마워gomawoกันเอง | ขอบใจ (กันเอง) | ใช้กับเพื่อนเท่านั้น |
ขอโทษและขอทาง
| ภาษาเกาหลี | ความหมาย | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|
| 죄송합니다joesonghamnidaทางการ | ขอโทษ (ทางการ) | ใช้ขอโทษจริงจัง และใช้กับลูกค้าหรือผู้อาวุโส ใช้เรียกความสนใจอย่างสุภาพได้ด้วย |
| 미안해요mianhaeyoสุภาพ | ขอโทษ (สุภาพ) | ใช้ขอโทษเรื่องเล็ก ๆ กับคนระดับเดียวกัน เช่น เดินชนหรือมาสายไม่กี่นาที |
| 미안해mianhaeกันเอง | โทษที (กันเอง) | ใช้กับเพื่อนเท่านั้น |
| 실례합니다sillyehamnidaสุภาพ | ขอโทษนะคะ/ครับ (ขอทาง) | ใช้ก่อนขัดจังหวะ ขอทางเดินผ่าน หรือก่อนเข้าห้อง ไม่ใช่คำขอโทษ แต่เป็นการขอความสนใจ |
ประโยคในชีวิตประจำวัน
| ภาษาเกาหลี | ความหมาย | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|
| 잘 지냈어요?jal jinaesseoyo?สุภาพ | สบายดีไหม (ช่วงที่ผ่านมา) | ใช้กับคนที่ไม่ได้เจอกันมาสักพัก คนเกาหลีไม่ถามว่า “สบายดีไหม” ทุกครั้งที่เจอกัน เพราะ 안녕하세요 ครอบคลุมอยู่แล้ว |
| 오랜만이에요oraenmanieyoสุภาพ | ไม่ได้เจอกันนานเลย | ใช้ตอนเจอเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานหลังจากผ่านไปหลายสัปดาห์หรือหลายเดือน มักตามด้วย 잘 지냈어요? |
| 밥 먹었어요?bap meogeosseoyo?สุภาพ | กินข้าวหรือยัง | เป็นคำทักทายแสดงความห่วงใย ไม่ใช่การชวนไปกินข้าว คำตอบที่คาดหวังคือ 네, 먹었어요 (กินแล้ว) แม้จะยังไม่ได้กินก็ตาม |
| 안녕히 주무세요annyeonghi jumuseyoสุภาพ | ราตรีสวัสดิ์ (สุภาพ) | พูดกับคนในครอบครัวหรือเจ้าบ้านก่อนเข้านอน ความหมายตรงตัวคือ “หลับให้สบายนะ” |
| 잘 자jal jaกันเอง | ฝันดี (กันเอง) | ใช้กับเพื่อนและคนในครอบครัวที่อายุเท่ากันหรือน้อยกว่า |
| 수고하셨습니다sugohasyeotseumnidaทางการ | ขอบคุณที่เหนื่อยด้วยกัน | พูดตอนกลับจากที่ทำงานหรือทำงานร่วมกันเสร็จ ภาษาไทยไม่มีคำที่ตรงกันพอดี ถือเป็นคำลาประจำของที่ทำงาน |
| 네neสุภาพ | ใช่ / ครับ ค่ะ | ใช้ตอบรับและใช้ระหว่างฟังเพื่อแสดงว่า “ฟังอยู่” ด้วย ส่วน 예 (ye) เป็นรูปที่ทางการกว่า |
| 아니요aniyoสุภาพ | ไม่ใช่ | คำปฏิเสธแบบสุภาพ การตอบคำถามเชิงปฏิเสธต่างจากภาษาไทย เพราะ 네 หมายถึงเห็นด้วยกับคำถาม เช่น “ยังไม่ได้กินเหรอ” ตอบ 네 แปลว่า “ใช่ ยังไม่ได้กิน” |
| 새해 복 많이 받으세요saehae bok mani badeuseyoสุภาพ | สวัสดีปีใหม่ | ความหมายตรงตัวคือ “ขอให้ได้รับพรปีใหม่มาก ๆ” ใช้ได้ทั้งช่วงวันที่ 1 มกราคม และวันตรุษเกาหลี (설날) |
การโค้ง มือ และสิ่งที่คำพูดไม่ได้บอก
- การทักทายมาพร้อมการโค้งเล็กน้อย ก้มหัวเบา ๆ กับคนระดับเดียวกัน และโค้งลึกขึ้นกับผู้อาวุโส ไม่จำเป็นต้องจับมือ เว้นแต่อีกฝ่ายยื่นมือมาก่อน
- อายุและตำแหน่งเป็นตัวกำหนดระดับภาษา เมื่อไม่แน่ใจให้ใช้รูปสุภาพ -요 ไว้ก่อน เพราะสุภาพเกินไปเล็กน้อยไม่ถือว่าเสียมารยาท
- ภาษาเกาหลีมีคำบอกลาสองแบบ เพราะแยกว่าใครเป็นคนไปและใครเป็นคนอยู่ ถ้าใช้ถูกคนเกาหลีจะสังเกตเห็นทันที
คำถามที่พบบ่อยเรื่องคำทักทาย
- annyeonghaseyo ใช้ได้ทั้งเช้า กลางวัน และเย็นหรือไม่
- ใช้ได้ ภาษาเกาหลีไม่มีคำว่าอรุณสวัสดิ์หรือสายัณห์สวัสดิ์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน 안녕하세요 ครอบคลุมทั้งวัน ส่วน 좋은 아침 (อรุณสวัสดิ์) มีอยู่จริงแต่ใช้น้อยนอกที่ทำงาน
- annyeonghaseyo กับ annyeong ต่างกันอย่างไร
- ต่างกันที่ความสุภาพ 안녕하세요 มีหางเสียงสุภาพ -요 จึงเหมาะกับคนแปลกหน้าและผู้อาวุโส ส่วน 안녕 ไม่มีหางเสียง ใช้ได้เฉพาะเพื่อนสนิทและเด็ก
- บอกลาภาษาเกาหลีพูดอย่างไร
- ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนไป พูด 안녕히 가세요 กับคนที่กำลังจะไป และ 안녕히 계세요 กับคนที่อยู่ต่อ ระหว่างเพื่อนใช้ 잘 가 หรือ 안녕 ก็พอ
- ไม่โค้งถือว่าเสียมารยาทไหม
- ระหว่างคนระดับเดียวกัน ก้มหัวเบา ๆ ก็เพียงพอ แต่ถ้าไม่โค้งเลยกับผู้อาวุโสหรือลูกค้าจะดูเย็นชา จึงควรโค้งอย่างน้อยเล็กน้อยทุกครั้งที่ทักทายอย่างสุภาพ
- คนเกาหลีถามว่าสบายดีไหมจริง ๆ หรือเปล่า
- ปกติไม่ถาม เพราะ 안녕하세요 แปลตรงตัวว่า “สบายดีไหม” อยู่แล้ว ถ้าไม่ได้เจอกันนาน ให้ใช้ 잘 지냈어요? หรือ 오랜만이에요 จะเป็นธรรมชาติกว่า
ฝึกกับเสียงเจ้าของภาษาและแบบทดสอบได้ฟรีที่ WeBring Korean
การถอดอักษรโรมันเป็นไปตามระบบถอดอักษรโรมันฉบับปรับปรุงของเกาหลี ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ 2026-09-12