ตัวเลขเกาหลี: สองระบบและวิธีเลือกใช้

ภาษาเกาหลีใช้ตัวเลขสองชุด เลขจีน-เกาหลี (il, i, sam …) มาจากภาษาจีน ใช้กับเงิน วันที่ นาที และเบอร์โทรศัพท์ ส่วนเลขเกาหลีแท้ (hana, dul, set …) ใช้นับสิ่งของ คน ชั่วโมง และอายุ คุณเลือกเรียนอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้ เพราะเวลา 3:30 ใช้ทั้งสองระบบในประโยคเดียวกัน

หน้านี้รวมทั้งสองระบบพร้อมคำอ่าน ลักษณนามที่เป็นตัวตัดสินว่าจะใช้ระบบไหน และตัวอย่างจริงสำหรับสถานการณ์ที่คุณจะเจอก่อน ได้แก่ การบอกเวลา การจ่ายเงิน การบอกอายุ และการอ่านเบอร์โทรศัพท์

สองระบบ กฎเดียว

ลักษณนามที่ตามหลังตัวเลขเป็นตัวกำหนดระบบ ถ้าจำลักษณนามพร้อมระบบของมันไปด้วย การเลือกจะกลายเป็นอัตโนมัติ ส่วนตัวเลขเกิน 99 ทุกคนเปลี่ยนไปใช้เลขจีน-เกาหลี

เลขจีน-เกาหลี

ใช้กับเงิน วันที่ เดือน ปี นาทีและวินาที เบอร์โทรศัพท์ ชั้นของอาคาร หมายเลขรถเมล์และห้อง รวมถึงคณิตศาสตร์ทั้งหมด สร้างเลขใหญ่ด้วยการต่อกัน เช่น 2026 คือ 이천이십육 (สองพัน-สองสิบ-หก) ข้อควรรู้คือภาษาเกาหลีแบ่งหลักทีละ 10,000 (만) ไม่ใช่ทีละ 1,000

ตัวเลข	ภาษาเกาหลี	คำอ่าน
0	영 / 공	yeong / gong
1	일	il
2	이	i
3	삼	sam
4	사	sa
5	오	o
6	육	yuk
7	칠	chil
8	팔	pal
9	구	gu
10	십	sip
11	십일	sibil
20	이십	isip
100	백	baek
1,000	천	cheon
10,000	만	man
100,000,000	억	eok

เลขเกาหลีแท้

ใช้นับสิ่งของ คน และสัตว์ บอกชั่วโมงบนนาฬิกา บอกอายุ และนับจำนวนครั้ง เลขเกาหลีแท้มีถึง 99 เท่านั้น เกินจากนั้นใช้เลขจีน-เกาหลีแทน

ตัวเลข	ภาษาเกาหลี	คำอ่าน	รูปหน้าลักษณนาม
1	하나	hana	한
2	둘	dul	두
3	셋	set	세
4	넷	net	네
5	다섯	daseot
6	여섯	yeoseot
7	일곱	ilgop
8	여덟	yeodeol
9	아홉	ahop
10	열	yeol
11	열하나	yeolhana	열한
20	스물	seumul	스무
30	서른	seoreun
40	마흔	maheun
50	쉰	swin
60	예순	yesun
70	일흔	ilheun
80	여든	yeodeun
90	아흔	aheun

เลขเกาหลีแท้ 5 ตัวเปลี่ยนรูปเมื่ออยู่หน้าลักษณนาม ได้แก่ 하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세, 넷 → 네 และ 스물 → 스무 จึงต้องพูดว่า 한 개 (หนึ่งชิ้น) ไม่ใช่ 하나 개

ลักษณนามและระบบที่คู่กัน

ภาษาเกาหลีไม่พูดว่า “แอปเปิลสามลูก” แต่พูดว่า “แอปเปิล สาม ลูก” เหมือนภาษาไทยที่ต้องมีลักษณนาม และลักษณนามนี่เองที่เป็นตัวกำหนดระบบตัวเลข

ลักษณนาม	ระบบ	ตัวอย่าง
개gaeชิ้น สิ่งของลักษณนามกลางที่ใช้เมื่อไม่มีคำเฉพาะเจาะจงกว่านี้	เกาหลีแท้	사과 세 개sagwa se gae
명myeongคนส่วน 분 (bun) เป็นรูปยกย่องสำหรับแขกและผู้อาวุโส	เกาหลีแท้	학생 두 명haksaeng du myeong
마리mariตัว (สัตว์)ใช้กับปลา นก และแมลงด้วย	เกาหลีแท้	고양이 한 마리goyangi han mari
살salปี (อายุ)ถามว่า 몇 살이에요? (อายุเท่าไร) ปัจจุบันเกาหลีใช้การนับอายุแบบสากลอย่างเป็นทางการ	เกาหลีแท้	스물다섯 살seumuldaseot sal
시siนาฬิกา (ชั่วโมง)ชั่วโมงใช้เลขเกาหลีแท้ ส่วนนาทีใช้เลขจีน-เกาหลี	เกาหลีแท้	세 시se si
잔janแก้ว ถ้วยใช้กับกาแฟ ชา และเบียร์	เกาหลีแท้	커피 두 잔keopi du jan
분bunนาทีเป็นลักษณนามยกย่องสำหรับคนด้วย บริบทจะบอกความหมายเอง	จีน-เกาหลี	삼십 분samsip bun
원wonวอน (สกุลเงิน)ราคาอ่านด้วยเลขจีน-เกาหลี แบ่งหลักทีละ 10,000 เช่น 만 원 คือ 10,000 วอน	จีน-เกาหลี	만 원man won
월wolเดือนเลขเดือนตามด้วย 월 เช่น 구월 คือเดือนกันยายน มีสองเดือนที่ผิดกฎ ดูด้านล่าง	จีน-เกาหลี	구월guwol
일ilวันที่ใช้เป็นลักษณนามของจำนวนวันด้วย	จีน-เกาหลี	십이 일sibi il
층cheungชั้นชั้นระดับพื้นดินคือ 1층 เหมือนภาษาไทยที่เรียกว่าชั้น 1	จีน-เกาหลี	삼 층sam cheung
번beonหมายเลข (รถเมล์ ทางออก ไซซ์)เมื่อใช้กับเลขจีน-เกาหลีจะเป็นหมายเลข แต่เมื่อใช้กับเลขเกาหลีแท้ (한 번, 두 번) จะแปลว่าจำนวนครั้ง	จีน-เกาหลี	이 번 출구i beon chulgu

ตัวอย่างการใช้จริง

세 시 삼십 분se si samsip bun3:30 น. — ชั่วโมงใช้เลขเกาหลีแท้ (세) ส่วนนาทีใช้เลขจีน-เกาหลี (삼십)
이천이십육 년 구 월 십이 일icheon-isimnyuk nyeon gu wol sibi il12 กันยายน 2026 — ปี เดือน และวันที่ ใช้เลขจีน-เกาหลีทั้งหมด
스물다섯 살이에요seumuldaseot sarieyoฉันอายุ 25 ปี — อายุใช้เลขเกาหลีแท้กับลักษณนาม 살
만 오천 원이에요man ocheon wonieyoราคา 15,000 วอน — อ่านเป็นหนึ่ง 만 บวกห้า 천
공일공-일이삼사-오육칠팔gong-il-gong il-i-sam-sa o-yuk-chil-pal010-1234-5678 — อ่านทีละตัว และเลข 0 ในเบอร์โทรอ่านว่า 공
삼 층에 있어요sam cheunge isseoyoอยู่ชั้น 3 — ชั้นใช้เลขจีน-เกาหลี
커피 두 잔 주세요keopi du jan juseyoขอกาแฟ 2 แก้ว — จำนวนแก้วใช้เลขเกาหลีแท้

เดือนที่ผิดกฎ

เดือนมิถุนายนคือ 유월 (yuwol) ไม่ใช่ 육월 เพราะตัวสะกดหายไป
เดือนตุลาคมคือ 시월 (siwol) ไม่ใช่ 십월
เดือนอื่นทั้งหมดใช้เลขจีน-เกาหลีตามด้วย 월 ตามปกติ

6월 → 유월 · 10월 → 시월

คำถามที่พบบ่อยเรื่องตัวเลข

ทำไมภาษาเกาหลีถึงมีตัวเลขสองระบบ: เลขเกาหลีแท้เป็นคำนับดั้งเดิม ส่วนเลขจีน-เกาหลียืมมาจากภาษาจีนพร้อมระบบการเขียน แล้วเข้ามาแทนที่ในเรื่องเงิน วันที่ และคณิตศาสตร์ ทั้งสองระบบจึงอยู่ร่วมกันโดยแบ่งหน้าที่กัน
ควรเรียนระบบไหนก่อน: เรียนเลขจีน-เกาหลีก่อน เพราะครอบคลุมราคา วันที่ และเบอร์โทรศัพท์ และใช้ได้กับจำนวนทุกขนาด จากนั้นค่อยเรียนเลขเกาหลีแท้ 1–10 สำหรับนับสิ่งของและบอกชั่วโมง
บอกอายุเป็นภาษาเกาหลีอย่างไร: ใช้เลขเกาหลีแท้ตามด้วย 살 เช่น 스물다섯 살 สำหรับอายุ 25 ปี ตั้งแต่ปี 2023 เกาหลีใช้การนับอายุแบบสากลอย่างเป็นทางการ จึงบอกอายุเท่าที่ใช้ในประเทศของคุณได้เลย
เลข 4 เป็นเลขอัปมงคลในเกาหลีหรือไม่: เลข 사 (4) ในภาษาจีน-เกาหลีพ้องเสียงกับคำว่าความตาย อาคารบางแห่งจึงใช้ตัวอักษร F แทนชั้น 4 แต่ไม่มีผลต่อวิธีนับเลข
คนเกาหลีอ่านตัวเลขจำนวนมากอย่างไร: อ่านโดยแบ่งหลักทีละ 10,000 เช่น 100,000 คือ 십만 (สิบหมื่น) และ 1,000,000 คือ 백만 (ร้อยหมื่น)

ฝึกกับเสียงเจ้าของภาษาและแบบทดสอบได้ฟรีที่ WeBring Korean

การถอดอักษรโรมันเป็นไปตามระบบถอดอักษรโรมันฉบับปรับปรุงของเกาหลี ตรวจทานเนื้อหาเมื่อ 2026-09-12