Koreys tilida salom qanday aytiladi (va har bir salomlashish qachon ishlatiladi)
Koreys tilida “salom” uchun bitta soʻz bor, lekin uni aytishning uch yoʻli bor. Annyeonghaseyo (안녕하세요) deyarli hamma bilan ishlaydi; annyeonghasimnikka (안녕하십니까) rasmiy vaziyatlar uchun; oddiy annyeong (안녕) esa yaqin doʻstlar va bolalar uchun. Notoʻgʻri darajani tanlash — oʻrganuvchilar eng koʻp qiladigan xato, shuning uchun bu sahifa har bir salomlashishni hurmat darajasi boʻyicha tartiblaydi.
Quyida salomlashish, xayrlashish, tanishuv, minnatdorchilik va uzr iboralarini, shuningdek koreyslar “qalaysiz?” oʻrniga aslida ishlatadigan kundalik iboralarni topasiz. Har bir qatorda koreyscha yozuvi, lotincha yozuvi va unga mos vaziyat koʻrsatilgan.
Hurmatning uch darajasi
Koreys tilida feʼl qoʻshimchasi kim bilan gaplashayotganingizga qarab oʻzgaradi. Salomlashishlar ham shu qoidaga boʻysunadi, shuning uchun har bir iborani oʻz darajasi bilan birga oʻrganing.
Rasmiy
-ㅂ니다 / -습니다 qoʻshimchalari bilan tugaydi. Mijozlar bilan, ish suhbatlarida, eʼlonlarda va sizdan aniq yuqori mavqedagi kishilarga nisbatan ishlating.
Muloyim
-요 qoʻshimchasi bilan tugaydi. Notanishlar, hamkasblar, sotuvchilar va yaqin boʻlmagan har kim uchun xavfsiz standart.
Oddiy
Muloyim qoʻshimcha yoʻq. Faqat tengdosh yoki yoshi kichik yaqin doʻstlar va bolalar uchun. Yoshi katta kishiga yoki xizmat koʻrsatish vaziyatida hech qachon ishlatmang.
Salom
| Koreyscha | Maʼnosi | Qachon ishlatiladi |
|---|---|---|
| 안녕하십니까annyeonghasimnikkaRasmiy | Salom (rasmiy) | Ish suhbatlari, taqdimotlar, mijozlarga xizmat, harbiy soha. Uni oʻzingiz aytishdan koʻra koʻproq eshitasiz. |
| 안녕하세요annyeonghaseyoMuloyim | Salom (muloyim) | Vaqtning 90 foizida ishlatadigan salomingiz — doʻkon, ofis, qoʻshnilar, yaxshi tanimagan har kim. Kunning istalgan vaqtida ishlaydi. |
| 안녕annyeongOddiy | Salom / xayr (oddiy) | Faqat yaqin doʻstlar va bolalar uchun. Oddiy xayrlashuv sifatida ham ishlaydi. |
Xayr
| Koreyscha | Maʼnosi | Qachon ishlatiladi |
|---|---|---|
| 안녕히 가세요annyeonghi gaseyoMuloyim | Xayr (ketayotgan kishiga) | Ketayotgan kishiga ayting — soʻzma-soʻz “tinch boring”. Doʻkondan chiqayotganingizda sotuvchi sizga shunday deydi. |
| 안녕히 계세요annyeonghi gyeseyoMuloyim | Xayr (qolayotgan kishiga) | Qolayotgan kishiga ayting — soʻzma-soʻz “tinch qoling”. Siz sotuvchiga shunday deysiz. |
| 잘 가jal gaOddiy | Xayr (oddiy) | Faqat doʻstlar uchun. Qolayotgan kishiga aytiladigan varianti — 잘 있어 (jal isseo). |
Tanishuv
| Koreyscha | Maʼnosi | Qachon ishlatiladi |
|---|---|---|
| 처음 뵙겠습니다cheoeum boepgetseumnidaRasmiy | Birinchi marta koʻrishyapmiz (ilk uchrashuv) | Kimdir bilan birinchi marta uchrashganda aytiladigan rasmiy kirish iborasi, odatda ortidan ismingiz aytiladi. |
| 반갑습니다bangapseumnidaRasmiy | Tanishganimdan xursandman (rasmiy) | Tashrif qogʻozi almashish, ishdagi birinchi kun, ota-onalar bilan uchrashuv. Koʻpincha yengil taʼzim bilan birga aytiladi. |
| 만나서 반가워요mannaseo bangawoyoMuloyim | Tanishganimdan xursandman (muloyim) | Doʻstona ilk uchrashuvlar — til almashinuvi, sinfdoshlar, yangi qoʻshnilar. |
| 제 이름은 ___입니다je ireumeun ___ imnidaRasmiy | Mening ismim ___ | Boʻsh joyga ismingizni qoʻying. 입니다 (imnida) — rasmiy “-dir / -man”; muloyim nutqda 저는 ___이에요 / 예요 deyiladi. |
Rahmat
| Koreyscha | Maʼnosi | Qachon ishlatiladi |
|---|---|---|
| 감사합니다gamsahamnidaRasmiy | Rahmat (rasmiy) | Hamma joyda xavfsiz: doʻkonlar, ofislar, notanishlar. Ikkilansangiz, shuni ishlating. |
| 고마워요gomawoyoMuloyim | Rahmat (muloyim, iliqroq) | 감사합니다 dan biroz yumshoqroq va samimiyroq — tanish hamkasblar, doʻstona qoʻshni. |
| 고마워gomawoOddiy | Rahmat (oddiy) | Faqat doʻstlar uchun. |
Uzr va kechirasiz
| Koreyscha | Maʼnosi | Qachon ishlatiladi |
|---|---|---|
| 죄송합니다joesonghamnidaRasmiy | Uzr soʻrayman (rasmiy) | Haqiqiy uzr soʻrash hamda mijoz yoki yuqori mavqedagi kishi bilan bogʻliq har qanday holat. Muloyim tarzda eʼtibor tortish uchun ham ishlatiladi: “kechirasiz, uzr”. |
| 미안해요mianhaeyoMuloyim | Kechirasiz (muloyim) | Oʻz darajangizdagi kishilarga kichik kundalik uzrlar — kimgadir urilib ketish, bir necha daqiqa kechikish. |
| 미안해mianhaeOddiy | Kechir (oddiy) | Faqat doʻstlar uchun. |
| 실례합니다sillyehamnidaMuloyim | Kechirasiz (eʼtibor uchun) | Gapni boʻlishdan, oʻtib ketishdan yoki xonaga kirishdan oldin. Bu uzr emas — eʼtibor soʻrash usuli. |
Kundalik iboralar
| Koreyscha | Maʼnosi | Qachon ishlatiladi |
|---|---|---|
| 잘 지냈어요?jal jinaesseoyo?Muloyim | Yaxshi yurdingizmi? | Anchadan beri koʻrmagan kishingizga aytiladi. Koreyslar har uchrashuvda “qalaysiz?” deb soʻramaydi — 안녕하세요 buni allaqachon qamrab oladi. |
| 오랜만이에요oraenmanieyoMuloyim | Anchadan beri koʻrishmadik | Doʻst yoki hamkasb bilan haftalar yoki oylar oʻtib uchrashganda. Koʻpincha ortidan 잘 지냈어요? keladi. |
| 밥 먹었어요?bap meogeosseoyo?Muloyim | Ovqatlandingizmi? | Doʻstona salomlashish, tushlikka taklif emas. Kutilgan javob — 네, 먹었어요 (ha, yedim), hatto yemagan boʻlsangiz ham. |
| 안녕히 주무세요annyeonghi jumuseyoMuloyim | Xayrli tun (muloyim) | Uyqudan oldin oila aʼzolari yoki mezbonlarga — soʻzma-soʻz “tinch uxlang”. |
| 잘 자jal jaOddiy | Xayrli tun (oddiy) | Tengdosh yoki yoshi kichik doʻstlar va oila aʼzolari uchun. |
| 수고하셨습니다sugohasyeotseumnidaRasmiy | Mehnatingiz uchun rahmat | Ofisdan chiqayotganda yoki birga ishni tugatganda aytiladi. Aniq oʻzbekcha muqobili yoʻq — bu ish yakunidagi standart xayrlashuv. |
| 네neMuloyim | Ha | Tinglash paytida “tushundim / davom eting” maʼnosida ham ishlatiladi. 예 (ye) — rasmiyroq shakli. |
| 아니요aniyoMuloyim | Yoʻq | Muloyim “yoʻq”. Inkor savolga javob berganda 네 savol mazmuni bilan rozilikni bildiradi — oʻzbekchadagi “Ha, bormadim” kabi. |
| 새해 복 많이 받으세요saehae bok mani badeuseyoMuloyim | Yangi yilingiz bilan | Soʻzma-soʻz “Yangi yil barakasini koʻp oling”. 1-yanvar atrofida ham, Oy taqvimi boʻyicha Yangi yilda (설날) ham ishlatiladi. |
Taʼzim, qoʻllar va soʻzlar koʻrsatmaydigan boshqa narsalar
- Salomlashish yengil taʼzim bilan keladi — tengdoshlarga bosh irgʻash, kattalarga chuqurroq taʼzim. Boshqa kishi qoʻl uzatmasa, qoʻl berib koʻrishish shart emas.
- Darajani yosh va mavqe belgilaydi. Ishonchingiz komil boʻlmasa, muloyim -요 shaklini ishlating; biroz ortiqcha muloyimlik hech qachon qoʻpollik emas.
- Ikki xil xayrlashuv bor, chunki koreys tili kim ketayotgani va kim qolayotganini ajratadi. Shuni toʻgʻri qilsangiz, odamlar buni sezadi.
Koreyscha salomlashish: koʻp beriladigan savollar
- Annyeonghaseyo ertalab, kunduzi va kechqurun ham ishlatiladimi?
- Ha. Koreys tilida kundalik foydalanish uchun alohida “xayrli tong” yoki “xayrli kech” yoʻq — 안녕하세요 butun kunni qamrab oladi. 좋은 아침 (xayrli tong) mavjud, lekin ish joylaridan tashqarida kam uchraydi.
- Annyeonghaseyo va annyeong oʻrtasida qanday farq bor?
- Hurmat darajasi. 안녕하세요 da muloyim -요 qoʻshimchasi bor va u notanishlar hamda kattalarga mos keladi; 안녕 da qoʻshimcha yoʻq va u faqat yaqin doʻstlar va bolalar uchun.
- Koreys tilida xayrlashish qanday aytiladi?
- Kim ketayotganiga bogʻliq. Ketayotgan kishiga 안녕히 가세요, qolayotgan kishiga 안녕히 계세요 deng. Doʻstlar orasida — 잘 가 yoki shunchaki 안녕.
- Taʼzim qilmaslik qoʻpollikmi?
- Tengdoshlar orasida tez bosh irgʻash yetarli. Katta kishi yoki mijoz bilan buni butunlay tashlab qoʻyish sovuq koʻrinadi, shuning uchun har bir muloyim salomlashishga hech boʻlmaganda bosh irgʻashni qoʻshing.
- Koreyslar “qalaysiz?” ni aslida qanday aytadi?
- Odatda aytmaydi. 안녕하세요 allaqachon “tinchmisiz?” degani. Anchadan beri koʻrmagan kishiga 잘 지냈어요? yoki 오랜만이에요 tabiiy.
WeBring Korean saytida koreyslar ovozidagi audio va testlar bilan mashq qiling — bepul.
Lotincha yozuv Koreys tilining rasmiy romanizatsiya tizimiga (Revised Romanization) amal qiladi. Mazmun 2026-09-12 sanasida tekshirilgan.