韩语“你好”怎么说：每种问候语该在什么场合用

韩语里“你好”只有一个词，却有三种说法。안녕하세요（annyeonghaseyo）几乎对谁都能用；안녕하십니까（annyeonghasimnikka）用于正式场合；单说 안녕（annyeong）只对亲近的朋友和小孩用。用错礼貌等级是初学者最常犯的错误，所以本页把每一句问候语都按礼貌等级分类整理。

下面依次列出你好、再见、自我介绍、道谢和道歉，以及韩国人日常真正用来代替“你好吗？”的常用句。每一条都给出韩语原文、罗马字标注和适用的场合。

三种礼貌等级

韩语动词的词尾会根据说话对象而变化。问候语也遵循同样的规律，所以学每一句话时要连同它的礼貌等级一起记。

正式

词尾为 -ㅂ니다 / -습니다。用于面对顾客、面试、正式通知，以及明显比你年长或职位更高的人。

礼貌

词尾为 -요。对陌生人、同事、店员以及任何不太熟的人都可以用，是最稳妥的默认选择。

非正式

不带礼貌词尾，也就是“半语”（반말）。只对同龄或比你小的亲近朋友和小孩用。对长辈或在服务场合绝对不要用。

你好

韩语	罗马字	意思	使用场合
안녕하십니까annyeonghasimnikka正式	annyeonghasimnikka	你好（正式）	求职面试、演讲汇报、客服接待、军队。你听到的次数会比自己说的多。
안녕하세요annyeonghaseyo礼貌	annyeonghaseyo	你好（礼貌）	90% 的场合都用这一句：商店、办公室、邻居、任何不太熟的人。一天中任何时段都能用。
안녕annyeong非正式	annyeong	嗨 / 拜拜（非正式）	只对亲近的朋友和小孩用。它也可以当作随意的“再见”。

再见

韩语	罗马字	意思	使用场合
안녕히 가세요annyeonghi gaseyo礼貌	annyeonghi gaseyo	再见（对要离开的人说）	对走的那个人说，字面意思是“请平安地走”。你离开商店时，店员会对你说这句。
안녕히 계세요annyeonghi gyeseyo礼貌	annyeonghi gyeseyo	再见（对留下的人说）	对留在原地的人说，字面意思是“请平安地待着”。你对店员说的是这句。
잘 가jal ga非正式	jal ga	拜拜（非正式）	只限朋友之间。对留下的人则说 잘 있어（jal isseo）。

初次见面

韩语	罗马字	意思	使用场合
처음 뵙겠습니다cheoeum boepgetseumnida正式	cheoeum boepgetseumnida	初次见面（正式开场）	第一次见面时的正式开场白，通常接着说自己的名字。
반갑습니다bangapseumnida正式	bangapseumnida	很高兴见到您（正式）	交换名片、入职第一天、拜见父母。常配合微微鞠躬。
만나서 반가워요mannaseo bangawoyo礼貌	mannaseo bangawoyo	很高兴认识你（礼貌）	轻松友好的初次见面：语言交换、同学、新邻居。
제 이름은 ___입니다je ireumeun ___ imnida正式	je ireumeun ___ imnida	我叫 ___	把名字填进空格。입니다（imnida）是正式的“是”；礼貌体则说 저는 ___이에요 / 예요。

谢谢

韩语	罗马字	意思	使用场合
감사합니다gamsahamnida正式	gamsahamnida	谢谢（正式）	在哪里都稳妥：商店、办公室、陌生人。拿不准时就用这一句。
고마워요gomawoyo礼貌	gomawoyo	谢谢（礼貌，更亲切）	比 감사합니다 稍微柔和、更有人情味：熟悉的同事、友善的邻居。
고마워gomawo非正式	gomawo	谢了（非正式）	只限朋友之间。

对不起与打扰一下

韩语	罗马字	意思	使用场合
죄송합니다joesonghamnida正式	joesonghamnida	对不起（正式）	真正的道歉，以及任何涉及顾客或长辈上级的场合。也用于礼貌地引起注意：“不好意思，打扰一下”。
미안해요mianhaeyo礼貌	mianhaeyo	对不起（礼貌）	对身份地位相近的人的日常小道歉：不小心撞到人、迟到几分钟。
미안해mianhae非正式	mianhae	对不起（非正式）	只限朋友之间。
실례합니다sillyehamnida礼貌	sillyehamnida	打扰一下 / 不好意思	在打断别人、借过、进入房间之前说。这不是道歉，而是请对方注意的方式。

日常用语

韩语	罗马字	意思	使用场合
잘 지냈어요?jal jinaesseoyo?礼貌	jal jinaesseoyo?	最近过得好吗？	对一段时间没见的人说。韩国人不会每次见面都问“你好吗？”，안녕하세요 已经包含了这层意思。
오랜만이에요oraenmanieyo礼貌	oraenmanieyo	好久不见	与几周或几个月没见的朋友、同事见面时说。后面常接 잘 지냈어요?
밥 먹었어요?bap meogeosseoyo?礼貌	bap meogeosseoyo?	吃饭了吗？	这是友好的问候，不是请你吃饭。即使还没吃，通常也回答 네, 먹었어요（是的，吃过了）。
안녕히 주무세요annyeonghi jumuseyo礼貌	annyeonghi jumuseyo	晚安（礼貌）	睡前对家人或主人说，字面意思是“请安睡”。
잘 자jal ja非正式	jal ja	晚安（非正式）	对同龄或比你小的朋友和家人说。
수고하셨습니다sugohasyeotseumnida正式	sugohasyeotseumnida	您辛苦了	下班离开办公室或一起完成一件事时说。相当于中文的“辛苦了”，是韩国工作结束时的标准告别语。
네ne礼貌	ne	是 / 好的	听别人说话时也用来表示“嗯，我在听 / 请继续”。예（ye）是更正式的说法。
아니요aniyo礼貌	aniyo	不 / 不是	礼貌的“不”。回答否定疑问句的方式和中文一样：네 表示认同对方的问法（“对，不去”）。
새해 복 많이 받으세요saehae bok mani badeuseyo礼貌	saehae bok mani badeuseyo	新年快乐	字面意思是“新年请多多接福”。公历1月1日和农历新年（설날）前后都可以用。

鞠躬、握手和语言之外的细节

打招呼时要微微鞠躬：对同辈点头即可，对长辈或上级要鞠得更深一些。除非对方主动伸手，否则不必握手。
年龄和职位决定礼貌等级。拿不准时就用礼貌体的 -요 形式；稍微礼貌过头从来不算失礼。
韩语有两种“再见”，是因为它要区分谁走、谁留。把这一点说对了，韩国人会觉得你很地道。

韩语问候语常见问题

안녕하세요 早上、下午、晚上都能用吗？: 能。韩语日常并没有单独的“早上好”“晚上好”，안녕하세요 一句话覆盖全天。좋은 아침（早上好）虽然存在，但在职场以外很少用。
안녕하세요 和 안녕 有什么区别？: 区别在礼貌程度。안녕하세요 带礼貌词尾 -요，适合对陌生人和长辈说；안녕 没有词尾，只对亲近的朋友和小孩用。
韩语“再见”怎么说？: 要看谁离开。对走的人说 안녕히 가세요，对留下的人说 안녕히 계세요。朋友之间说 잘 가，或者直接说 안녕。
不鞠躬算失礼吗？: 同辈之间快速点一下头就够了。但对长辈或顾客完全不点头会显得冷淡，所以每句礼貌问候至少配一个点头。
韩国人平时怎么问“你好吗”？: 通常不问。안녕하세요 本身就是“您安好吗？”的意思。对一段时间没见的人，说 잘 지냈어요? 或 오랜만이에요 最自然。

在 WeBring Korean 上跟着母语者音频练习并做小测验，完全免费。

罗马字标注遵循韩国官方的《国语罗马字标记法》（2000年修订版）。内容审核日期：2026-09-12。