WeBring Korean

अपना एलियन रजिस्ट्रेशन कार्ड (ARC) कैसे बनवाएँ

कोरिया में 90 दिन से ज़्यादा रहने वाले हर व्यक्ति को आने के 90 दिनों के भीतर इमिग्रेशन में रजिस्ट्रेशन कराना होता है। यह कार्ड (ARC, यानी विदेशी पंजीकरण कार्ड) बाक़ी लगभग सब कुछ खोल देता है — पूरा बैंक अकाउंट, पोस्टपेड फ़ोन, स्वास्थ्य बीमा — इसलिए पता मिलते ही विज़िट बुक करें।

क्या लेकर जाएँ

  • आवेदन फ़ॉर्म (ऑफ़िस में या HiKorea पर उपलब्ध)।
  • पासपोर्ट।
  • एक रंगीन फ़ोटो, 3.5 × 4.5 cm, पिछले छह महीनों में खिंचवाई हुई।
  • 30,000 KRW शुल्क — कई ऑफ़िस सिर्फ़ नकद लेते हैं।
  • पते का प्रमाण: मकान का अनुबंध, हॉस्टल प्रमाणपत्र, या आपके मेज़बान से निवास की पुष्टि।
  • आपके वीज़ा के स्टेटस दस्तावेज़: छात्रों के लिए नामांकन प्रमाणपत्र, कर्मचारियों के लिए रोज़गार अनुबंध।

चरण-दर-चरण

  1. 1.HiKorea पर विज़िट बुक करें

    hikorea.go.kr पर अपने पते के इमिग्रेशन ऑफ़िस में स्लॉट रिज़र्व करें — बिना बुकिंग आने वालों को आमतौर पर नहीं लिया जाता। सियोल के लोकप्रिय ऑफ़िस हफ़्तों पहले भर जाते हैं, इसलिए जल्दी बुक करें।

    कोरियाई में कहें

    • 번호표 뽑으셨어요?beonhopyo ppobeusyeosseoyoक्या आपने नंबर टोकन लिया?
    • 통합민원실은 몇 층에 있어요?tonghapminwonsireun myeot cheunge isseoyoएकीकृत नागरिक सेवा कार्यालय किस मंज़िल पर है?

  2. 2.अपने वीज़ा प्रकार के दस्तावेज़ तैयार करें

    HiKorea पर अपने स्टेटस की सूची देखें। छात्रों को नामांकन प्रमाणपत्र चाहिए; कर्मचारियों को अनुबंध; सबको अपने निवास का प्रमाण।

    कोरियाई में कहें

    • 신청서 어디서 받아요?sincheongseo eodiseo badayoआवेदन पत्र कहाँ से मिलेगा?
    • 어떤 서류가 필요해요?eotteon seoryuga piryohaeyoकौन-कौन से दस्तावेज़ चाहिए?
    • 세대 분리 신고에는 어떤 서류가 필요해요?sedae bulli singoeneun eotteon seoryuga piryohaeyo?परिवार पृथक्करण की सूचना के लिए कौन से दस्तावेज़ चाहिए?

  3. 3.जाएँ, टोकन लें और जमा करें

    पासपोर्ट और फ़ोटो लाएँ, फ़ॉर्म दें, और काउंटर पर फ़िंगरप्रिंट और फ़ोटो दें। पते और फ़ोन के सवालों के जवाब ध्यान से दें — ये कार्ड पर छपते हैं।

    कोरियाई में कहें

    • 여권하고 사진 가져왔어요.yeogwonhago sajin gajyeowasseoyoमैं अपना पासपोर्ट और तस्वीरें लेकर आया/आई हूँ।
    • 여기 사인해 주세요.yeogi sainhae juseyoकृपया यहाँ हस्ताक्षर करें।

  4. 4.शुल्क चुकाएँ और रसीद रखें

    30,000 KRW चुकाएँ और रसीद (접수증) सँभालकर रखें। कुछ बैंक और कैरियर इसे इस बात के अस्थायी प्रमाण के रूप में मान लेते हैं कि आपका कार्ड बन रहा है।

    कोरियाई में कहें

    • 수수료는 얼마예요?susuryoneun eolmayeyoशुल्क कितना है?
    • 민원 접수를 취소하면 이미 낸 수수료는 환불되나요?minwon jeopsureul chwisohamyeon imi naen susuryoneun hwanbuldoenayo?यदि आवेदन रद्द करूँ तो जमा किया शुल्क वापस मिलेगा?

  5. 5.कार्ड प्राप्त करें

    कार्ड आमतौर पर दो से चार हफ़्तों में तैयार हो जाता है; आप इसे लेने जा सकते हैं या शुल्क देकर रजिस्टर्ड डिलीवरी से मँगवा सकते हैं। कार्ड मिलने के दिन ही उस पर छपी हर जानकारी जाँच लें।

    कोरियाई में कहें

    • 언제 카드를 받을 수 있어요?eonje kadeureul badeul su isseoyoकार्ड कब मिलेगा?
    • 신청한 서류 처리가 얼마나 걸리는지 궁금해요.sincheonghan seoryu cheoriga eolmana geollineunji gunggeumhaeyoमुझे जानना है कि मेरे आवेदन की प्रक्रिया में कितना समय लगेगा।
    • 처리 결과를 어디서 확인할 수 있어요?cheori gyeolgwareul eodiseo hwaginhal su isseoyoप्रक्रिया का परिणाम कहाँ जाँच सकता/सकती हूँ?

  6. 6.इसे अपडेट रखें

    पता बदलने पर 15 दिनों के भीतर रिपोर्ट करें, कार्ड खो जाए तो पुनः जारी (재발급) के लिए आवेदन करें, और कार्ड पर छपी समाप्ति तारीख़ से पहले अपना प्रवास बढ़वाएँ।

    कोरियाई में कहें

    • 주소가 바뀌었어요.jusoga bakkwieosseoyoमेरा पता बदल गया है।
    • 외국인등록증을 잃어버려서 재발급 신청하러 왔어요.oegugindeungrokjeungeul ireobeoryeoseo jaebalgeup sincheonghareo wasseoyoमेरा विदेशी पंजीकरण कार्ड खो गया है, इसलिए पुनः जारी करवाने आया/आई हूँ।

खर्च और समय-सीमाएँ

रजिस्ट्रेशन शुल्क
30,000 KRW
समय-सीमा
कोरिया में प्रवेश के 90 दिनों के भीतर
पते में बदलाव
मुफ़्त; शिफ़्ट होने के 15 दिनों के भीतर

सावधान रहें

  • 90 दिन की समय-सीमा चूकना इमिग्रेशन अधिनियम के तहत आपराधिक अपराध है, और पता रिपोर्ट न करने पर 1,000,000 KRW तक जुर्माना लग सकता है।
  • कार्ड आपके वीज़ा से जुड़ा है — अगर आपका स्कूल या नियोक्ता बदलता है, तो जाँचें कि इसकी रिपोर्ट करनी है या नहीं।
  • इमिग्रेशन संपर्क केंद्र का नंबर 1345 है और वहाँ कई भाषाओं में सेवा मिलती है।

चरण, शुल्क और समय-सीमाएँ 2026-09-12 को नीचे दिए स्रोतों से जाँची गई थीं। नियम बदलते रहते हैं — जिस दफ़्तर या कंपनी में जाएँ, वहाँ पुष्टि कर लें। स्रोत: 하이코리아 — 외국인등록 · 찾기쉬운 생활법령정보 — 외국인등록 및 변경신고

निवासियों के असली सवाल

WeBring Connect पर कोरिया में रहने वाले विदेशियों द्वारा पूछे और जवाब दिए गए।

अपना सवाल पूछें

सरकारी कार्यालय और पंजीकरण के सभी 60 वाक्य

कोरिया में रोज़मर्रा की ज़िंदगी छोटे, विशिष्ट वाक्यांशों पर चलती है। ये 60 सरकारी कार्यालय और पंजीकरण वाक्यांश उन स्थितियों को कवर करते हैं जिनका निवासी वास्तव में सामना करते हैं, हर एक रोमनकरण और हिंदी अर्थ के साथ (A2–B2)। उदाहरण: “신청서 어디서 받아요” और “여권하고 사진 가져왔어요”। ये 60 वाक्यांश CEFR पैमाने पर A2 20 · B1 20 · B2 20 श्रेणियों में आते हैं और 9–40 अक्षर लंबे हैं।

कोरियाईअर्थ (HI)
안녕하세요. 외국인등록증 발급받으러 왔어요.annyeonghaseyo. oegugindeungrokjeung balgeupbadeureo wasseoyoनमस्ते। मैं अपना विदेशी पंजीकरण कार्ड बनवाने आया/आई हूँ।
신청서 어디서 받아요?sincheongseo eodiseo badayoआवेदन पत्र कहाँ से मिलेगा?
여권하고 사진 가져왔어요.yeogwonhago sajin gajyeowasseoyoमैं अपना पासपोर्ट और तस्वीरें लेकर आया/आई हूँ।
수수료는 얼마예요?susuryoneun eolmayeyoशुल्क कितना है?
언제 카드를 받을 수 있어요?eonje kadeureul badeul su isseoyoकार्ड कब मिलेगा?
주소가 바뀌었어요.jusoga bakkwieosseoyoमेरा पता बदल गया है।
어떤 서류가 필요해요?eotteon seoryuga piryohaeyoकौन-कौन से दस्तावेज़ चाहिए?
번호표 뽑으셨어요?beonhopyo ppobeusyeosseoyoक्या आपने नंबर टोकन लिया?
여기 사인해 주세요.yeogi sainhae juseyoकृपया यहाँ हस्ताक्षर करें।
한국말 잘 못해요. 천천히 말해 주세요.hangungmal jal mothaeyo. cheoncheonhi malhae juseyoमुझे कोरियाई अच्छे से नहीं आती। कृपया धीरे बोलें।
여권 갱신하려면 어디로 가요?yeogwon gaengsinharyeomyeon eodiro gayo?पासपोर्ट नवीनीकरण के लिए मुझे कहाँ जाना होगा?
무인발급기 사용법을 알려 주세요.muinbalgeupgi sayongbeobeul allyeo juseyo.कृपया बताइए स्वचालित दस्तावेज़ मशीन कैसे इस्तेमाल करें।
위임장도 필요해요?wiimjangdo piryohaeyo?क्या मुखतारनामा भी चाहिए?
이 서류 복사해 주실 수 있어요?i seoryu boksahae jusil su isseoyo?क्या आप इस दस्तावेज़ की प्रतिलिपि बना सकते हैं?
접수는 몇 시까지 해요?jeopsuneun myeot sikkaji haeyo?आवेदन कितने बजे तक लिए जाते हैं?
카드로 결제할 수 있어요?kadeuro gyeoljehal su isseoyo?क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ?
이름 철자를 확인해 주세요.ireum cheoljareul hwaginhae juseyo.कृपया मेरे नाम की स्पेलिंग जाँच लें।
전화로도 신청할 수 있어요?jeonhwarodo sincheonghal su isseoyo?क्या फ़ोन से भी आवेदन कर सकते हैं?
서류를 우편으로 받을 수 있어요?seoryureul upyeoneuro badeul su isseoyo?क्या दस्तावेज़ डाक से मिल सकते हैं?
번역본은 제가 준비해야 해요?beonyeokboneun jega junbihaeya haeyo?क्या अनुवाद मुझे खुद तैयार करना होगा?
외국인등록증을 잃어버려서 재발급 신청하러 왔어요.oegugindeungrokjeungeul ireobeoryeoseo jaebalgeup sincheonghareo wasseoyoमेरा विदेशी पंजीकरण कार्ड खो गया है, इसलिए पुनः जारी करवाने आया/आई हूँ।
혼인신고를 하려면 어떤 서류가 필요한가요?honinsingoreul haryeomyeon eotteon seoryuga piryohangayoविवाह पंजीकरण के लिए कौन से दस्तावेज़ चाहिए?
출생신고는 며칠 안에 해야 하나요?chulsaengsingoneun myeochil ane haeya hanayoजन्म पंजीकरण कितने दिनों के भीतर करना होता है?
통합민원실은 몇 층에 있어요?tonghapminwonsireun myeot cheunge isseoyoएकीकृत नागरिक सेवा कार्यालय किस मंज़िल पर है?
주민등록등본을 영문으로 발급받을 수 있나요?jumindeungrokdeungboneul yeongmuneuro balgeupbadeul su innayoक्या मेरा निवासी पंजीकरण प्रमाणपत्र अंग्रेज़ी में जारी हो सकता है?
건강보험 가입 절차에 대해 안내받고 싶어요.geonganboheom gaip jeolchae daehae annaebatgo sipeoyoमैं स्वास्थ्य बीमा नामांकन प्रक्रिया के बारे में मार्गदर्शन चाहता/चाहती हूँ।
운전면허를 한국 면허로 바꾸려고 하는데 가능한가요?unjeonmyeonheoreul hanguk myeonheoro bakkuryeogo haneunde ganeunghangayoमैं अपना ड्राइविंग लाइसेंस कोरियाई लाइसेंस में बदलवाना चाहता/चाहती हूँ — क्या संभव है?
신청한 서류 처리가 얼마나 걸리는지 궁금해요.sincheonghan seoryu cheoriga eolmana geollineunji gunggeumhaeyoमुझे जानना है कि मेरे आवेदन की प्रक्रिया में कितना समय लगेगा।
처리 결과를 어디서 확인할 수 있어요?cheori gyeolgwareul eodiseo hwaginhal su isseoyoप्रक्रिया का परिणाम कहाँ जाँच सकता/सकती हूँ?
서류에 잘못된 정보가 있어서 정정 신청하고 싶어요.seoryue jalmotdoen jeongboga isseoseo jeongjeong sincheonghago sipeoyoमेरे दस्तावेज़ में गलत जानकारी है, इसलिए सुधार के लिए आवेदन करना चाहता/चाहती हूँ।
가족관계증명서를 영문으로 발급받고 싶어요.gajokgwangyejeungmyeongseoreul yeongmuneuro balgeupbatgo sipeoyo.मुझे पारिवारिक संबंध प्रमाणपत्र अंग्रेज़ी में चाहिए।
국민연금 반환일시금은 어떻게 신청하나요?gungminyeongeum banhwanilsigeumeun eotteoke sincheonghanayo?राष्ट्रीय पेंशन की एकमुश्त वापसी के लिए आवेदन कैसे करें?
체류지 변경 신고는 며칠 안에 해야 하나요?cheryuji byeongyeong singoneun myeochil ane haeya hanayo?निवास स्थान बदलने की सूचना कितने दिनों में देनी होती है?
재입국 허가를 미리 받아야 하나요?jaeipguk heogareul miri badaya hanayo?क्या पुनः प्रवेश अनुमति पहले लेनी होगी?
하이코리아에서 온라인으로 예약할 수 있나요?haikoriaeseo onraineuro yeyakhal su innayo?क्या Hi Korea पर ऑनलाइन अपॉइंटमेंट लिया जा सकता है?
자동차 등록은 어느 부서에서 담당하나요?jadongcha deungnogeun eoneu buseoeseo damdanghanayo?वाहन पंजीकरण कौन सा विभाग देखता है?
아포스티유 확인은 어디서 받을 수 있어요?aposeutiyu hwaginneun eodiseo badeul su isseoyo?अपोस्टिल प्रमाणन कहाँ से मिलेगा?
세대 분리 신고에는 어떤 서류가 필요해요?sedae bulli singoeneun eotteon seoryuga piryohaeyo?परिवार पृथक्करण की सूचना के लिए कौन से दस्तावेज़ चाहिए?
자녀 학교 배정은 어디에 문의해야 하나요?janyeo hakgyo baejeongeun eodie munuihaeya hanayo?बच्चे के स्कूल आवंटन के बारे में कहाँ पूछूँ?
임대차 계약 신고도 여기서 할 수 있나요?imdaecha gyeyak singodo yeogiseo hal su innayo?किरायानामा की सूचना भी यहीं दी जा सकती है?
영주권 신청 자격 요건을 좀 자세히 안내받을 수 있을까요?yeongjugwon sincheong jagyeok yogeoneul jom jasehi annaebadeul su isseulkkayoक्या मुझे स्थायी निवास के लिए पात्रता आवश्यकताओं पर विस्तृत मार्गदर्शन मिल सकता है?
귀화 신청을 고려 중인데 어떤 점을 가장 중요하게 보나요?gwihwa sincheongeul goryeo jungin de eotteon jeomeul gajang jungyohage bonayoमैं नागरिकता के लिए आवेदन करने पर विचार कर रहा हूँ — कौन से कारक सबसे महत्वपूर्ण हैं?
외국에서 발급받은 학력 증명서는 어떻게 인정받을 수 있나요?oegugeseo balgeupbadeun hangnyeok jeungmyeongseoneun eotteoke injeongbadeul su innayoविदेश में जारी शैक्षणिक प्रमाण-पत्रों को कैसे मान्यता दिलाई जा सकती है?
이번 정책 변경으로 제 비자에 어떤 영향이 있는지 확인해 주세요.ibeon jeongchaek byeongyeongeuro je bijae eotteon yeonghyangi inneunji hwaginhae juseyoकृपया जाँचें कि इस नीति परिवर्तन का मेरे वीज़ा पर क्या प्रभाव पड़ेगा।
민원 처리가 지연되고 있는 이유를 알 수 있을까요?minwon cheoriga jiyeondoego inneun iyureul al su isseulkkayoक्या मैं जान सकता हूँ कि मेरा आवेदन क्यों विलंबित हो रहा है?
이 결정에 대해 이의 신청을 하고 싶은데 절차를 알려 주세요.i gyeoljeonge daehae ieui sincheongeul hago sipeunde jeolchareul allyeo juseyoमैं इस निर्णय पर आपत्ति दर्ज करना चाहता हूँ — कृपया प्रक्रिया बताएँ।
서류 보완 요청을 받았는데 정확히 무엇을 더 내야 하나요?seoryu bowan yocheongeul badanneunde jeonghwakhi mueoseul deo naeya hanayoमुझे दस्तावेज़ पूरक करने का अनुरोध मिला है — मुझे और क्या जमा करना है?
직장이 바뀌었는데 비자 변경 신고를 안 하면 불이익이 있나요?jikjangi bakkwieotneunde bija byeongyeong singoreul an hamyeon buriigi innayoमेरी नौकरी बदल गई — अगर मैं वीज़ा परिवर्तन की सूचना न दूँ तो क्या कोई दंड होगा?
사회통합프로그램 점수가 비자에 어떻게 반영되는지 설명해 주실 수 있어요?sahoetonghapropeurogeuraem jeomsuga bijae eotteoke banyeongdoeneunji seolmyeonghae jusil su isseoyoक्या आप बता सकते हैं कि KIIP अंक वीज़ा निर्णयों में कैसे प्रतिबिंबित होते हैं?
처분 결과에 만족할 수 없어서 재심사를 요청하고 싶습니다.cheobun gyeolgwae manjokhal su eopseoseo jaesimsareul yocheonghago sipseumnidaमैं निर्णय से संतुष्ट नहीं हूँ, इसलिए पुनर्परीक्षण का अनुरोध करना चाहता हूँ।
사업자 등록을 하면 체류 자격에 어떤 조건이 추가되는지 알고 싶습니다.saeopja deungnogeul hamyeon cheryu jagyeoge eotteon jogeoni chugadoeneunji algo sipseumnida.मैं जानना चाहता हूँ कि व्यवसाय पंजीकरण करने पर निवास स्थिति में कौन सी शर्तें जुड़ती हैं।
세금 환급 신청에 필요한 증빙 서류를 정리해 주실 수 있을까요?segeum hwangeup sincheonge piryohan jeungbing seoryureul jeongnihae jusil su isseulkkayo?कर वापसी आवेदन के लिए आवश्यक प्रमाण-दस्तावेज़ों की सूची दे सकते हैं?
개인정보 열람 청구는 어떤 절차로 진행되는지 설명 부탁드립니다.gaeinjeongbo yeollam cheongguneun eotteon jeolcharo jinhaengdoeneunji seolmyeong butakdeurimnida.कृपया निजी जानकारी देखने के अनुरोध की प्रक्रिया समझाइए।
민원 접수를 취소하면 이미 낸 수수료는 환불되나요?minwon jeopsureul chwisohamyeon imi naen susuryoneun hwanbuldoenayo?यदि आवेदन रद्द करूँ तो जमा किया शुल्क वापस मिलेगा?
국민연금과 건강보험 가입 의무가 체류 자격에 따라 달라지나요?gungminyeongeumgwa geongangboheom gaip uimuga cheryu jagyeoge ttara dallajinayo?राष्ट्रीय पेंशन और स्वास्थ्य बीमा में शामिल होने की बाध्यता निवास स्थिति के अनुसार बदलती है?
공증받은 번역본과 원본 대조필 중 어느 것이 요구되는지 확인하고 싶습니다.gongjeungbadeun beonyeokbongwa wonbon daejopil jung eoneu geosi yogudoeneunji hwaginhago sipseumnida.मैं पुष्टि करना चाहता हूँ कि नोटरीकृत अनुवाद चाहिए या मूल-सत्यापित प्रति।
처리 기한을 넘긴 민원에 대해서는 어떤 구제 절차가 있습니까?cheori gihaneul neomgin minwone daehaeseoneun eotteon guje jeolchaga itseumnikka?प्रक्रिया की समय-सीमा पार कर चुके आवेदनों के लिए कौन से उपचार उपलब्ध हैं?
결혼이민 비자 심사에서 소득 요건이 어떻게 산정되는지 알고 싶습니다.gyeorhonimin bija simsaeseo sodeuk yogeoni eotteoke sanjeongdoeneunji algo sipseumnida.मैं जानना चाहता हूँ कि विवाह वीज़ा जाँच में आय की शर्त कैसे आँकी जाती है।
장애인 등록 절차와 지원 제도를 함께 안내받을 수 있겠습니까?jangaein deungnok jeolchawa jiwon jedoreul hamkke annaebadeul su itgetseumnikka?क्या मुझे दिव्यांग पंजीकरण की प्रक्रिया और सहायता योजनाएँ दोनों बताई जा सकती हैं?
보조금 신청이 반려된 경우 재신청까지 얼마나 기다려야 합니까?bojogeum sincheongi banryeodoen gyeongu jaesincheongkkaji eolmana gidaryeoya hamnikka?अनुदान आवेदन अस्वीकृत होने पर पुनः आवेदन के लिए कितना इंतज़ार करना होगा?

सरकारी कार्यालय और पंजीकरण कोरियाई का अभ्यास ऑडियो और क्विज़ के साथ करें

मुफ़्त खाता — क्विज़, अंतराल पुनरावृत्ति और प्रगति ट्रैकिंग।

मुफ़्त सीखना शुरू करेंकोरिया में जीवन ट्रैक देखें

संबंधित विषय

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

इस पृष्ठ पर «सरकारी कार्यालय और पंजीकरण» विषय के कितने कोरियाई वाक्यांश हैं?
इस पृष्ठ पर «सरकारी कार्यालय और पंजीकरण» विषय के 60 कोरियाई वाक्यांश हैं, हर एक रोमनकरण और हिंदी अर्थ के साथ।
ये कोरियाई वाक्यांश किस स्तर के हैं?
ये CEFR पैमाने पर A2–B2 स्तर तक फैले हैं (A2 20 · B1 20 · B2 20) और शुरुआती से मध्यम शिक्षार्थियों के लिए उपयुक्त हैं।
क्या मैं इन वाक्यांशों का उच्चारण सुन सकता हूँ?
हाँ — इस पृष्ठ के हर वाक्यांश पर ऑडियो के साथ प्ले बटन है। मुफ़्त WeBring Korean ऐप में क्विज़ और अंतराल-पुनरावृत्ति अभ्यास भी है।
इनमें कितने प्रश्न हैं?
60 में से 41 प्रश्नवाचक चिह्न पर समाप्त होते हैं; बाकी 19 कथन हैं।
ये कोरियाई वाक्यांश कौन-से अंत्य रूप प्रयोग करते हैं?
52 विनम्र -요 रूप में और 6 औपचारिक -습니다 रूप में समाप्त होते हैं; बाकी अन्य रूपों का प्रयोग करते हैं।