旅行韓国語「伝統市場」 — 使える60フレーズ
韓国旅行の「伝統市場」で役立つ韓国語60フレーズ。ローマ字表記・日本語訳・音声付き。
短い旅行も、必要な一言が言えるとぐっとスムーズになります。こちらは60個の韓国語伝統市場フレーズで、ローマ字表記と日本語訳付き、A2–B2レベルの学習者にも易しい内容です。 例：「현금만 받아요? — 카드도 돼요」。 この60表現はCEFRでA2 20 · B1 20 · B2 20に分類され、長さは17〜106文字です。
| 韓国語 | 日本語訳 |
|---|---|
| 이거 얼마예요? — 한 개에 3천 원이에요.igeo eolmayeyo — han gae-e samcheon won-ieyo | これいくらですか? — 1個3,000ウォンです。 |
| 마약김밥 한 줄 주세요. — 두 줄 사면 5천 원에 드릴게요.mayakgimbap han jul juseyo — du jul samyeon ocheon won-e deurilgeyo | 麻薬キンパを1本ください。 — 2本買えば5,000ウォンにします。 |
| 조금만 깎아 주세요. — 그럼 천 원 빼 드릴게요.jogeumman kkakka juseyo — geureom cheon won ppae deurilgeyo | 少しまけてください。 — では1,000ウォン引きますね。 |
| 빈대떡 하나 주세요. — 막걸리도 같이 드시면 더 맛있어요.bindaetteok hana juseyo — makgeollido gachi deusimyeon deo masisseoyo | ピンデトクを一つください。 — マッコリも一緒に召し上がるともっと美味しいです。 |
| 맛있어요? — 아주 맛있어요. 한 개 더 사고 싶어요.masisseoyo — aju masisseoyo. han gae deo sago sipeoyo | 美味しいですか? — とても美味しいです。もう一つ買いたいです。 |
| 여기 사진 찍어도 돼요? — 네, 마음껏 찍으세요.yeogi sajin jjigeodo dwaeyo — ne, maeumkkeot jjigeu-seyo | ここで写真を撮ってもいいですか? — はい、ご自由にどうぞ。 |
| 이 떡은 어떻게 먹어요? — 그냥 손으로 드시면 돼요.i tteogeun eotteoke meogeoyo — geunyang son-euro deusimyeon dwaeyo | この餅はどうやって食べますか? — そのまま手で召し上がれば大丈夫です。 |
| 포장해 주세요. — 안에서 드실 거예요?pojanghae juseyo — an-eseo deusil geoyeyo | 包んでください。 — 店内で召し上がりますか? |
| 현금만 받아요? — 카드도 돼요.hyeon-geum-man badayo — kadeudo dwaeyo | 現金のみですか? — カードも使えます。 |
| 이거 한 번 먹어 봐도 돼요? — 네, 시식해 보세요.igeo han beon meogeo bwado dwaeyo — ne, sisikhae boseyo | これを一度試食してもいいですか? — はい、どうぞ試食してください。 |
| 이거 덤으로 하나 더 주세요. — 그럼 작은 걸로 하나 넣어 드릴게요.igeo deomeuro hana deo juseyo. — geureom jageun geollo hana neoeo deurilgeyo. | おまけにもう一つください。 — じゃあ小さいのを一つ入れますね。 |
| 만 원짜리밖에 없는데 괜찮아요? — 잔돈 많으니까 걱정 마세요.man wonjjaribakke eomneunde gwaenchanayo? — jandon maneunikka geokjeong maseyo. | 一万ウォン札しかないのですが大丈夫ですか。 — 小銭はたくさんあるので心配いりません。 |
| 이거 오늘 들어온 거예요? — 새벽에 받아 온 거예요.igeo oneul deureoon geoyeyo? — saebyeoge bada on geoyeyo. | これは今日入ったものですか。 — 早朝に仕入れてきたものです。 |
| 반 근만 살 수 있어요? — 네, 반 근도 달아 드려요.ban geunman sal su isseoyo? — ne, ban geundo dara deuryeoyo. | 半斤だけ買えますか。 — はい、半斤でも量ってお売りします。 |
| 과일은 어느 쪽에서 팔아요? — 이 골목 끝까지 쭉 가세요.gwaireun eoneu jjogeseo parayo? — i golmok kkeutkkaji jjuk gaseyo. | 果物はどちら側で売っていますか。 — この路地の突き当たりまでまっすぐ行ってください。 |
| 이 나물은 어떻게 해 먹어요? — 데쳐서 된장에 무치면 돼요.i namureun eotteoke hae meogeoyo? — dechyeoseo doenjange muchimyeon dwaeyo. | このナムルはどうやって食べますか。 — さっとゆでてテンジャンで和えればいいです。 |
| 계좌로 보내 드려도 돼요? — 네, 여기 번호 적어 놨어요.gyejwaro bonae deuryeodo dwaeyo? — ne, yeogi beonho jeogeo nwasseoyo. | 口座に振り込んでもいいですか。 — はい、ここに番号を貼ってあります。 |
| 이거 조금 남았네요. — 떨이로 싸게 드릴게요.igeo jogeum namanneyo. — tteoriro ssage deurilgeyo. | これ、少ししか残っていませんね。 — 売り切り値で安くしますよ。 |
| 천 원어치만 주세요. — 그럼 이만큼 담아 드릴게요.cheon woneochiman juseyo. — geureom imankeum dama deurilgeyo. | 千ウォン分だけください。 — では、これくらい入れますね。 |
| 국물 새니까 따로 담아 주세요. — 두 봉지로 나눠 드릴게요.gungmul saenikka ttaro dama juseyo. — du bongjiro nanwo deurilgeyo. | 汁が漏れるので別々に入れてください。 — 二つの袋に分けますね。 |
| 광장시장에서 마약김밥을 주문하면 양이 적당해요? — 한 줄이면 간식, 두 줄이면 한 끼 정도 되세요.gwangjangsijang-eseo mayakgimbabeul jumunhamyeon yang-i jeokdanghaeyo — han juriyeon gansik, du juriyeon han kki jeongdo doe-seyo | 広蔵市場で麻薬キンパを注文すると量はちょうどいいですか? — 1本ならおやつ、2本なら1食分くらいです。 |
| 통인시장 도시락 카페가 외국인에게도 친절하다고 들었어요. — 네, 영어 메뉴판이 있어서 편하게 이용하실 수 있어요.tongin-sijang dosirak kapega oegugin-egedo chinjeolhadago deureosseoyo — ne, yeong-eo menyupani isseoseo pyeonhage iyonghasil su isseoyo | 通仁市場のお弁当カフェは外国人にも親切だと聞きました。 — はい、英語メニューがあるので快適にご利用できます。 |
| 여기서 흥정하려면 어떤 표현을 쓰는 게 좋아요? — '조금만 깎아 주세요'라고 하시면 자연스러워요.yeogiseo heungjeonghaeryeomyeon eotteon pyohyeoneul sseuneun ge joayo — 'jogeumman kkakka juseyo'rago hasimyeon jayeonseureoweoyo | ここで値切るにはどんな表現を使うのがいいですか? — '少しまけてください'と言えば自然です。 |
| 전통시장 음식이 위생적으로 괜찮은가요? — 모범음식점 표시가 있는 곳을 선택하시면 안심하실 수 있어요.jeontongsijang eumsigi wisaengjeogeuro gwaenchanheun-gayo — mobeom-eumsikjeom pyosi-ga inneun goseul seontaekhasimyeon ansimhasil su isseoyo | 伝統市場の食べ物は衛生的に大丈夫ですか? — 模範飲食店マークがある店を選べば安心できます。 |
| 망원시장은 가까운 지하철역이 어디예요? — 6호선 망원역에서 도보 5분 거리예요.mangwonsijangeun gakkau-un jihacheoryeogi eodiyeyo — yukhoseon mangwonyeok-eseo dobo o-bun georiyeyo | 望遠市場の最寄り駅はどこですか? — 6号線の望遠駅から徒歩5分です。 |
| 이 시장은 평일 오후가 사람이 적어서 다니기 편한 것 같아요. — 네, 주말이나 점심 시간에는 정말 붐비거든요.i sijangeun pyeongil ohu-ga sarami jeogeoseo daniigi pyeonhan geot gatayo — ne, jumarinya jeomsim siganeneun jeongmal bumbi-geodeunyo | この市場は平日の午後の方が人が少なくて回りやすいですね。 — はい、週末や昼時は本当に混雑するんですよ。 |
| 혹시 어묵 국물도 따로 받을 수 있어요? — 네, 종이컵에 담아 드릴게요.hoksi eomuk gungmuldo ttaro badeul su isseoyo — ne, jong-i keobe dama deurilgeyo | おでんのスープも別にもらえますか? — はい、紙コップに入れて差し上げます。 |
| 전통 떡집에서 절편이랑 인절미 차이가 뭐예요? — 절편은 모양으로 찍어 굳히고, 인절미는 콩고물을 묻혀요.jeontong tteokjib-eseo jeolpyeon-irang injeolmi chai-ga mwoyeyo — jeolpyeoneun moyang-euro jjigeo gutchigo, injeolmi-neun konggomureul muchyeoyo | 伝統餅屋でチョルピョンとインジョルミの違いは何ですか? — チョルピョンは型で押して固め、インジョルミはきな粉をまぶします。 |
| 여기서 카드 결제하면 추가 수수료가 붙나요? — 아니요, 카드도 정상 가격으로 받아요.yeogiseo kadeu gyeoljaehamyeon chuga susuryoga butnayo — aniyo, kadeudo jeongsang gageogeuro badayo | ここでカード決済すると追加手数料はかかりますか? — いいえ、カードでも通常価格で受け付けます。 |
| 이 식당은 줄이 너무 길어서 다음 가게로 가 볼까요? — 네, 옆집도 비슷한 메뉴를 팔거든요.i sikdang-eun juri neomu gireoseo daeum gageo-ro ga bolkkayo — ne, yeopjipdo bisuthan menyu-reul palgeodeunyo | このお店の行列が長すぎるので、次の店に行きましょうか? — はい、隣の店も同じようなメニューを売っていますよ。 |
| 한 근이면 몇 그램이에요? — 고기는 육백 그램이고 채소는 사백 그램이에요.han geunimyeon myeot geuraemieyo? — gogineun yukbaek geuraemigo chaesoneun sabaek geuraemieyo. | 一斤は何グラムですか。 — 肉は600グラム、野菜は400グラムです。 |
| 김치를 사 가려는데 진공 포장도 해 주시나요? — 네, 밀봉해 드리니까 짐에 넣어도 새지 않아요.gimchireul sa garyeoneunde jingong pojangdo hae jusinayo? — ne, milbonghae deurinikka jime neoeodo saeji anayo. | キムチを買って持ち帰りたいのですが真空パックもしてもらえますか。 — はい、密封しますので荷物に入れても漏れません。 |
| 자리가 없는데 여기 합석해도 괜찮을까요? — 그럼요, 다들 그렇게 붙어 앉아서 드세요.jariga eomneunde yeogi hapseokaedo gwaenchaneulkkayo? — geureomyo, dadeul geureoke buteo anjaseo deuseyo. | 席がないのですが、ここに相席してもいいですか。 — もちろんです、みなさんそうやって詰めて食べていますよ。 |
| 국물 낼 멸치랑 볶아 먹을 멸치가 달라요? — 큰 건 국물용이고 작은 건 반찬으로 볶아 드세요.gungmul nael myeolchirang bokka meogeul myeolchiga dallayo? — keun geon gungmuryongigo jageun geon banchaneuro bokka deuseyo. | だしを取る煮干しと炒めて食べる煮干しは違いますか。 — 大きいものはだし用、小さいものはおかず用に炒めてください。 |
| 냉이랑 달래는 언제까지 나와요? — 삼월이 제일 좋고 사월 넘어가면 억세져요.naengirang dallaeneun eonjekkaji nawayo? — samwori jeil joko sawol neomeogamyeon eoksejyeoyo. | ナズナとノビルはいつまで出ますか。 — 三月が一番よくて、四月を過ぎると硬くなります。 |
| 여기는 매일 열어요? — 여기는 상설시장이라 매일 열고, 옆 동네는 삼일하고 팔일에만 서요.yeogineun maeil yeoreoyo? — yeogineun sangseolsijangira maeil yeolgo, yeop dongneneun samilhago parireman seoyo. | ここは毎日開いていますか。 — ここは常設市場なので毎日開きますが、隣町は3と8のつく日にだけ立ちます。 |
| 여기서 생선을 사면 바로 회로 먹을 수 있어요? — 위층 초장집에 가져가시면 상차림비만 내고 드실 수 있어요.yeogiseo saengseoneul samyeon baro hoero meogeul su isseoyo? — wicheung chojangjibe gajyeogasimyeon sangcharimbiman naego deusil su isseoyo. | ここで魚を買ったらすぐ刺身で食べられますか。 — 上の階のチョジャン店に持っていけば、席料だけ払って食べられます。 |
| 저울 눈금 좀 볼 수 있을까요? — 그럼요, 여기 보세요. 팔백 그램 넘게 담았어요.jeoul nungeum jom bol su isseulkkayo? — geureomyo, yeogi boseyo. palbaek geuraem neomge damasseoyo. | はかりの目盛りを見せてもらえますか。 — もちろんです、ここを見てください。800グラム以上入っています。 |
| 상인분들이 골라 골라 하고 외치던데 무슨 뜻이에요? — 마음대로 골라 보라고 손님을 부르는 소리예요.sanginbundeuri golla golla hago oechideonde museun tteusieyo? — maeumdaero golla borago sonnimeul bureuneun soriyeyo. | 商人の方が「コルラ、コルラ」と叫んでいましたが、どういう意味ですか。 — 好きに選んでみてくださいと客を呼ぶ掛け声です。 |
| 시장에서 장을 보면 주차 요금을 깎아 주나요? — 만 원 이상 사시면 주차권 두 시간 드려요.sijangeseo jangeul bomyeon jucha yogeumeul kkakka junayo? — man won isang sasimyeon juchagwon du sigan deuryeoyo. | 市場で買い物をすると駐車料金を割り引いてもらえますか。 — 一万ウォン以上お買い上げで、二時間分の駐車券を差し上げます。 |
| 광장시장의 빈대떡은 전통 방식으로 만든다고 하셨는데 다른 가게와 차이점이 무엇인가요? — 녹두를 직접 갈고 돼지비계 기름으로 부쳐서 풍미가 다릅니다.gwangjangsijang-ui bindaetteogeun jeontong bangsigeuro mandeundago hasyeonneunde dareun gage-wa chaijeomi mueosin-gayo — nokdureul jikjeop galgo dwaeji-bigye gireumeuro buchyeoseo pungmiga dareumnida | 広蔵市場のピンデトクは伝統製法とのことですが、他店との違いは何ですか? — 緑豆を自ら挽き、豚脂で揚げるので風味が違います。 |
| 전통시장의 흥정 문화에 대해 외국인이 알아야 할 예의 같은 것이 있을까요? — 정중한 말투와 적절한 가격 제안이 핵심이고, 너무 무리한 할인 요청은 실례가 될 수 있어요.jeontongsijang-ui heungjeong munhwa-e daehae oegugini araya hal yeui gateun geosi isseulkkayo — jeongjeonghan maltu-wa jeokjeolhan gageok jean-i haeksimigo, neomu murihan harin yocheong-eun sirye-ga doel su isseoyo | 伝統市場の値切り文化について外国人が知っておくべきマナーはありますか? — 丁寧な口調と適切な価格提示が重要で、極端な割引要求は失礼になることがあります。 |
| 통인시장 도시락 카페가 옛 엽전을 화폐로 사용하는 콘셉트가 신기한데 어떻게 시작된 건가요? — 지역 상권 활성화와 전통 체험을 결합하기 위해 시범 도입한 사업이에요.tongin-sijang dosirak kapega yet yeopjeoneul hwapyero sayonghaneun konseptiga sin-gihande eotteoke sijakdoen geon-gayo — jiyeok sanggwon hwalseonghwa-wa jeontong cheheom-eul gyeolhaphagi wihae sibeom doipan saeop-i-eyo | 通仁市場のお弁当カフェが昔の銭貨を通貨に使うコンセプトが珍しいですが、どう始まったのですか? — 地域商圏の活性化と伝統体験を結びつけるため試験的に導入された事業です。 |
| 전통시장과 백화점 식품관 중에서 외국인이 한국 식문화를 더 깊이 체험할 수 있는 곳은 어디라고 보세요? — 시장은 사람과 향, 백화점은 큐레이션과 위생이 강점이라 목적에 따라 다릅니다.jeontongsijang-gwa baekhwajeom sikpumgwan jung-eseo oegugini hanguk sikmunhwareul deo gipi cheheomhal su inneun goseun eodi-rago boseyo — sijangeun saram-gwa hyang, baekhwajeomeun kyureisyeon-gwa wisaeng-i gangjeomira mokjeoge ttara dareumnida | 伝統市場と百貨店食品館の中で外国人が韓国の食文化をより深く体験できるのはどこだと思いますか? — 市場は人と香り、百貨店はキュレーションと衛生が強みで、目的によって違います。 |
| 한국 전통시장에서 사진을 찍을 때 상인분들의 양해를 구하는 표현으로 어떤 게 자연스러울까요? — '잠깐 사진 한 장 찍어도 될까요?'라고 가볍게 여쭤보시면 거의 다 흔쾌히 허락하세요.hanguk jeontongsijang-eseo sajineul jjigeul ttae sang-inbundeurui yanghae-reul guhaneun pyohyeon-euro eotteon ge jayeonseureoulkkayo — 'jamkkan sajin han jang jjigeodo doelkkayo'rago gabyeopge yeojjwobosimyeon geo-i da heunkwaehi heorakhaseyo | 韓国の伝統市場で写真を撮る際、商人の方々に許可を得る自然な表現はありますか? — 「ちょっと写真を一枚撮ってもいいですか?」と気軽に伺えば、ほぼ快く許してもらえます。 |
| 외국인 관광객이 시장 음식 알레르기 정보를 미리 확인할 방법이 있나요? — 식약처 식품안전나라 사이트와 가게에 비치된 알레르기 안내문을 함께 확인하시는 게 좋아요.oegugin gwan-gwang-gaegi sijang eumsik alleregi jeongbo-reul miri hwaginhal bangbeobi innayo — sigyakcheo sikpumanjeonnara saiteu-wa gage-e bichidoen alleregi annae-muneul hamkke hwaginhasineun ge joayo | 外国人観光客が市場食品のアレルギー情報を事前に確認する方法はありますか? — 食薬処の食品安全ナラサイトと店内のアレルギー案内を併せて確認するのが良いです。 |
| 전통시장에서 카드 결제 외에 제로페이 같은 모바일 결제도 가능한가요? — 네, 제로페이는 전통시장 활성화 차원에서 거의 모든 점포에서 사용 가능하고 수수료도 없어요.jeontongsijang-eseo kadeu gyeoljae oe-e jeropei gateun mobail gyeoljae-do ganeunghan-gayo — ne, jeropeineun jeontongsijang hwalseonghwa chawon-eseo geo-i modeun jeompo-eseo sayong ganeunghago susuryodo eopseoyo | 伝統市場ではカード以外にゼロペイのようなモバイル決済も使えますか? — はい、ゼロペイは伝統市場活性化の一環としてほぼ全ての店で使え、手数料もありません。 |
| 한국 전통시장과 일본의 전통시장을 비교했을 때 분위기에서 가장 큰 차이가 무엇이라고 느끼셨어요? — 한국이 더 정감 있고 활기찬 반면 일본은 정돈된 분위기가 강한 편이었어요.hanguk jeontongsijang-gwa ilbon-ui jeontongsijangeul bigyohaesseul ttae bunwigi-eseo gajang keun chaiga mueosi-rago neukkyeosseoyo — hangugi deo jeonggam itgo hwalgichan banmyeon ilboneun jeongdondoen bunwigiga ganghan pyeonieosseoyo | 韓国と日本の伝統市場を比較して、雰囲気で最も大きな違いは何だと感じましたか? — 韓国はより人情味があり活気がある一方、日本は整然とした雰囲気が強かったです。 |
| 광장시장 야간 푸드코트는 위생 규정이 어떻게 관리되고 있나요? — 자치구 위생과의 정기 점검과 상인회 자율 위생 인증을 함께 운영합니다.gwangjangsijang yagan pudukoteuneun wisaeng gyujeong-i eotteoke gwanlidoego innayo — jachigu wisaengkwa-ui jeonggi jeomgeom-gwa sang-inhoe jayul wisaeng injeungeul hamkke unyeonghamnida | 広蔵市場の夜のフードコートでは衛生規定はどう管理されていますか? — 区の衛生課の定期点検と商人会の自主衛生認証を組み合わせて運用しています。 |
| 전통시장에서 외국인 관광객 대상으로 한 통역 자원봉사 서비스가 있다고 들었어요. — 네, 주말마다 한국관광공사가 운영하는 다국어 도우미가 광장시장·남대문시장에 배치돼요.jeontongsijang-eseo oegugin gwan-gwang-gaek daesang-euro han tongyeok jawonbongsa seobiseu-ga itdago deureosseoyo — ne, jumalmada hanguk-gwan-gwang-gongsaga unyeonghaneun dagugeo doumi-ga gwangjangsijang·namdaemunsijang-e baechi-dwaeyo | 伝統市場で外国人観光客向けの通訳ボランティアサービスがあると聞きました。 — はい、毎週末韓国観光公社が運営する多言語サポーターが広蔵・南大門市場に配置されます。 |
| 명절 대목에는 시장 물건값이 평소보다 많이 오르나요? — 제수용품과 채소가 특히 오르니까 대목에 들어가기 한 주 전에 사 두시는 편이 낫습니다.myeongjeol daemogeneun sijang mulgeongapsi pyeongsoboda mani oreunayo? — jesuyongpumgwa chaesoga teuki oreunikka daemoge deureogagi han ju jeone sa dusineun pyeoni natseumnida. | 名節の書き入れ時には市場の値段が普段よりかなり上がりますか。 — 祭祀用の品と野菜が特に上がるので、書き入れ時に入る一週間前に買っておくほうがいいです。 |
| 새벽에 가면 도매 가격으로 살 수 있다고 들었는데 관광객도 그 시간에 살 수 있나요? — 새벽에는 상자 단위로만 거래해서 낱개로 사시려면 아침 아홉 시 넘어 소매 시간에 오시는 편이 낫습니다.saebyeoge gamyeon domae gagyeogeuro sal su itdago deureonneunde gwangwanggaekdo geu sigane sal su innayo? — saebyeogeneun sangja danwiroman georaehaeseo natgaero sasiryeomyeon achim ahop si neomeo somae sigane osineun pyeoni natseumnida. | 早朝に行けば卸値で買えると聞きましたが、観光客もその時間に買えますか。 — 早朝は箱単位の取引なので、バラで買うなら朝九時を過ぎた小売の時間に来るほうがいいです。 |
| 온누리상품권으로 계산하면 거스름돈을 현금으로 받을 수 있나요? — 액면가의 육십 퍼센트 이상 쓰시면 나머지는 현금으로 거슬러 드립니다.onnurisangpumgwoneuro gyesanhamyeon geoseureumdoneul hyeongeumeuro badeul su innayo? — aengmyeongaui yuksip peosenteu isang sseusimyeon nameojineun hyeongeumeuro geoseulleo deurimnida. | オンヌリ商品券で支払うとおつりを現金でもらえますか。 — 額面の60パーセント以上お使いになれば、残りは現金でお返しします。 |
| 시장에서 산 물건이 상했을 때는 어디에 이야기하면 되나요? — 먼저 그 가게에 가져가시고, 해결이 안 되면 시장 상인회 고객지원센터에서 중재해 줍니다.sijangeseo san mulgeoni sanghaesseul ttaeneun eodie iyagihamyeon doenayo? — meonjeo geu gagee gajyeogasigo, haegyeori an doemyeon sijang sanginhoe gogaekjiwonsenteoeseo jungjaehae jumnida. | 市場で買ったものが傷んでいたときはどこに言えばいいですか。 — まずその店に持っていって、解決しなければ市場の商人会のカスタマーセンターが仲裁してくれます。 |
| 요즘 전통시장에 아케이드 지붕이랑 주차장이 생긴 건 정부 지원 사업인가요? — 중소벤처기업부의 시장 현대화 사업으로 지붕과 화장실, 주차장을 함께 정비한 것입니다.yojeum jeontongsijange akeideu jibungirang juchajangi saenggin geon jeongbu jiwon saeobingayo? — jungsobencheogieopbuui sijang hyeondaehwa saeobeuro jibunggwa hwajangsil, juchajangeul hamkke jeongbihan geosimnida. | 最近、伝統市場にアーケードの屋根や駐車場ができたのは政府の支援事業ですか。 — 中小ベンチャー企業部の市場現代化事業で、屋根とトイレ、駐車場を一緒に整備したものです。 |
| 시장 안에 젊은 사장님 가게만 모여 있는 층이 있던데 어떤 곳인가요? — 청년몰이라고 해서 빈 점포에 청년 상인을 들이려고 임대료를 지원해 주는 사업 공간이에요.sijang ane jeolmeun sajangnim gageman moyeo inneun cheungi itdeonde eotteon gosingayo? — cheongnyeonmorirago haeseo bin jeompoe cheongnyeon sangineul deuriryeogo imdaeryoreul jiwonhae juneun saeop gongganieyo. | 市場の中に若い店主の店だけが集まった階がありましたが、あれは何ですか。 — 青年モールといって、空き店舗に若い商人を入れるために家賃を支援する事業スペースです。 |
| 부산 자갈치시장과 서울 수산시장은 파는 방식이 많이 다른가요? — 자갈치는 좌판에서 바로 값을 정하는 분위기고, 서울 쪽은 경매와 매장 중심이라 값이 더 정해져 있어요.busan jagalchisijanggwa seoul susansijangeun paneun bangsigi mani dareungayo? — jagalchineun jwapaneseo baro gapseul jeonghaneun bunwigigo, seoul jjogeun gyeongmaewa maejang jungsimira gapsi deo jeonghaejyeo isseoyo. | 釜山のチャガルチ市場とソウルの水産市場は売り方がかなり違いますか。 — チャガルチは台の前で直接値段を決める雰囲気で、ソウルは競りと店舗中心なので値段がより決まっています。 |
| 광장시장 이층에 한복이랑 원단 파는 구역이 있던데 관광객도 맞출 수 있나요? — 네, 치수만 재 두시면 며칠 안에 지어 드리고 본국으로 부쳐 드리기도 합니다.gwangjangsijang icheunge hanbogirang wondan paneun guyeogi itdeonde gwangwanggaekdo matchul su innayo? — ne, chisuman jae dusimyeon myeochil ane jieo deurigo bongugeuro buchyeo deurigido hamnida. | 広蔵市場の二階に韓服や生地を売る区域がありましたが、観光客も仕立てられますか。 — はい、寸法さえ測っておけば数日で仕立てて、母国へ送ることもできます。 |
| 생선을 관 단위로 판다고 하던데 한 관이 얼마나 되나요? — 한 관은 삼점칠오 킬로그램인데 요즘은 킬로로 부르는 가게가 더 많습니다.saengseoneul gwan danwiro pandago hadeonde han gwani eolmana doenayo? — han gwaneun samjeomchiro killogeuraeminde yojeumeun killoro bureuneun gagega deo manseumnida. | 魚は貫単位で売ると聞きましたが、一貫はどれくらいですか。 — 一貫は3.75キログラムですが、最近はキロで言う店のほうが多いです。 |
| 경동시장에서 한약재도 살 수 있다고 들었는데 외국인이 그냥 사도 되나요? — 약령시 구역에 건재상이 모여 있어서 누구나 살 수 있지만, 복용법은 한의원에서 확인하시는 편이 안전합니다.gyeongdongsijangeseo hanyakjaedo sal su itdago deureonneunde oegugini geunyang sado doenayo? — yangnyeongsi guyeoge geonjaesangi moyeo isseoseo nuguna sal su itjiman, bogyongbeobeun hanuiwoneseo hwaginhasineun pyeoni anjeonhamnida. | 京東市場で漢方薬の材料も買えると聞きましたが、外国人がそのまま買ってもいいですか。 — 薬令市の区域に漢方材料店が集まっていて誰でも買えますが、飲み方は韓方医院で確認するほうが安全です。 |
「伝統市場」の韓国語を音声とクイズで練習
無料アカウント — クイズ・間隔反復の復習・学習進捗の記録。
関連トピック
よくある質問
- このページには韓国語の伝統市場フレーズが何個ありますか？
- このページには韓国語の伝統市場フレーズが60個あり、それぞれローマ字表記と日本語訳が付いています。
- これらの韓国語フレーズはどのレベルですか？
- CEFRのA2–B2レベルにわたり（A2 20 · B1 20 · B2 20）、初級〜中級の学習者に適しています。
- これらのフレーズの発音は聞けますか？
- はい。このページの各フレーズに再生ボタンがあり、音声が聞けます。無料アプリ「WeBring Korean」ではクイズと間隔反復の復習も使えます。
- このうち疑問文はいくつですか？
- 60のうち1が疑問符で終わり、残りの59は平叙文です。
- これらの韓国語フレーズはどの語尾を使いますか？
- 49が丁寧な「-요」形、3が格式ある「-습니다」形で終わり、残りは別の語尾です。