Как поздороваться по-корейски (и когда какое приветствие уместно)
В корейском одно слово «здравствуйте», но три способа его сказать. Annyeonghaseyo (안녕하세요) подходит почти всем; annyeonghasimnikka (안녕하십니까) — для официальных ситуаций; простое annyeong (안녕) — для близких друзей и детей. Неверный уровень вежливости — самая частая ошибка начинающих, поэтому на этой странице все приветствия разложены по степени формальности.
Ниже вы найдёте приветствия, прощания, фразы для знакомства, благодарности и извинения, а также повседневные выражения, которые корейцы на самом деле используют вместо «как дела?». Для каждой фразы даны корейское написание, романизация и ситуация, в которой она уместна.
Три уровня вежливости
Окончания корейских глаголов меняются в зависимости от того, с кем вы говорите. Приветствия подчиняются тому же правилу, поэтому запоминайте каждую фразу вместе с её уровнем.
Официальный
Окончания -ㅂ니다 / -습니다. С клиентами, на собеседованиях, в объявлениях и с людьми, явно старшими по возрасту или положению.
Вежливый
Окончание -요. Безопасный вариант по умолчанию для незнакомых людей, коллег, продавцов и всех, с кем вы не близки.
Неформальный
Без вежливого окончания. Только с близкими друзьями вашего возраста или младше и с детьми. Никогда не используйте его со старшими или в сфере обслуживания.
Здравствуйте
| По-корейски | Значение | Когда использовать |
|---|---|---|
| 안녕하십니까annyeonghasimnikkaОфициальный | Здравствуйте (официально) | Собеседования, презентации, обслуживание клиентов, армия. Вы будете слышать это чаще, чем говорить сами. |
| 안녕하세요annyeonghaseyoВежливый | Здравствуйте (вежливо) | Приветствие, которое вы будете использовать в 90% случаев: магазины, офисы, соседи, все малознакомые люди. Подходит в любое время суток. |
| 안녕annyeongНеформальный | Привет / пока (неформально) | Только близкие друзья и дети. Работает и как неформальное прощание. |
До свидания
| По-корейски | Значение | Когда использовать |
|---|---|---|
| 안녕히 가세요annyeonghi gaseyoВежливый | До свидания (тому, кто уходит) | Говорят тому, кто уходит, — буквально «идите с миром». Так продавец прощается с вами, когда вы выходите из магазина. |
| 안녕히 계세요annyeonghi gyeseyoВежливый | До свидания (тому, кто остаётся) | Говорят тому, кто остаётся, — буквально «оставайтесь с миром». Так вы прощаетесь с продавцом. |
| 잘 가jal gaНеформальный | Пока (неформально) | Только друзьям. Вариант для того, кто остаётся, — 잘 있어 (jal isseo). |
Знакомство
| По-корейски | Значение | Когда использовать |
|---|---|---|
| 처음 뵙겠습니다cheoeum boepgetseumnidaОфициальный | Позвольте представиться (первая встреча) | Официальная вступительная фраза при первом знакомстве, обычно за ней следует ваше имя. |
| 반갑습니다bangapseumnidaОфициальный | Рад(а) познакомиться (официально) | Обмен визитками, первый день на работе, знакомство с родителями. Обычно сопровождается лёгким поклоном. |
| 만나서 반가워요mannaseo bangawoyoВежливый | Приятно познакомиться (вежливо) | Дружеские первые встречи: языковой обмен, одногруппники, новые соседи. |
| 제 이름은 ___입니다je ireumeun ___ imnidaОфициальный | Меня зовут ___ | Подставьте своё имя. 입니다 (imnida) — официальная связка «есть»; в вежливой речи говорят 저는 ___이에요 / 예요. |
Спасибо
| По-корейски | Значение | Когда использовать |
|---|---|---|
| 감사합니다gamsahamnidaОфициальный | Спасибо (официально) | Уместно везде: магазины, офисы, незнакомые люди. Если сомневаетесь — используйте именно это. |
| 고마워요gomawoyoВежливый | Спасибо (вежливо, теплее) | Чуть мягче и личнее, чем 감사합니다: знакомые коллеги, приветливый сосед. |
| 고마워gomawoНеформальный | Спасибо (неформально) | Только друзьям. |
Извинения и «простите»
| По-корейски | Значение | Когда использовать |
|---|---|---|
| 죄송합니다joesonghamnidaОфициальный | Прошу прощения (официально) | Настоящие извинения и любые ситуации с клиентом или старшим. Также используется, чтобы вежливо привлечь внимание: «извините, простите». |
| 미안해요mianhaeyoВежливый | Извините (вежливо) | Мелкие повседневные извинения перед людьми вашего уровня: случайно задели кого-то, опоздали на пару минут. |
| 미안해mianhaeНеформальный | Извини (неформально) | Только друзьям. |
| 실례합니다sillyehamnidaВежливый | Простите / позвольте | Перед тем как перебить, пройти мимо или войти в комнату. Это не извинение, а способ привлечь внимание. |
Повседневные фразы
| По-корейски | Значение | Когда использовать |
|---|---|---|
| 잘 지냈어요?jal jinaesseoyo?Вежливый | Как поживаете? | Говорят тому, кого давно не видели. Корейцы не спрашивают «как дела?» при каждой встрече — 안녕하세요 уже это подразумевает. |
| 오랜만이에요oraenmanieyoВежливый | Давно не виделись | При встрече с другом или коллегой после нескольких недель или месяцев. Часто за этим следует 잘 지냈어요? |
| 밥 먹었어요?bap meogeosseoyo?Вежливый | Вы поели? | Дружеское приветствие, а не приглашение на обед. Ожидаемый ответ — 네, 먹었어요 (да, поел), даже если это не так. |
| 안녕히 주무세요annyeonghi jumuseyoВежливый | Спокойной ночи (вежливо) | Членам семьи или хозяевам дома перед сном — буквально «спите спокойно». |
| 잘 자jal jaНеформальный | Спокойной ночи (неформально) | Друзьям и родным вашего возраста или младше. |
| 수고하셨습니다sugohasyeotseumnidaОфициальный | Спасибо за вашу работу | Говорят, уходя из офиса или завершив общее дело. Точного русского эквивалента нет — это стандартное прощание в конце рабочего дня. |
| 네neВежливый | Да | Также значит «понятно, продолжайте», когда вы слушаете собеседника. 예 (ye) — более официальный вариант. |
| 아니요aniyoВежливый | Нет | Вежливое «нет». На отрицательный вопрос корейцы отвечают, соглашаясь с самим вопросом: 네 значит «да, верно, не …». |
| 새해 복 많이 받으세요saehae bok mani badeuseyoВежливый | С Новым годом | Буквально «получите много новогодних благословений». Говорят и 1 января, и на Лунный Новый год (설날). |
Поклон, руки и то, чего не передают слова
- Приветствие сопровождается лёгким поклоном: кивок для равных, более глубокий поклон для старших. Пожимать руку не обязательно, если собеседник не протянул её первым.
- Уровень вежливости определяют возраст и положение. Если сомневаетесь, используйте вежливую форму на -요: быть чуть вежливее, чем нужно, никогда не считается грубостью.
- Прощаний два, потому что в корейском важно, кто уходит, а кто остаётся. Скажите правильно — и люди это заметят.
Вопросы о корейских приветствиях
- Annyeonghaseyo говорят и утром, и днём, и вечером?
- Да. В повседневной речи у корейцев нет отдельных «доброе утро» и «добрый вечер» — 안녕하세요 подходит в любое время суток. 좋은 아침 («доброе утро») существует, но вне рабочих коллективов встречается редко.
- В чём разница между annyeonghaseyo и annyeong?
- В вежливости. У 안녕하세요 есть вежливое окончание -요, поэтому оно подходит для незнакомых людей и старших; у 안녕 окончания нет, и оно только для близких друзей и детей.
- Как сказать «до свидания» по-корейски?
- Зависит от того, кто уходит. Тому, кто уходит, говорят 안녕히 가세요, тому, кто остаётся, — 안녕히 계세요. Между друзьями: 잘 가 или просто 안녕.
- Невежливо ли не поклониться?
- Между равными достаточно быстрого кивка. Совсем без поклона со старшим или клиентом это выглядит холодно, поэтому сопровождайте каждое вежливое приветствие хотя бы кивком.
- Как корейцы на самом деле спрашивают «как дела»?
- Обычно никак. 안녕하세요 буквально значит «вы в мире и покое?». Тому, кого давно не видели, естественно сказать 잘 지냈어요? или 오랜만이에요.
Практикуйтесь с озвучкой носителей и тестами на WeBring Korean — бесплатно.
Романизация даётся по официальной Новой романизации корейского языка. Материал проверен 2026-09-12.