Корейские числительные: две системы и когда какую использовать
В корейском языке два набора числительных. Сино-корейские (il, i, sam …) пришли из китайского и используются для денег, дат, минут и телефонных номеров. Исконно корейские (hana, dul, set …) считают предметы, людей, часы и возраст. Выбрать одну систему и забыть о другой не получится: в «3:30» обе используются в одной фразе.
На этой странице даны обе системы с романизацией, счётные слова, которые определяют выбор системы, и разобранные примеры для ситуаций, с которыми вы столкнётесь первыми: назвать время, заплатить, сказать свой возраст и прочитать номер телефона.
Две системы, одно правило
Систему определяет счётное слово, стоящее после числа. Запоминайте счётное слово вместе с его системой — и выбор станет автоматическим. После 99 все переходят на сино-корейские числительные.
Сино-корейские числительные
Деньги, даты, месяцы, годы, минуты и секунды, номера телефонов, этажи, номера автобусов и комнат, вся математика. Большие числа строятся сложением: 2026 — это 이천이십육 (две тысячи два десятка шесть). Обратите внимание: в корейском разряды группируются по 10 000 (만), а не по 1 000.
| Число | По-корейски | Романизация |
|---|---|---|
| 0 | 영 / 공 | yeong / gong |
| 1 | 일 | il |
| 2 | 이 | i |
| 3 | 삼 | sam |
| 4 | 사 | sa |
| 5 | 오 | o |
| 6 | 육 | yuk |
| 7 | 칠 | chil |
| 8 | 팔 | pal |
| 9 | 구 | gu |
| 10 | 십 | sip |
| 11 | 십일 | sibil |
| 20 | 이십 | isip |
| 100 | 백 | baek |
| 1,000 | 천 | cheon |
| 10,000 | 만 | man |
| 100,000,000 | 억 | eok |
Исконно корейские числительные
Счёт предметов, людей и животных, часы на циферблате, возраст и количество раз. Исконные числительные доходят только до 99; дальше используются сино-корейские.
| Число | По-корейски | Романизация | Перед счётным словом |
|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana | 한 |
| 2 | 둘 | dul | 두 |
| 3 | 셋 | set | 세 |
| 4 | 넷 | net | 네 |
| 5 | 다섯 | daseot | |
| 6 | 여섯 | yeoseot | |
| 7 | 일곱 | ilgop | |
| 8 | 여덟 | yeodeol | |
| 9 | 아홉 | ahop | |
| 10 | 열 | yeol | |
| 11 | 열하나 | yeolhana | 열한 |
| 20 | 스물 | seumul | 스무 |
| 30 | 서른 | seoreun | |
| 40 | 마흔 | maheun | |
| 50 | 쉰 | swin | |
| 60 | 예순 | yesun | |
| 70 | 일흔 | ilheun | |
| 80 | 여든 | yeodeun | |
| 90 | 아흔 | aheun |
Пять исконных числительных меняют форму перед счётным словом: 하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세, 넷 → 네, 스물 → 스무. Поэтому говорят 한 개 (один предмет), а не 하나 개.
Счётные слова и их системы
По-корейски говорят не «три яблока», а «яблоки три штуки». Счётное слово обязательно, и именно оно определяет систему числительных.
| Счётное слово | Система | Пример |
|---|---|---|
| 개gaeпредметы, штукиУниверсальное счётное слово, когда нет более точного. | Исконная | 사과 세 개sagwa se gae |
| 명myeongлюди분 (bun) — почтительный вариант для гостей и старших. | Исконная | 학생 두 명haksaeng du myeong |
| 마리mariживотныеВключая рыб, птиц и насекомых. | Исконная | 고양이 한 마리goyangi han mari |
| 살salгоды (возраст)Спросите 몇 살이에요? (сколько вам лет?). Официально Корея теперь использует международный возраст. | Исконная | 스물다섯 살seumuldaseot sal |
| 시siчасы (время)Часы считаются исконными числительными, минуты — сино-корейскими. | Исконная | 세 시se si |
| 잔janчашки, стаканыКофе, чай, пиво. | Исконная | 커피 두 잔keopi du jan |
| 분bunминутыТакже почтительное счётное слово для людей — значение ясно из контекста. | Сино-корейская | 삼십 분samsip bun |
| 원wonвоны (валюта)Цены читаются сино-корейскими числительными, группами по 10 000: 만 원 — это 10 000 вон. | Сино-корейская | 만 원man won |
| 월wolмесяцНомер месяца плюс 월: 구월 — сентябрь. Два месяца нерегулярны — см. ниже. | Сино-корейская | 구월guwol |
| 일ilчисло месяцаТакже счётное слово для количества дней. | Сино-корейская | 십이 일sibi il |
| 층cheungэтажПервый этаж в Корее — 1층, нумерация как в России. | Сино-корейская | 삼 층sam cheung |
| 번beonномер (автобус, выход, размер)С сино-корейскими числительными обозначает номер; с исконными (한 번, 두 번) значит «раз». | Сино-корейская | 이 번 출구i beon chulgu |
Разобранные примеры
- 세 시 삼십 분se si samsip bun3:30 — часы исконные (세), минуты сино-корейские (삼십).
- 이천이십육 년 구 월 십이 일icheon-isimnyuk nyeon gu wol sibi il12 сентября 2026 года — годы, месяцы и дни все сино-корейские.
- 스물다섯 살이에요seumuldaseot sarieyoМне 25 лет — возраст считается исконными числительными со счётным словом 살.
- 만 오천 원이에요man ocheon wonieyoЭто стоит 15 000 вон — читается как один 만 плюс пять 천.
- 공일공-일이삼사-오육칠팔gong-il-gong il-i-sam-sa o-yuk-chil-pal010-1234-5678 — читается по цифрам; 0 в номерах телефонов — 공.
- 삼 층에 있어요sam cheunge isseoyoЭто на 3-м этаже — этажи сино-корейские.
- 커피 두 잔 주세요keopi du jan juseyoДва кофе, пожалуйста — чашки считаются исконными числительными.
Нерегулярные месяцы
- Июнь — 유월 (yuwol), а не 육월: конечная согласная выпадает.
- Октябрь — 시월 (siwol), а не 십월.
- Все остальные месяцы — просто сино-корейское числительное плюс 월.
6월 → 유월 · 10월 → 시월
Вопросы о корейских числительных
- Почему в корейском две системы счёта?
- Исконно корейские числительные — это первоначальные слова для счёта; сино-корейские были заимствованы из китайского вместе с письменностью и взяли на себя деньги, даты и математику. Обе системы сохранились, но с разными функциями.
- Какую систему учить первой?
- Сино-корейскую: она нужна для цен, дат и номеров телефонов и не ограничена по величине. Затем выучите исконные числительные от 1 до 10 для счёта предметов и называния часа.
- Как сказать свой возраст по-корейски?
- Исконное числительное плюс 살: 스물다섯 살 для 25 лет. С 2023 года Корея официально использует международный возраст, поэтому называйте тот же возраст, что и дома.
- Правда ли, что 4 — несчастливое число в Корее?
- Сино-корейское 사 (4) звучит как слово «смерть», поэтому в некоторых зданиях четвёртый этаж обозначают буквой F вместо 4. На счёт это никак не влияет.
- Как корейцы читают большие числа?
- Группами по 10 000. 100 000 — это 십만 (десять по десять тысяч), а 1 000 000 — 백만 (сто по десять тысяч).
Практикуйтесь с озвучкой носителей и тестами на WeBring Korean — бесплатно.
Романизация даётся по официальной Новой романизации корейского языка. Материал проверен 2026-09-12.