Historical Dramas (Sageuk) Korean — 30 Expressions from K-Content
30 real Korean expressions from historical dramas (sageuk), explained with romanization, English meaning and cultural context. Tap any phrase in the app to hear native audio and practice with quizzes.
| Korean | Meaning (EN) |
|---|---|
| 전하, 통촉하여 주시옵소서. | Your Majesty, please consider with deep understanding. |
| 수신제가 치국평천하라 하였으니, 자기 몸을 바로 함이 곧 천하의 시작이옵나이다. | It is said: cultivate oneself, regulate the family, govern the state, and bring peace to all under heaven — thus rectifying one's body is the very beginning of all under heaven. |
| 전하의 옥체를 보전하시옵소서. | May Your Majesty preserve your royal health. |
| 조정의 기강이 흐트러지면 사직이 위태로워지옵나이다. | If the discipline of the court grows lax, the very altars of state will be imperiled. |
| 신 아뢰옵나이다. | I, your humble servant, respectfully report. |
| 삼강오륜이 무너지면 나라가 어찌 되겠나이까. | If the three bonds and five relationships collapse, what will become of the nation? |
| 도승지를 들라 하라, 긴히 의논할 일이 있도다. | Have the Chief Royal Secretary come; there is an urgent matter to discuss. |
| 삼국유사를 살펴보매, 신라의 기풍이 가장 풍요로웠음을 알 수 있나이다. | Examining the Samguk Yusa, one can see that the spirit of Silla was the most abundant. |
| 마마, 이 무슨 말씀이시옵니까? | Your Highness, what words are these? |
| 어명을 받들어 출궁하겠나이다. | Receiving the royal command, I shall leave the palace. |
| 백성을 하늘로 삼아야 한다는 민본 사상이 곧 정치의 근본이옵나이다. | The people-as-foundation thought, that one must make the people one's heaven, is the very root of governance. |
| 신을 어찌 그리 보시옵니까. | How can you look upon your servant in such a way? |
| 망극하옵니다, 전하. | I am overwhelmed with grace, Your Majesty. |
| 사관은 모든 것을 빠짐없이 기록하라. | The historian shall record everything without omission. |
| 왕도 정치는 인의예지를 근간으로 하옵나이다. | Kingly governance is rooted in benevolence, righteousness, propriety, and wisdom. |
| 충신은 두 임금을 섬기지 아니합니다. | A loyal subject does not serve two kings. |
| 윤허하소서, 전하. | Please grant your royal permission, Your Majesty. |
| 사간원의 간쟁이 없으면 어찌 군주가 청명하리이까. | Without the remonstrations of the Office of Censors, how could the sovereign remain pure and clear? |
| 사기 본기에 이르기를, 천명이 옮겨가면 새 나라가 일어난다 하였사옵나이다. | The Annals of the Records of the Grand Historian say that when the Mandate of Heaven shifts, a new dynasty arises. |
| 역모를 꾸민 자들을 모조리 잡아들이라. | Arrest all those who plotted treason. |
| 주상 전하, 시간이 없사옵니다. | Your Majesty the King, there is no time. |
| 환궁을 명하노라. | I hereby command return to the palace. |
| 선대왕의 유지를 받들겠나이다. | I shall uphold the will of the late king. |
| 역대 군주가 친히 농정을 살피셨던 예를 본받아 주시옵소서. | Please take as your example the past sovereigns who personally inspected agricultural policy. |
| 기방의 음악 소리가 흥취를 더하옵나이다. | The music from the gisaeng house heightens the merriment. |
| 사약을 받으시오. | Receive the poisoned drink. |
| 당파의 이해를 떠나 오직 종묘사직만을 생각하옵소서. | Setting aside factional interests, please think only of the Royal Ancestral Shrine and the altars of state. |
| 동궁마마, 정사를 돌보실 시간이옵니다. | Crown Prince, it is time to attend to state affairs. |
| 어의를 들라 하라. | Have the royal physician come in. |
| 임금이 어진 신하를 가까이 하시면 자연 태평성대가 도래하리이다. | If the king draws near the virtuous ministers, an age of great peace will naturally come. |
Practice historical dramas (sageuk) Korean with audio & quizzes
Free account — native audio, spaced-repetition review and progress tracking.