Tarixiy drama orqali koreys tilini o'rganing — 30 ta haqiqiy ibora
«Tarixiy drama»dan 30 ta haqiqiy koreys iborasi — transkripsiya, o'zbekcha ma'no va madaniy kontekst bilan.
Tarixiy drama darslikda yo'q tabiiy koreys tiliga to'la. Bu 30 ta ibora haqiqiy Tarixiy dramadan to'g'ridan-to'g'ri olingan, transkripsiya, o'zbekcha ma'no va madaniy kontekst bilan (B1–C1). Masalan: “전하, 통촉하여 주시옵소서” va “전하의 옥체를 보전하시옵소서”.
| Koreys tili | Ma'no (UZ) |
|---|---|
| 전하, 통촉하여 주시옵소서. | Hazratim, chuqur o'ylab ko'rishingizni so'rayman. |
| 수신제가 치국평천하라 하였으니, 자기 몸을 바로 함이 곧 천하의 시작이옵나이다. | Deyilgan: oʻzini tarbiyala, oilani idora qil, davlatni boshqar va yer yuzida tinchlik oʻrnат — shunday qilib oʻzini tuzatish barchaning boshlanishi sanaladi. |
| 전하의 옥체를 보전하시옵소서. | Janobi oliylari, sog'ligʻingizni asrang. |
| 조정의 기강이 흐트러지면 사직이 위태로워지옵나이다. | Saroyda intizom susaysa, davlat asoslari xavf ostida qoladi. |
| 신 아뢰옵나이다. | Men, kamtarin xizmatkoringiz, hurmat bilan ma'ruz qilaman. |
| 삼강오륜이 무너지면 나라가 어찌 되겠나이까. | Uch rishta va besh munosabat barbod bo'lsa, davlat ahvoli nima bo'ladi? |
| 도승지를 들라 하라, 긴히 의논할 일이 있도다. | Bosh kotibni chaqiring; muhokama qilinadigan shoshilinch masala bor. |
| 삼국유사를 살펴보매, 신라의 기풍이 가장 풍요로웠음을 알 수 있나이다. | Samguk Yusani oʻrganib, Silla davlatining ruhi eng boy boʻlganini bilamiz. |
| 마마, 이 무슨 말씀이시옵니까? | Oliyjanob, bu ne so'zlar? |
| 어명을 받들어 출궁하겠나이다. | Sharafli buyruqni qabul qilib, saroydan chiqaman. |
| 백성을 하늘로 삼아야 한다는 민본 사상이 곧 정치의 근본이옵나이다. | Xalqni osmon deb bilish kerak degan xalqparvar gʻoya boshqaruvning asosi sanaladi. |
| 신을 어찌 그리 보시옵니까. | Xizmatkorga bunday qanday qaray olasiz? |
| 망극하옵니다, 전하. | Hazratim, marhamatingizdan lol qoldim. |
| 사관은 모든 것을 빠짐없이 기록하라. | Sarayingnomachi hamma narsani qoldirmasdan yozib qoʻysin. |
| 왕도 정치는 인의예지를 근간으로 하옵나이다. | Podsholik boshqaruvi sahovat, adolat, odoб va donolikka asoslanadi. |
| 충신은 두 임금을 섬기지 아니합니다. | Sodiq xizmatkor ikki podshohga xizmat qilmaydi. |
| 윤허하소서, 전하. | Hazratim, ijozat bering. |
| 사간원의 간쟁이 없으면 어찌 군주가 청명하리이까. | Tanqidchilar idorasi nasihat qilmasa, hukmdor qanday sofdil boʻla oladi? |
| 사기 본기에 이르기를, 천명이 옮겨가면 새 나라가 일어난다 하였사옵나이다. | Tarixchi yozuvlarida deyilgan: Osmon mandati oʻtsa, yangi sulola ko'tariladi. |
| 역모를 꾸민 자들을 모조리 잡아들이라. | Xiyonat uyushtirganlarning barchasini tutib keling. |
| 주상 전하, 시간이 없사옵니다. | Shoh hazratlari, vaqt yo'q. |
| 환궁을 명하노라. | Saroyga qaytishni buyuraman. |
| 선대왕의 유지를 받들겠나이다. | Marhum podshohning vasiyatini bajo keltirishga tayyorman. |
| 역대 군주가 친히 농정을 살피셨던 예를 본받아 주시옵소서. | Qishloq xoʻjaligini shaxsan nazorat qilgan oʻtmish hukmdorlarni oʻrnak qilib oling. |
| 기방의 음악 소리가 흥취를 더하옵나이다. | Gisaeng uyidagi musiqa kayfiyatni ko'taradi. |
| 사약을 받으시오. | Zaharli ichimlikni qabul qiling. |
| 당파의 이해를 떠나 오직 종묘사직만을 생각하옵소서. | Guruhiy manfaatlardan yuqori turgan holda faqat Qirollik ota-bobolar ibodatxonasi va davlat zaminlarini oʻylang. |
| 동궁마마, 정사를 돌보실 시간이옵니다. | Valiahd shahzoda, davlat ishlarini ko'rish vaqti keldi. |
| 어의를 들라 하라. | Saroy tabibini chaqirishlarini buyuring. |
| 임금이 어진 신하를 가까이 하시면 자연 태평성대가 도래하리이다. | Shoh fazilatli vazirlarni yoniga chaqirsa, tinchlik davri oʻz-oʻzidan keladi. |
Tarixiy drama bo'yicha koreys tilini audio va testlar bilan mashq qiling
Bepul hisob — ona tili audiosi, intervalli takrorlash va rivojlanishni kuzatish.
Aloqador mavzular
Ko'p so'raladigan savollar
- Bu sahifada nechta «Tarixiy drama» koreys iborasi bor?
- Bu sahifada 30 ta «Tarixiy drama» koreys iborasi keltirilgan, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan.
- Bu koreys iboralari qaysi darajada?
- Ular CEFR shkalasining B1–C1 darajasini qamrab oladi va o'rtadan yuqori darajagacha o'rganuvchilarga mos.
- Bu iboralarning talaffuzini eshita olamanmi?
- Ha — har bir iborada bepul WeBring Korean ilovasida ona tili sohibi audiosi bor, u yerda testlar bilan mashq ham qilishingiz mumkin.