Koreys tili: Tarixiy drama — 60 ta ibora
«Tarixiy drama»da tez-tez uchraydigan 60 ta koreys iborasi — transkripsiya, o'zbekcha ma'no va madaniy kontekst bilan.
Tarixiy drama darslikda yo'q tabiiy koreys tiliga to'la. Bu 60 ta misol gap o'rganuvchilar uchun aynan shu uslubda yozilgan, transkripsiya, o'zbekcha ma'no va madaniy kontekst bilan (B1–C1). Masalan: “전하, 통촉하여 주시옵소서” va “신 아뢰옵나이다”. Bu 60 ta ibora CEFR bo'yicha B1 20 · B2 20 · C1 20 darajalarga bo'lingan va uzunligi 8–43 belgidan iborat.
| Koreys tili | Ma'no (UZ) |
|---|---|
| 전하, 통촉하여 주시옵소서.jeonha, tongchokhayeo jusiopsoseo | Hazratim, chuqur oʻylab koʻrishingizni soʻrayman. |
| 신 아뢰옵나이다.sin areoopnaida | Men, kamtarin xizmatkoringiz, hurmat bilan maʼruz qilaman. |
| 마마, 이 무슨 말씀이시옵니까?mama, i museun malsseumisiopnikka? | Oliyjanob, bu ne soʻzlar? |
| 어명을 받들어 출궁하겠나이다.eomyeongeul batdeureo chulgunghagetnaida | Sharafli buyruqni qabul qilib, saroydan chiqaman. |
| 망극하옵니다, 전하.manggeukhaopnida, jeonha | Hazratim, marhamatingizdan lol qoldim. |
| 윤허하소서, 전하.yunheohasoseo, jeonha | Hazratim, ijozat bering. |
| 주상 전하, 시간이 없사옵니다.jusang jeonha, sigani eopssaopnida | Shoh hazratlari, vaqt yoʻq. |
| 환궁을 명하노라.hwangungeul myeonghanora | Saroyga qaytishni buyuraman. |
| 사약을 받으시오.sayageul badeusio | Zaharli ichimlikni qabul qiling. |
| 어의를 들라 하라.eouireul deulra hara | Saroy tabibini chaqirishlarini buyuring. |
| 물렀거라, 사또 행차시다.mulleotgeora, satto haengchasida. | Yoʻl boʻshating, hokim janoblari kelmoqda. |
| 게 아무도 없느냐.ge amudo eomneunya. | U yerda hech kim yoʻqmi? |
| 그만하면 되었다, 물러가거라.geumanhamyeon doeeotda, mulleogageora. | Yetar, ortga chekin. |
| 어서 등을 밝히고 뜰을 쓸어라.eoseo deungeul balkigo tteureul sseureora. | Tezroq chiroqlarni yoqib, hovlini supur. |
| 나으리, 좋은 비단이 들어왔습니다.naeuri, joeun bidani deureowatseumnida. | Janob, aʼlo sifatli ipak keldi. |
| 스승님, 이 구절의 뜻을 여쭙고자 합니다.seuseungnim, i gujeorui tteuseul yeojjupgoja hamnida. | Ustoz, shu satrning maʼnosini soʻramoqchiman. |
| 오늘은 여기까지 하고 그만 쉬게.oneureun yeogikkaji hago geuman swige. | Bugunga shu yetar, borib dam ol. |
| 그 일은 내 친히 살피겠노라.geu ireun nae chinhi salpigennora. | U ishni oʻzim koʻrib chiqaman. |
| 자네, 그 말은 입 밖에 내지 말게.jane, geu mareun ip bakke naeji malge. | U gapni ogʻzingdan chiqarma. |
| 중궁전에 다과를 들이거라.junggungjeone dagwareul deurigeora. | Malika xonadoniga choy va shirinlik olib kir. |
| 전하의 옥체를 보전하시옵소서.jeonha-ui okchereul bojeonhasiopsoseo | Janobi oliylari, sogʻligʻingizni asrang. |
| 삼강오륜이 무너지면 나라가 어찌 되겠나이까.samgangoryuni muneojimyeon naraga eojji doegetnaikka | Uch rishta va besh munosabat barbod boʻlsa, davlat ahvoli nima boʻladi? |
| 도승지를 들라 하라, 긴히 의논할 일이 있도다.doseungjireul deulra hara, ginhi uinonhal iri itdoda | Bosh kotibni chaqiring; muhokama qilinadigan shoshilinch masala bor. |
| 신을 어찌 그리 보시옵니까.sineul eojji geuri bosiopnikka | Xizmatkorga bunday qanday qaray olasiz? |
| 사관은 모든 것을 빠짐없이 기록하라.sagwaneun modeun geoseul ppajimeopsi girokhara | Sarayingnomachi hamma narsani qoldirmasdan yozib qoʻysin. |
| 충신은 두 임금을 섬기지 아니합니다.chungsineun du imgeumeul seomgiji anihamnida | Sodiq xizmatkor ikki podshohga xizmat qilmaydi. |
| 역모를 꾸민 자들을 모조리 잡아들이라.yeokmoreul kkumin jadeureul mojori jabadeurira | Xiyonat uyushtirganlarning barchasini tutib keling. |
| 선대왕의 유지를 받들겠나이다.seondaewang-ui yujireul batdeulgetnaida | Marhum podshohning vasiyatini bajo keltirishga tayyorman. |
| 기방의 음악 소리가 흥취를 더하옵나이다.gibang-ui eumak soriga heungchwireul deohaobnaida | Gisaeng uyidagi musiqa kayfiyatni koʻtaradi. |
| 동궁마마, 정사를 돌보실 시간이옵니다.donggungmama, jeongsareul dolbosil siganiopnida | Valiahd shahzoda, davlat ishlarini koʻrish vaqti keldi. |
| 과인이 어찌 경의 뜻을 모르겠는가.gwaini eojji gyeongui tteuseul moreugenneunga. | Men sizning niyatingizni bilmasam boʻladimi. |
| 척후를 내보내어 적의 형세를 살피라.cheokureul naebonaeeo jeogui hyeongsereul salpira. | Josuslarni yuborib, dushman saflarini kuzat. |
| 성문을 굳게 닫고 한 사람도 들이지 마라.seongmuneul gutge datgo han saramdo deuriji mara. | Qalʼa darvozasini mahkam yop, hech kimni kiritma. |
| 원자의 기침이 잦으니 약방에 기별을 넣어라.wonjaui gichimi jajeuni yakbange gibyeoreul neoeora. | Shahzoda tez-tez yoʻtalyapti, dorixonaga xabar yubor. |
| 소인은 그저 하루 벌어 먹는 장사치올시다.soineun geujeo haru beoreo meongneun jangsachiolsida. | Men shunchaki kun koʻrish uchun savdo qiladigan mayda savdogarman. |
| 몸은 멀리 있으나 마음은 늘 도성에 머무오.momeun meolli isseuna maeumeun neul doseonge meomuo. | Tanam uzoqda boʻlsa-da, koʻnglim hamisha poytaxtda. |
| 밤새 순라를 돌았더니 다리가 뻐근하이.bamsae sullareul doratdeoni dariga ppeogeunhai. | Tun boʻyi qorovullik qildim, oyoqlarim zirqirayapti. |
| 오늘 조회는 이만 파하겠노라.oneul johoeneun iman pahagennora. | Bugungi ertalabki kengashni shu yerda yakunlayman. |
| 이 늦은 시각에 어인 일로 오셨는가.i neujeun sigage eoin illo osyeonneunga. | Shu qadar kech soatda qanday yumush bilan keldingiz? |
| 의금부에 넘겨 엄히 국문하라.uigeumbue neomgyeo eomhi gungmunhara. | Uni shohona tergov mahkamasiga topshirib, qattiq soʻroq qil. |
| 수신제가 치국평천하라 하였으니, 자기 몸을 바로 함이 곧 천하의 시작이옵나이다.susinjega chigukpyeongcheonhara hayeoteuni, jagi momeul baro hami got cheonha-ui sijagiopnaida | Deyilgan: oʻzini tarbiyala, oilani idora qil, davlatni boshqar va yer yuzida tinchlik oʻrnat — shunday qilib oʻzini tuzatish barchaning boshlanishi sanaladi. |
| 조정의 기강이 흐트러지면 사직이 위태로워지옵나이다.jojeong-ui gigang-i heuteureojimyeon sajig-i witaeroweojiopnaida | Saroyda intizom susaysa, davlat asoslari xavf ostida qoladi. |
| 삼국유사를 살펴보매, 신라의 기풍이 가장 풍요로웠음을 알 수 있나이다.samgukyusareul salpyeobomae, Silla-ui gipung-i gajang pungyoroweosseumeul al su itnaida | Samguk Yusani oʻrganib, Silla davlatining ruhi eng boy boʻlganini bilamiz. |
| 백성을 하늘로 삼아야 한다는 민본 사상이 곧 정치의 근본이옵나이다.baekseongeul haneullo samaya handaneun minbon sasang-i got jeongchi-ui geunbonopnaida | Xalqni osmon deb bilish kerak degan xalqparvar gʻoya boshqaruvning asosi sanaladi. |
| 왕도 정치는 인의예지를 근간으로 하옵나이다.wangdo jeongchineun inuiyejireul geunganeuro haopnaida | Podsholik boshqaruvi sahovat, adolat, odob va donolikka asoslanadi. |
| 사간원의 간쟁이 없으면 어찌 군주가 청명하리이까.saganwon-ui ganjaeng-i eopseumyeon eojji gunjuga cheongmyeonghariikka | Tanqidchilar idorasi nasihat qilmasa, hukmdor qanday sofdil boʻla oladi? |
| 사기 본기에 이르기를, 천명이 옮겨가면 새 나라가 일어난다 하였사옵나이다.sagi bongie ireugireul, cheonmyeong-i omgyeogamyeon sae naraga ireonanda hayeotsaopnaida | Tarixchi yozuvlarida deyilgan: Osmon mandati oʻtsa, yangi sulola koʻtariladi. |
| 역대 군주가 친히 농정을 살피셨던 예를 본받아 주시옵소서.yeokdae gunjuga chinhi nongjeongeul salpisyeotdeon yereul bonbada jusiopsoseo | Qishloq xoʻjaligini shaxsan nazorat qilgan oʻtmish hukmdorlarni oʻrnak qilib oling. |
| 당파의 이해를 떠나 오직 종묘사직만을 생각하옵소서.dangpa-ui ihaereul tteona ojik jongmyosajingmaneul saenggakhasiopsoseo | Guruhiy manfaatlardan yuqori turgan holda faqat Qirollik ota-bobolar ibodatxonasi va davlat zaminlarini oʻylang. |
| 임금이 어진 신하를 가까이 하시면 자연 태평성대가 도래하리이다.imgeumi eojin sinhareul gakkai hasimyeon jayeon taepyeongseongdaega doraehariida | Shoh fazilatli vazirlarni yoniga chaqirsa, tinchlik davri oʻz-oʻzidan keladi. |
| 적소의 밤은 길고 등잔 기름은 벌써 바닥이 났네.jeoksoui bameun gilgo deungjan gireumeun beolsseo badagi nanne. | Surgundagi tunlar uzun, chiroq moyi esa allaqachon tugagan. |
| 글은 눈으로 읽는 것이 아니라 몸으로 익히는 것이네.geureun nuneuro ingneun geosi anira momeuro ikineun geosine. | Ilm koʻz bilan oʻqilmaydi, u tan bilan singdiriladi. |
| 붓끝이 흔들리는 것은 마음이 먼저 흔들린 까닭이네.butkkeuchi heundeullineun geoseun maeumi meonjeo heundeullin kkadalgine. | Moʻyqalam uchi titrasa, demak avval koʻngil qaltiragan. |
| 벼슬은 잠시 머무는 자리나 이름은 오래 남는 법이오.byeoseureun jamsi meomuneun jarina ireumeun orae namneun beobio. | Mansab qisqa muddatli oʻrindiq, nom esa uzoq qoladi. |
| 화살은 시위를 떠나면 다시는 돌아오지 아니하오.hwasareun siwireul tteonamyeon dasineun doraoji anihao. | Kamon ipidan uzilgan oʻq hech qachon qaytmaydi. |
| 내명부의 법도가 어찌 이리 문란해졌는고.naemyeongbuui beopdoga eojji iri mullanhaejyeonneungo. | Ichki saroy qoidalari nega bu qadar buzildi ekan? |
| 장졸들은 들으라, 오늘 이 자리에서 한 발도 물러서지 않는다.jangjoldeureun deureura, oneul i jarieseo han baldo mulleoseoji anneunda. | Askarlar, eshiting. Bugun shu joydan bir qadam ham chekinmaymiz. |
| 글월은 받자왔으나 답신을 적을 기력조차 없구려.geurworeun batjawasseuna dapsineul jeogeul giryeokjocha eopguryeo. | Xatingizni oldim, ammo javob yozishga ham kuchim yoʻq. |
| 물이 지나치게 맑으면 고기가 모이지 아니한다 하였네.muri jinachige malgeumyeon gogiga moiji anihanda hayeonne. | Aytishlaricha, suv haddan tashqari tiniq boʻlsa, baliq toʻplanmaydi. |
| 아비가 바르지 못하면 자식에게 무엇을 가르치겠는가.abiga bareuji motamyeon jasigege mueoseul gareuchigenneunga. | Ota oʻzi toʻgʻri boʻlmasa, farzandiga nimani oʻrgatadi? |
Tarixiy drama bo'yicha koreys tilini audio va testlar bilan mashq qiling
Bepul hisob — testlar, intervalli takrorlash va rivojlanishni kuzatish.
Aloqador mavzular
Ko'p so'raladigan savollar
- Bu sahifada «Tarixiy drama» mavzusida nechta koreys iborasi bor?
- Bu sahifada «Tarixiy drama» mavzusida 60 ta koreys iborasi keltirilgan, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan.
- Bu koreys iboralari qaysi darajada?
- Ular CEFR shkalasining B1–C1 darajasini qamrab oladi (B1 20 · B2 20 · C1 20) va o'rtadan yuqori darajagacha o'rganuvchilarga mos.
- Bu iboralarning talaffuzini eshita olamanmi?
- Ha — bu sahifadagi har bir iborada audio bilan ijro tugmasi bor. Bepul WeBring Korean ilovasi testlar va oraliqli takrorlashni qo'shadi.
- Ulardan qanchasi savol?
- 60 tadan 1 tasi so'roq belgisi bilan tugaydi; qolgan 59 tasi darak gap.
- Bu koreys iboralari qanday qo'shimchalar bilan tugaydi?
- 0 tasi xushmuomala -요 shaklida, 1 tasi rasmiy -습니다 shaklida tugaydi; qolganlari boshqa qo'shimchalardan foydalanadi.