WeBring Korean

如何办理外国人登录证（ARC）

在韩国停留超过90天的人，都必须在入境后90天内到出入境管理部门办理登记。这张卡几乎是办理其他所有事务的前提：正式银行账户、后付费手机、健康保险，所以一有住址就尽快预约。

需要携带的材料

  • 申请表（可在办事处领取或在HiKorea下载）。
  • 护照。
  • 彩色照片1张，3.5 × 4.5 cm，近六个月内拍摄。
  • 手续费30,000韩元，许多办事处只收现金。
  • 住址证明：住房租赁合同、宿舍证明，或接待方出具的居住确认书。
  • 签证类型对应的身份材料：留学生需在学证明，务工者需劳动合同。

分步说明

  1. 1.在HiKorea预约

    在hikorea.go.kr上预约你住址所属的出入境管理事务所，一般不接受未预约直接前往。首尔热门办事处常常提前数周就约满，请尽早预约。

    用韩语这样说

    • 번호표 뽑으셨어요?beonhopyo ppobeusyeosseoyo您取号了吗?
    • 통합민원실은 몇 층에 있어요?tonghapminwonsireun myeot cheunge isseoyo综合民愿室在几楼?

  2. 2.按签证类型准备材料

    在HiKorea上查看你所属身份类型的材料清单。留学生需要在学证明，务工者需要劳动合同，所有人都需要居住地证明。

    用韩语这样说

    • 신청서 어디서 받아요?sincheongseo eodiseo badayo申请表在哪里领?
    • 어떤 서류가 필요해요?eotteon seoryuga piryohaeyo需要什么文件?
    • 세대 분리 신고에는 어떤 서류가 필요해요?sedae bulli singoeneun eotteon seoryuga piryohaeyo?办理户口分离需要哪些文件?

  3. 3.前往办事处，取号并提交

    带上护照和照片，递交申请表，在柜台录入指纹并拍照。回答住址和电话问题时要仔细，这些信息会印在卡上。

    用韩语这样说

    • 여권하고 사진 가져왔어요.yeogwonhago sajin gajyeowasseoyo我带了护照和照片。
    • 여기 사인해 주세요.yeogi sainhae juseyo请在这里签名。

  4. 4.缴费并保留收据

    缴纳30,000韩元并保留受理凭证（접수증）。部分银行和运营商接受它作为登录证正在办理中的临时证明。

    用韩语这样说

    • 수수료는 얼마예요?susuryoneun eolmayeyo手续费是多少?
    • 민원 접수를 취소하면 이미 낸 수수료는 환불되나요?minwon jeopsureul chwisohamyeon imi naen susuryoneun hwanbuldoenayo?如果取消申请,已缴纳的手续费会退还吗?

  5. 5.领取登录证

    登录证通常需要两到四周制作完成；可以自行领取，也可以付费选择挂号邮寄。拿到卡的当天就核对卡上的每一项信息。

    用韩语这样说

    • 언제 카드를 받을 수 있어요?eonje kadeureul badeul su isseoyo什么时候可以拿到卡?
    • 신청한 서류 처리가 얼마나 걸리는지 궁금해요.sincheonghan seoryu cheoriga eolmana geollineunji gunggeumhaeyo我想了解一下申请的文件处理需要多久。
    • 처리 결과를 어디서 확인할 수 있어요?cheori gyeolgwareul eodiseo hwaginhal su isseoyo在哪里可以查询办理结果?

  6. 6.保持信息更新

    住址变更须在15天内申报，卡片遗失请申请补办（재발급），并在卡上印的到期日之前办理签证延期。

    用韩语这样说

    • 주소가 바뀌었어요.jusoga bakkwieosseoyo我地址变了。
    • 외국인등록증을 잃어버려서 재발급 신청하러 왔어요.oegugindeungrokjeungeul ireobeoryeoseo jaebalgeup sincheonghareo wasseoyo我把外国人登录证弄丢了,来申请补办。

费用与期限

登记手续费
30,000韩元
办理期限
入境韩国后90天内
住址变更
免费；搬家后15天内

注意事项

  • 错过90天期限属于违反《出入境管理法》的刑事犯罪，未按时申报住址变更最高可罚款1,000,000韩元。
  • 登录证与你的签证绑定：如果学校或雇主发生变动，请确认是否需要申报。
  • 出入境综合咨询中心电话为1345，提供多种语言服务。

步骤、费用和期限已于2026-09-12依据下列来源核对。规定可能变动，请以你前往的机构或公司的说明为准。 资料来源: 하이코리아 — 외국인등록 · 찾기쉬운 생활법령정보 — 외국인등록 및 변경신고

居民的真实提问

由在韩外国人在 WeBring Connect 上提问并解答。

提出你的问题

政府机构·外国人登记全部60句

在韩国的日常生活靠的是一些具体的小句子。这60句政府机构·外国人登记表达涵盖居民实际会遇到的场景，每句都附罗马音和中文释义（A2–B2）。 例如：“신청서 어디서 받아요”、“여권하고 사진 가져왔어요”。 这60个表达按 CEFR 分为 A2 20 · B1 20 · B2 20，长度从 9 到 40 个字。

韩语中文释义
안녕하세요. 외국인등록증 발급받으러 왔어요.annyeonghaseyo. oegugindeungrokjeung balgeupbadeureo wasseoyo您好,我来办理外国人登录证。
신청서 어디서 받아요?sincheongseo eodiseo badayo申请表在哪里领?
여권하고 사진 가져왔어요.yeogwonhago sajin gajyeowasseoyo我带了护照和照片。
수수료는 얼마예요?susuryoneun eolmayeyo手续费是多少?
언제 카드를 받을 수 있어요?eonje kadeureul badeul su isseoyo什么时候可以拿到卡?
주소가 바뀌었어요.jusoga bakkwieosseoyo我地址变了。
어떤 서류가 필요해요?eotteon seoryuga piryohaeyo需要什么文件?
번호표 뽑으셨어요?beonhopyo ppobeusyeosseoyo您取号了吗?
여기 사인해 주세요.yeogi sainhae juseyo请在这里签名。
한국말 잘 못해요. 천천히 말해 주세요.hangungmal jal mothaeyo. cheoncheonhi malhae juseyo我韩语不太好,请说慢一点。
여권 갱신하려면 어디로 가요?yeogwon gaengsinharyeomyeon eodiro gayo?更换护照要去哪里办?
무인발급기 사용법을 알려 주세요.muinbalgeupgi sayongbeobeul allyeo juseyo.请教我自助发证机怎么用。
위임장도 필요해요?wiimjangdo piryohaeyo?也需要委托书吗?
이 서류 복사해 주실 수 있어요?i seoryu boksahae jusil su isseoyo?能帮我复印这份文件吗?
접수는 몇 시까지 해요?jeopsuneun myeot sikkaji haeyo?受理到几点为止?
카드로 결제할 수 있어요?kadeuro gyeoljehal su isseoyo?可以刷卡吗?
이름 철자를 확인해 주세요.ireum cheoljareul hwaginhae juseyo.请确认一下我名字的拼写。
전화로도 신청할 수 있어요?jeonhwarodo sincheonghal su isseoyo?也可以电话申请吗?
서류를 우편으로 받을 수 있어요?seoryureul upyeoneuro badeul su isseoyo?文件可以邮寄给我吗?
번역본은 제가 준비해야 해요?beonyeokboneun jega junbihaeya haeyo?译本需要我自己准备吗?
외국인등록증을 잃어버려서 재발급 신청하러 왔어요.oegugindeungrokjeungeul ireobeoryeoseo jaebalgeup sincheonghareo wasseoyo我把外国人登录证弄丢了,来申请补办。
혼인신고를 하려면 어떤 서류가 필요한가요?honinsingoreul haryeomyeon eotteon seoryuga piryohangayo办理结婚登记需要哪些文件?
출생신고는 며칠 안에 해야 하나요?chulsaengsingoneun myeochil ane haeya hanayo出生登记必须在几天之内办理?
통합민원실은 몇 층에 있어요?tonghapminwonsireun myeot cheunge isseoyo综合民愿室在几楼?
주민등록등본을 영문으로 발급받을 수 있나요?jumindeungrokdeungboneul yeongmuneuro balgeupbadeul su innayo户籍誊本可以开英文版的吗?
건강보험 가입 절차에 대해 안내받고 싶어요.geonganboheom gaip jeolchae daehae annaebatgo sipeoyo我想咨询一下医保的参保流程。
운전면허를 한국 면허로 바꾸려고 하는데 가능한가요?unjeonmyeonheoreul hanguk myeonheoro bakkuryeogo haneunde ganeunghangayo我想把驾照换成韩国驾照,可以吗?
신청한 서류 처리가 얼마나 걸리는지 궁금해요.sincheonghan seoryu cheoriga eolmana geollineunji gunggeumhaeyo我想了解一下申请的文件处理需要多久。
처리 결과를 어디서 확인할 수 있어요?cheori gyeolgwareul eodiseo hwaginhal su isseoyo在哪里可以查询办理结果?
서류에 잘못된 정보가 있어서 정정 신청하고 싶어요.seoryue jalmotdoen jeongboga isseoseo jeongjeong sincheonghago sipeoyo我的文件信息有误,想申请更正。
가족관계증명서를 영문으로 발급받고 싶어요.gajokgwangyejeungmyeongseoreul yeongmuneuro balgeupbatgo sipeoyo.我想申请英文版的家庭关系证明。
국민연금 반환일시금은 어떻게 신청하나요?gungminyeongeum banhwanilsigeumeun eotteoke sincheonghanayo?国民年金一次性返还金要怎么申请?
체류지 변경 신고는 며칠 안에 해야 하나요?cheryuji byeongyeong singoneun myeochil ane haeya hanayo?居留地变更申报要在几天内完成?
재입국 허가를 미리 받아야 하나요?jaeipguk heogareul miri badaya hanayo?需要事先取得再入境许可吗?
하이코리아에서 온라인으로 예약할 수 있나요?haikoriaeseo onraineuro yeyakhal su innayo?可以在 Hi Korea 网上预约吗?
자동차 등록은 어느 부서에서 담당하나요?jadongcha deungnogeun eoneu buseoeseo damdanghanayo?车辆登记由哪个部门负责?
아포스티유 확인은 어디서 받을 수 있어요?aposeutiyu hwaginneun eodiseo badeul su isseoyo?海牙认证(阿波斯蒂尔)在哪里办?
세대 분리 신고에는 어떤 서류가 필요해요?sedae bulli singoeneun eotteon seoryuga piryohaeyo?办理户口分离需要哪些文件?
자녀 학교 배정은 어디에 문의해야 하나요?janyeo hakgyo baejeongeun eodie munuihaeya hanayo?孩子的学校分配该向哪里咨询?
임대차 계약 신고도 여기서 할 수 있나요?imdaecha gyeyak singodo yeogiseo hal su innayo?租赁合同申报也能在这里办吗?
영주권 신청 자격 요건을 좀 자세히 안내받을 수 있을까요?yeongjugwon sincheong jagyeok yogeoneul jom jasehi annaebadeul su isseulkkayo能否详细告知永住权申请的资格条件?
귀화 신청을 고려 중인데 어떤 점을 가장 중요하게 보나요?gwihwa sincheongeul goryeo jungin de eotteon jeomeul gajang jungyohage bonayo我在考虑申请归化,审核中最重要的是什么?
외국에서 발급받은 학력 증명서는 어떻게 인정받을 수 있나요?oegugeseo balgeupbadeun hangnyeok jeungmyeongseoneun eotteoke injeongbadeul su innayo在国外取得的学历证明如何获得认证?
이번 정책 변경으로 제 비자에 어떤 영향이 있는지 확인해 주세요.ibeon jeongchaek byeongyeongeuro je bijae eotteon yeonghyangi inneunji hwaginhae juseyo请帮我确认这次政策变更对我的签证有什么影响。
민원 처리가 지연되고 있는 이유를 알 수 있을까요?minwon cheoriga jiyeondoego inneun iyureul al su isseulkkayo能告诉我民愿办理被延迟的原因吗?
이 결정에 대해 이의 신청을 하고 싶은데 절차를 알려 주세요.i gyeoljeonge daehae ieui sincheongeul hago sipeunde jeolchareul allyeo juseyo我想对这个决定提出异议,请告知程序。
서류 보완 요청을 받았는데 정확히 무엇을 더 내야 하나요?seoryu bowan yocheongeul badanneunde jeonghwakhi mueoseul deo naeya hanayo我收到了补充材料的通知,具体还需要交什么?
직장이 바뀌었는데 비자 변경 신고를 안 하면 불이익이 있나요?jikjangi bakkwieotneunde bija byeongyeong singoreul an hamyeon buriigi innayo我换了工作,不申报签证变更会有不利影响吗?
사회통합프로그램 점수가 비자에 어떻게 반영되는지 설명해 주실 수 있어요?sahoetonghapropeurogeuraem jeomsuga bijae eotteoke banyeongdoeneunji seolmyeonghae jusil su isseoyo能否说明社会综合项目的分数对签证有什么影响?
처분 결과에 만족할 수 없어서 재심사를 요청하고 싶습니다.cheobun gyeolgwae manjokhal su eopseoseo jaesimsareul yocheonghago sipseumnida我对处分结果不满,希望申请复审。
사업자 등록을 하면 체류 자격에 어떤 조건이 추가되는지 알고 싶습니다.saeopja deungnogeul hamyeon cheryu jagyeoge eotteon jogeoni chugadoeneunji algo sipseumnida.我想了解办理营业登记后居留资格会增加哪些条件。
세금 환급 신청에 필요한 증빙 서류를 정리해 주실 수 있을까요?segeum hwangeup sincheonge piryohan jeungbing seoryureul jeongnihae jusil su isseulkkayo?能帮我整理一下申请退税所需的凭证材料吗?
개인정보 열람 청구는 어떤 절차로 진행되는지 설명 부탁드립니다.gaeinjeongbo yeollam cheongguneun eotteon jeolcharo jinhaengdoeneunji seolmyeong butakdeurimnida.请说明个人信息查阅申请的办理流程。
민원 접수를 취소하면 이미 낸 수수료는 환불되나요?minwon jeopsureul chwisohamyeon imi naen susuryoneun hwanbuldoenayo?如果取消申请,已缴纳的手续费会退还吗?
국민연금과 건강보험 가입 의무가 체류 자격에 따라 달라지나요?gungminyeongeumgwa geongangboheom gaip uimuga cheryu jagyeoge ttara dallajinayo?国民年金和健康保险的加入义务会因居留资格而不同吗?
공증받은 번역본과 원본 대조필 중 어느 것이 요구되는지 확인하고 싶습니다.gongjeungbadeun beonyeokbongwa wonbon daejopil jung eoneu geosi yogudoeneunji hwaginhago sipseumnida.我想确认需要的是公证译本还是原本核对章。
처리 기한을 넘긴 민원에 대해서는 어떤 구제 절차가 있습니까?cheori gihaneul neomgin minwone daehaeseoneun eotteon guje jeolchaga itseumnikka?对超过办理期限的申请有哪些救济程序?
결혼이민 비자 심사에서 소득 요건이 어떻게 산정되는지 알고 싶습니다.gyeorhonimin bija simsaeseo sodeuk yogeoni eotteoke sanjeongdoeneunji algo sipseumnida.我想了解结婚移民签证审查中收入条件是如何计算的。
장애인 등록 절차와 지원 제도를 함께 안내받을 수 있겠습니까?jangaein deungnok jeolchawa jiwon jedoreul hamkke annaebadeul su itgetseumnikka?能否一并说明残疾人登记流程和支援制度?
보조금 신청이 반려된 경우 재신청까지 얼마나 기다려야 합니까?bojogeum sincheongi banryeodoen gyeongu jaesincheongkkaji eolmana gidaryeoya hamnikka?补助金申请被驳回后,要等多久才能重新申请?

通过音频和测验练习政府机构·外国人登记韩语

免费账户 — 测验、间隔重复复习和学习进度记录。

免费开始学习查看在韩国生活学习路线

相关主题

常见问题

本页有多少个韩语政府机构·外国人登记表达？
本页共有60个韩语政府机构·外国人登记表达，每个都附罗马音和中文释义。
这些韩语表达是什么水平？
覆盖 CEFR 的 A2–B2 级别（A2 20 · B1 20 · B2 20），适合初级到中级学习者。
可以听这些表达的发音吗？
可以。本页每个表达都有播放按钮，可听音频。免费的 WeBring Korean 应用还提供测验和间隔重复复习。
其中有多少是疑问句？
60个中有41个以问号结尾，其余19个是陈述句。
这些韩语表达使用哪些词尾？
52个以礼貌的「-요」形结尾，6个以正式的「-습니다」形结尾，其余使用其他词尾。