WeBring Korean

如何在韩国看病

熟悉流程之后，在韩国看病既快又便宜：选好对应科室的诊所，带上外国人登录证直接前往，参保者只需支付一小部分费用，然后拿着处方到隔壁的药店取药。

需要携带的材料

  • 外国人登录证：诊所通过证件号码查询你的参保状态，不需要另外的保险卡。
  • 用于支付自付部分的现金或银行卡。
  • 正在服用的药物清单，英文或韩文均可。
  • 短期停留、没有ARC的情况下：护照。此时需要支付全额费用。

分步说明

  1. 1.选对就诊的地方

    日常小病请去对应科室的社区诊所（의원）：内科（내과）、耳鼻喉科（이비인후과）、骨科（정형외과）、皮肤科（피부과）、儿科（소아과）。大医院费用更高，而且可能需要转诊。紧急情况请拨打119。

    用韩语这样说

    • 이비인후과는 몇 층이에요?ibiinhugwaneun myeot cheungieyo耳鼻喉科在几楼?
    • 허리가 계속 아픈데 정형외과로 가야 할지 한방으로 가야 할지 모르겠어요.heoriga gyesok apeunde jeonghyeongoegwaro gaya halji hanbangeuro gaya halji moreugesseoyo我腰一直疼,不知道该去骨科还是去看韩医。

  2. 2.直接前往或预约，然后在前台登记

    大多数诊所接受直接就诊；大学医院需要预约。在前台出示你的ARC，并说明你是初诊患者。即使没带保险资料，ARC上的号码也足够了。

    用韩语这样说

    • 여보세요. 내일 진료 예약을 하고 싶어요.yeoboseyo. naeil jillyo yeyageul hago sipeoyo您好,我想预约明天的诊察。
    • 건강보험증을 안 가져왔어요. 어떻게 해요?geonganbohomjeungeul an gajyeowasseoyo. eotteoke haeyo我没带医保卡,怎么办?
    • 내일 예약을 취소하고 다음 주로 옮기고 싶어요.naeil yeyageul chwisohago daeum juro omgigo sipeoyo.我想取消明天的预约，改到下周。

  3. 3.描述症状以及持续了多久

    医生看诊节奏很快，所以先说主要症状和持续时间：从昨天开始发烧、从昨晚开始肚子痛。事先准备几句韩语，就诊会顺利得多。

    用韩语这样说

    • 어제부터 열이 나고 머리가 아파요.eojebuteo yeori nago meoriga apayo从昨天开始发烧,头也疼。
    • 배가 아파요. 어제 저녁부터요.baega apayo. eoje jeonyeokbuteoyo我肚子疼,从昨天晚上开始。
    • 기침이 많이 나고 목도 아파요.gichimi mani nago mokdo apayo我咳得很厉害,喉咙也疼。

  4. 4.在柜台付费

    参加国民健康保险后，你只需承担一部分费用：诊所约30%，医院约40%，综合医院50–60%，急诊室约60%。未参保则需支付全额。

    用韩语这样说

    • 건강보험에 가입돼 있는데 본인부담금이 얼마나 나올까요?geonganboheome gaibdwae inneunde boninbudamgeumi eolmana naolkkayo我有医保,自付费用大概多少?
    • 수면 무호흡증 검사를 받으려고 하는데 보험 처리되는 부분이 어디까지인지 헷갈리네요.sumyeon muhoheupjeung geomsareul badeuryeogo haneunde boheom cheoridoenneun bubuni eodikkajiinji hetgallineyo我想做睡眠呼吸暂停综合症的检查,但医保覆盖范围有点搞不清楚。

  5. 5.拿处方去药店

    医生不直接发药。请拿着处方（처방전）去药店（약국），通常诊所旁边就有一家，并在处方上印的有效期内使用，一般为几天。

    用韩语这样说

    • 처방전을 약국에 가져가면 돼요?cheobangjeoneul yakguge gajyeogamyeon dwaeyo把处方拿到药店去就可以了吗?
    • 처방받은 약을 복용한 후에 발진이 생겼어요.cheobangbadeun yageul bogyonghan hue baljini saenggyeosseoyo服用您开的药之后,我起了皮疹。
    • 처방전 유효기간이 지났는데 다시 받아야 하나요?cheobangjeon yuhyogigani jinanneunde dasi badaya hanayo?处方的有效期过了，需要重新开吗？

  6. 6.如有需要，预约复诊

    请要求下次仍由同一位医生看诊，并询问是否提供翻译服务；首尔的大型医院设有国际诊疗中心，有会说英语的工作人员。

    用韩语这样说

    • 다음 진료 예약을 잡고 싶은데 같은 선생님께 받을 수 있나요?daeum jillyo yeyageul japgo sipeunde gateun seonsaengnimkke badeul su innayo我想预约下次就诊,可以挂同一位医生吗?
    • 외국인이라 의료 절차가 익숙하지 않은데 통역 서비스도 받을 수 있을까요?oegugini-ra uiryo jeolchaga iksukaji ananeunde tongyeok seobiseuto badeul su isseulkkayo我是外国人，不太熟悉就医流程，可以提供口译服务吗？

费用与保险

哪些人参保
长期签证持有者在韩居住满6个月后；在职员工从入职第一天起；D-2留学生、F-5、F-6和E-9签证持有者从登记之日起
参保后的自付比例
诊所约30%，医院和急诊室更高
留学生保费
D-2留学生享受保费减免（目前减免50%）

注意事项

  • 一旦符合参保条件，健康保险就是强制性的，欠缴保费可能导致签证延期被拒。
  • 急诊室收费更高，非紧急情况还会加收附加费；白天能去诊所就尽量去诊所。
  • 上级综合医院可能要求出示转诊单（진료의뢰서），否则无法适用保险。

步骤、费用和期限已于2026-09-12依据下列来源核对。规定可能变动，请以你前往的机构或公司的说明为准。 资料来源: Seoulstart — NHIS enrollment guide for foreigners · 국민건강보험공단

居民的真实提问

由在韩外国人在 WeBring Connect 上提问并解答。

提出你的问题

医院全部60句

在韩国的日常生活靠的是一些具体的小句子。这60句医院表达涵盖居民实际会遇到的场景，每句都附罗马音和中文释义（A2–C1）。 例如：“어제부터 열이 나고 머리가 아파요”、“처방전을 약국에 가져가면 돼요”。 这60个表达按 CEFR 分为 A2 14 · B1 14 · B2 16 · C1 16，长度从 13 到 53 个字。

韩语中文释义
여보세요. 내일 진료 예약을 하고 싶어요.yeoboseyo. naeil jillyo yeyageul hago sipeoyo您好,我想预约明天的诊察。
어제부터 열이 나고 머리가 아파요.eojebuteo yeori nago meoriga apayo从昨天开始发烧,头也疼。
배가 아파요. 어제 저녁부터요.baega apayo. eoje jeonyeokbuteoyo我肚子疼,从昨天晚上开始。
처방전을 약국에 가져가면 돼요?cheobangjeoneul yakguge gajyeogamyeon dwaeyo把处方拿到药店去就可以了吗?
건강보험증을 안 가져왔어요. 어떻게 해요?geonganbohomjeungeul an gajyeowasseoyo. eotteoke haeyo我没带医保卡,怎么办?
기침이 많이 나고 목도 아파요.gichimi mani nago mokdo apayo我咳得很厉害,喉咙也疼。
이비인후과는 몇 층이에요?ibiinhugwaneun myeot cheungieyo耳鼻喉科在几楼?
병원 앞 약국은 일요일에도 열어요?byeongwon ap yakgugeun iryoiredo yeoreoyo?医院前面的药店周日也营业吗？
아이 예방접종을 하러 왔어요.ai yebangjeopjongeul hareo wasseoyo.我是带孩子来打预防针的。
이 약은 식사 후에 먹는 거예요?i yageun siksa hue meongneun geoyeyo?这个药是饭后吃的吗？
건강검진을 받으러 왔는데 어디로 가요?geongang-geomjineul badeureo wanneunde eodiro gayo?我来做健康体检，请问去哪里？
외국인등록증을 보여 드리면 돼요?oegugin-deungnokjeungeul boyeo deurimyeon dwaeyo?出示外国人登录证就可以了吗？
치과에서 스케일링을 받고 싶어요.chigwaeseo seukeillingeul batgo sipeoyo.我想在牙科做洗牙。
내일 예약을 취소하고 다음 주로 옮기고 싶어요.naeil yeyageul chwisohago daeum juro omgigo sipeoyo.我想取消明天的预约，改到下周。
안녕하세요. 알레르기 검사를 받고 싶은데 예약이 필요한가요?annyeonghaseyo. allereugi geomsareul batgo sipeunde yeyagi piryohangayo您好,我想做过敏检查,需要预约吗?
한 달 전부터 자주 어지러워서 걱정이 돼요.han dal jeonbuteo jaju eojireowoseo geokjeongi dwaeyo从一个月前开始经常头晕,我很担心。
건강보험에 가입돼 있는데 본인부담금이 얼마나 나올까요?geonganboheome gaibdwae inneunde boninbudamgeumi eolmana naolkkayo我有医保,自付费用大概多少?
감기인 줄 알았는데 독감일 수도 있다고 하셨어요.gamgiin jul aratneunde dokgamil sudo itdago hasyeosseoyo我以为只是感冒,但他说也可能是流感。
처방받은 약을 복용한 후에 발진이 생겼어요.cheobangbadeun yageul bogyonghan hue baljini saenggyeosseoyo服用您开的药之后,我起了皮疹。
허리가 계속 아픈데 정형외과로 가야 할지 한방으로 가야 할지 모르겠어요.heoriga gyesok apeunde jeonghyeongoegwaro gaya halji hanbangeuro gaya halji moreugesseoyo我腰一直疼,不知道该去骨科还是去看韩医。
다음 진료 예약을 잡고 싶은데 같은 선생님께 받을 수 있나요?daeum jillyo yeyageul japgo sipeunde gateun seonsaengnimkke badeul su innayo我想预约下次就诊,可以挂同一位医生吗?
큰 병원으로 가려면 진료의뢰서가 꼭 필요한가요?keun byeongwoneuro garyeomyeon jillyo-uiroeseoga kkok piryohangayo?去大医院一定需要转诊单吗？
아이가 밤에 열이 심한데 지금 문을 연 소아과가 있을까요?aiga bame yeori simhande jigeum muneul yeon soagwaga isseulkkayo?孩子晚上发高烧，现在有开门的儿科吗？
입원 수속을 하려면 보증금을 먼저 내야 하나요?ibwon susogeul haryeomyeon bojeunggeumeul meonjeo naeya hanayo?办住院手续需要先交押金吗？
회사에 낼 진단서를 영문으로도 받을 수 있나요?hoesae nael jindanseoreul yeongmuneurodo badeul su innayo?交给公司的诊断书可以开英文版吗？
실손보험을 청구하려면 어떤 서류를 떼야 해요?silson-boheomeul cheongguharyeomyeon eotteon seoryureul tteya haeyo?申请实损医疗保险理赔需要开哪些材料？
처방전 유효기간이 지났는데 다시 받아야 하나요?cheobangjeon yuhyogigani jinanneunde dasi badaya hanayo?处方的有效期过了，需要重新开吗？
내일 위내시경 전에 금식은 언제부터 하면 되나요?naeil wi-naesigyeong jeone geumsigeun eonjebuteo hamyeon doenayo?明天做胃镜，从什么时候开始禁食？
정밀 검사를 권유하셨는데, 비용 대비 효과를 좀 자세히 설명해 주실 수 있을까요?jeongmil geomsareul gwonyuhasyeonneunde, biyong daebi hyogwareul jom jasehi seolmyeonghae jusil su isseulkkayo您建议做精密检查,能详细说明一下性价比吗?
수면 무호흡증 검사를 받으려고 하는데 보험 처리되는 부분이 어디까지인지 헷갈리네요.sumyeon muhoheupjeung geomsareul badeuryeogo haneunde boheom cheoridoenneun bubuni eodikkajiinji hetgallineyo我想做睡眠呼吸暂停综合症的检查,但医保覆盖范围有点搞不清楚。
지난번에 받은 항생제 효과가 미미했던 것 같아요. 다른 계열로 바꿔 보는 게 어떨까요?jinanbeone badeun hangsaengje hyogwaga miminaedeon geot gatayo. dareun gyeyeollo bakkwo boneun ge eotteolkkayo上次开的抗生素效果好像不太明显,要不换另一类试试?
외국인이라 의료 절차가 익숙하지 않은데 통역 서비스도 받을 수 있을까요?oegugini-ra uiryo jeolchaga iksukaji ananeunde tongyeok seobiseuto badeul su isseulkkayo我是外国人，不太熟悉就医流程，可以提供口译服务吗？
만성 위염 진단을 받았는데 식습관을 어떻게 관리해야 할지 막막합니다.manseong wiyeom jindaneul badanneunde sikseupgwaneul eotteoke gwallihaeya halji makmakhamnida我被诊断为慢性胃炎,对于该怎么管理饮食习惯感到一筹莫展。
이번 처방에 새로 추가된 약이 기존에 복용 중인 혈압약과 충돌하지는 않을지 걱정됩니다.ibeon cheobange saero chugadoen yagi gijone bogyong jungin hyeorabyakgwa chungdolhajineun aneulji geokjeongdoemnida我担心这次新加的药会和我现在吃的降压药产生冲突。
증상이 호전되긴 했지만 완전히 사라진 건 아니라서 좀 찜찜하네요.jeungsangi hojeondoegin haetjiman wanjeonhi sarajin geon aniraseo jom jjimjjimhaneyo症状是好转了,但没完全消失,心里有点不踏实。
응급실에 왔는데 대기 시간이 너무 길어서 다른 병원으로 가는 게 나을지 고민이에요.eunggeupsire wanneunde daegi sigani neomu gireoseo dareun byeongwoneuro ganeun ge naeulji gominieyo我来了急诊室,但等待时间太长,在纠结是不是去别的医院更好。
이번 시술은 비급여라고 하셨는데 대략 얼마 정도 나오는지 미리 알 수 있을까요?ibeon sisureun bigeubyeorago hasyeonneunde daeryak eolma jeongdo naoneunji miri al su isseulkkayo?这次的治疗听说是非医保项目，能提前告诉我大概要多少钱吗？
약국에서 같은 성분의 다른 약으로 대체 조제해도 괜찮을지 여쭤보고 싶어요.yakgugeseo gateun seongbunui dareun yageuro daeche jojehaedo gwaenchaneulji yeojjwobogo sipeoyo.我想请教一下，药店用相同成分的其他药替代调剂可以吗？
일인실 대신 다인실로 옮기면 병실료 차액이 얼마나 줄어드는지 알고 싶습니다.irinsil daesin dainsillo omgimyeon byeongsillyo chaaegi eolmana jureodeuneunji algo sipseumnida.我想知道从单人病房换到多人病房，病房差价能减少多少。
정신건강의학과 진료 기록이 비자나 취업에 영향을 주는지 걱정이 됩니다.jeongsin-geonganguihakgwa jillyo girogi bijana chwieobe yeonghyangeul juneunji geokjeongi doemnida.我担心精神科的就诊记录会不会影响签证或就业。
국제진료센터를 통해 접수하면 진료 절차가 어떻게 달라지는지 궁금합니다.gukje-jillyosenteoreul tonghae jeopsuhamyeon jillyo jeolchaga eotteoke dallajineunji gunggeumhamnida.想了解通过国际诊疗中心挂号的话，就诊流程会有什么不同。
외국인도 여섯 달 이상 머무르면 건강보험에 의무 가입된다고 들었는데 맞나요?oegugindo yeoseot dal isang meomureumyeon geongangboheome uimu gaipdoendago deureonneunde mannayo?听说外国人在韩国停留六个月以上就必须加入健康保险，是这样吗？
일하다가 다쳐서 산재로 처리하고 싶은데 병원에서 어떤 서류를 준비해 주시나요?ilhadaga dachyeoseo sanjaero cheorihago sipeunde byeongwoneseo eotteon seoryureul junbihae jusinayo?我在工作中受伤想按工伤处理，医院这边需要出具哪些材料？
퇴원할 때 수납과 퇴원약 수령을 한 번에 끝낼 수 있는지 알려 주시면 좋겠습니다.toewonhal ttae sunapgwa toewonyak suryeongeul han beone kkeunnael su inneunji allyeo jusimyeon jokesseumnida.希望能告诉我出院时缴费和领取出院药能不能一次办完。
최근 진단 결과를 바탕으로 장기적인 치료 계획을 다시 수립해야 할 것 같습니다.choegeun jindan gyeolgwareul batangeuro jangijeogin chiryo gyehoeokeul dasi suriphaeya hal geot gatseumnida根据最近的诊断结果,看来需要重新制定长期治疗方案。
임상시험 참여를 권유받았는데 위험과 이점을 어떻게 평가해야 할지 모르겠습니다.imsangsiheom chamyeoreul gwonyubadanneunde wiheomgwa ijeomeul eotteoke pyeonggahaeya halji moreugesseumnida有人建议我参加临床试验,但我不知道如何评估风险与收益。
환자가 의사 결정 능력을 잃은 경우 사전연명의료의향서가 있다면 어떻게 적용되나요?hwanjaga uisa gyeoljeong neungryeogeul ireun gyeongu sajeonyeonmyeonguiroyhuihangseoga itdamyeon eotteoke jeokyongdoenayo如果患者丧失了决策能力,事前延命治疗意愿书是如何适用的?
수술 동의서에 명시된 합병증 항목 중 발생 빈도가 가장 높은 것이 무엇인지 자세히 설명해 주세요.susul donguiseoe myeongsidoen hapbyeongjeung hangmok jung balsaeng bindoga gajang nopeun geosi mueoseinji jasehi seolmyeonghae juseyo请详细说明手术同意书中所列并发症中,发生率最高的是什么。
처방된 약과 평소 복용하는 보충제가 상호작용을 일으킬 가능성을 검토해 주실 수 있나요?cheobangdoen yakgwa pyeongso bogyonghaneun bochungjega sangohojakyongeul ireukil ganeungseongeul geomtohae jusil su innayo能否帮我评估开的药与我平时服用的补剂是否会发生相互作用?
환자가 외국인이고 한국어가 능숙하지 않을 때 의료 통역 서비스의 법적 보장 수준이 궁금합니다.hwanjaga oeguginigo hangugeoga neungsukhaji aneul ttae uiryo tongyeok seobiseuui beopjeok bojang sujuni gunggeumhamnida我想了解当患者是不会韩语的外国人时,医疗翻译服务的法律保障程度。
재활 치료의 효과를 객관적으로 평가하기 위한 지표를 함께 점검해 보고 싶어요.jaehwal chiryoui hyogwareul gaekgwanjeogeuro pyeonggahagi wihan jipyoreul gachi jeomgeomhae bogo sipeoyo我想和您一起检查评估康复治疗效果的客观指标。
치료 결과가 예상과 다를 경우 의료진과 어떤 방식으로 의사소통하는 것이 효과적일까요?chiryo gyeolgwaga yesanggwa dareul gyeongu uiryojingwa eotteon bangsigeuro uisasotonghaneun geosi hyogwajeogilkkayo治疗结果与预期不同时,以什么方式与医疗团队沟通比较有效?
가족이 대리로 의무기록 사본을 발급받으려면 어떤 위임 서류가 필요한지 알고 싶습니다.gajogi daeriro uimugirok saboneul balgeupbadeuryeomyeon eotteon wiim seoryuga piryohanji algo sipseumnida.想了解家属代为申请病历复印件时需要哪些委托材料。
보험사에서 진료비 세부내역서를 요구했는데 어디에서 발급받을 수 있는지 알려 주시겠어요?boheomsaeseo jillyobi sebunaeyeokseoreul yoguhaenneunde eodieseo balgeupbadeul su inneunji allyeo jusigesseoyo?保险公司要求提供诊疗费明细单，请问在哪里可以开具？
건강보험료를 체납한 상태에서 진료를 받으면 급여 제한이 어떻게 적용되는지 궁금합니다.geongangboheomnyoreul chenaphan sangtaeeseo jillyoreul badeumyeon geubyeo jehani eotteoke jeogyongdoeneunji gunggeumhamnida.想了解在拖欠健康保险费的情况下就诊，医保待遇会受到怎样的限制。
임신 확인서를 받으면 국민행복카드로 진료비를 어느 범위까지 지원받을 수 있나요?imsin hwaginseoreul badeumyeon gungmin-haengbokkadeuro jillyobireul eoneu beomwikkaji jiwonbadeul su innayo?拿到妊娠确认书后，国民幸福卡能补助多少诊疗费用？
국가예방접종 지원 대상에 외국인 자녀도 포함되는지, 증빙 서류는 무엇인지 알고 싶습니다.gukga-yebangjeopjong jiwon daesange oegugin janyeodo pohamdoeneunji, jeungbing seoryuneun mueosinji algo sipseumnida.想了解国家免费预防接种的支援对象是否包括外国人子女，需要什么证明材料。
건강검진에서 재검 판정이 나왔는데 추가 검사 항목을 어떻게 정하는 게 좋을지 상의하고 싶습니다.geongang-geomjineseo jaegeom panjeongi nawanneunde chuga geomsa hangmogeul eotteoke jeonghaneun ge joeulji sanguihago sipseumnida.体检结果需要复查，想和医生商量追加检查项目该怎么选。
전신마취와 수면마취 중 회복 시간과 위험도를 비교해서 결정하고 싶습니다.jeonsinmachwiwa sumyeonmachwi jung hoebok sigangwa wiheomdoreul bigyohaeseo gyeoljeonghago sipseumnida.我想比较全身麻醉和睡眠麻醉的恢复时间与风险后再决定。
치료 과정에 문제가 있었다고 느껴질 때 의료분쟁 조정을 신청하는 절차가 궁금합니다.chiryo gwajeonge munjega isseotdago neukkyeojil ttae uiryo-bunjaeng jojeongeul sincheonghaneun jeolchaga gunggeumhamnida.想了解如果觉得治疗过程有问题，申请医疗纠纷调解的流程是怎样的。

通过音频和测验练习医院韩语

免费账户 — 测验、间隔重复复习和学习进度记录。

免费开始学习查看在韩国生活学习路线

相关主题

常见问题

本页有多少个韩语医院表达？
本页共有60个韩语医院表达，每个都附罗马音和中文释义。
这些韩语表达是什么水平？
覆盖 CEFR 的 A2–C1 级别（A2 14 · B1 14 · B2 16 · C1 16），适合中级到高级学习者。
可以听这些表达的发音吗？
可以。本页每个表达都有播放按钮，可听音频。免费的 WeBring Korean 应用还提供测验和间隔重复复习。
其中有多少是疑问句？
60个中有28个以问号结尾，其余32个是陈述句。
这些韩语表达使用哪些词尾？
45个以礼貌的「-요」形结尾，8个以正式的「-습니다」形结尾，其余使用其他词尾。