ドラマ表現で学ぶ韓国語 — よく出る60表現
ドラマ表現でよく耳にする韓国語60表現。ローマ字表記・日本語訳・文化解説付き。
ドラマ表現には教科書にない自然な韓国語があふれています。この60表現は学習者向けにその語り口で書いた例文で、ローマ字表記・日本語訳・文化的背景付き（A2–C1）。 例：「나 너 좋아해」、「야, 너 어디 가」。 この60表現はCEFRでA2 16 · B1 16 · B2 14 · C1 14に分類され、長さは6〜42文字です。
| 韓国語 | 日本語訳 |
|---|---|
| 나 너 좋아해.na neo joahae | 私、あなたが好き。 |
| 야, 너 어디 가?ya, neo eodi ga? | ねぇ、どこ行くの? |
| 엄마, 나 학교 다녀올게요.eomma, na hakgyo danyeoolgeyo | お母さん、学校行ってきます。 |
| 괜찮아. 울지 마.gwaenchanha. ulji ma. | 大丈夫。泣かないで。 |
| 오빠, 진짜 미워.oppa, jinjja miwo | オッパ、ほんと憎い。 |
| 팀장님, 보고서 다 끝냈습니다.timjangnim, bogoseo da kkeutnaetseumnida | チーム長、報告書、終わりました。 |
| 우리 헤어지자.uri heeojija | 私たち、別れよう。 |
| 너 오늘 진짜 예뻐.neo oneul jinjja yeppeo | 今日、本当にきれいだね。 |
| 가지 마. 제발.gaji ma. jebal. | 行かないで。お願い。 |
| 왜 이제 와?wae ije wa? | なんで今ごろ来るの? |
| 손 잡아도 돼?son jabado dwae? | 手をつないでもいい? |
| 형, 나 무서워.hyeong, na museowo. | 兄さん、僕、怖いよ。 |
| 할머니, 조금만 더 계세요.halmeoni, jogeumman deo gyeseyo. | おばあちゃん、もう少しだけそばにいて。 |
| 우리 다시 시작하자.uri dasi sijakaja. | もう一度やり直そう。 |
| 엄마, 나 회사 그만뒀어.eomma, na hoesa geumandwosseo. | お母さん、私、会社辞めた。 |
| 나 이제 안 울어.na ije an ureo. | 私、もう泣かない。 |
| 내가 너한테 그렇게 만만해 보였니?naega neohante geureoke manmanhae boyeotni? | 私、あなたにそんなに甘く見えた? |
| 그땐 내가 너무 어렸어. 미안해.geuttaen naega neomu eoryeosseo. mianhae | あの頃は、私が幼すぎた。ごめん。 |
| 내가 너 없이도 잘 살 줄 알아?naega neo eopsido jal sal jul ara? | 私が君なしでもちゃんと生きていけるとでも思ってるの? |
| 여기까지 와서 포기할 순 없잖아.yeogikkaji waseo pogihal sun eopjana | ここまで来て、諦められないでしょ。 |
| 이게 다 너 잘 되라고 그러는 거잖아.ige da neo jal doerago geureoneun geojana | 全部、あなたのためを思ってやってるんでしょ。 |
| 신경 쓰지 마. 어차피 다 지나갈 일이야.singyeong sseuji ma. eochapi da jinagal iriya | 気にしないで。どうせ全部、過ぎ去ることだから。 |
| 전하, 통촉하여 주시옵소서.jeonha, tongchokhayeo jusiopsoseo | 陛下、深くお考えくださいませ。 |
| 그래서 결론이 뭐야? 본론만 얘기해.geuraeseo gyeollon-i mwoya? bonron-man yaegihae | で、結論は?本題だけ話して。 |
| 이제 와서 그런 말 하지 마.ije waseo geureon mal haji ma. | 今さらそんなこと言わないで。 |
| 나도 너처럼 살고 싶었어.nado neocheoreom salgo sipeosseo. | 私だって君みたいに生きたかった。 |
| 네가 뭔데 내 인생에 끼어들어?nega mwonde nae insaenge kkieodeureo? | あなたが何様のつもりで私の人生に口を出すの? |
| 아버지는 한 번도 제 편이 아니었어요.abeojineun han beondo je pyeoni anieosseoyo. | お父さんは一度も私の味方じゃなかった。 |
| 나한테 미안하면 잘 살아.nahante mianhamyeon jal sara. | 私に悪いと思うなら、幸せに生きて。 |
| 우리 그냥 없던 일로 하자.uri geunyang eopdeon illo haja. | 全部なかったことにしよう。 |
| 너한테는 내가 늘 두 번째였잖아.neohanteneun naega neul du beonjjaeyeotjana. | 君にとって私はいつも二番目だったじゃない。 |
| 형은 늘 나를 애 취급했어.hyeongeun neul nareul ae chwigeupaesseo. | 兄さんはいつも僕を子ども扱いした。 |
| 이 사랑이 끝난다 해도, 후회하지 않을 자신이 있어요.i sarangi kkeutnanda haedo, huhoehaji aneul jasini isseoyo | この愛が終わるとしても、後悔しない自信があります。 |
| 당신의 신처럼, 나는 당신을 보고 있어요.dangsin-ui sincheoreom, naneun dangsineul bogo isseoyo | あなたの神のように、私はあなたを見ています。 |
| 회장님, 더 이상 물러설 수 없습니다.hoejangnim, deo isang mulleoseol su eopseumnida | 会長、もうこれ以上は引き下がれません。 |
| 복수는 또 다른 복수를 낳을 뿐입니다.boksuneun tto dareun boksureul naeul ppunimnida | 復讐は、また別の復讐を生むだけです。 |
| 동백아, 너만 행복하면 돼.dongbaga, neoman haengbokhamyeon dwae | トンベク、お前さえ幸せならいいんだよ。 |
| 운명은 받아들이는 자의 것입니다.unmyeongeun badadeurineun ja-ui geosimnida | 運命は、受け入れる者のものです。 |
| 흥행 보증수표라고 불리는 그 배우의 신작입니다.heunghaeng bojeungsupyorago bullineun geu baeu-ui sinjagimnida | ヒット保証手形と呼ばれる、あの俳優の新作です。 |
| 사장님, 그 서류에는 도장을 찍을 수 없습니다.sajangnim, geu seoryueneun dojangeul jjigeul su eopseumnida. | 社長、その書類には判を押せません。 |
| 저를 버린 건 아버지지, 제가 아닙니다.jeoreul beorin geon abeojiji, jega animnida. | 私を捨てたのは父さんであって、私ではありません。 |
| 당신이 지키려는 게 회사입니까, 자존심입니까?dangsini jikiryeoneun ge hoesaimnikka, jajonsimimnikka? | あなたが守ろうとしているのは会社ですか、それとも自尊心ですか。 |
| 어머니, 이번만은 제 선택을 존중해 주세요.eomeoni, ibeonmaneun je seontaegeul jonjunghae juseyo. | お母さん、今回だけは私の選択を尊重してください。 |
| 내가 널 놓은 게 아니라, 보내 준 거야.naega neol noeun ge anira, bonae jun geoya. | 君を手放したんじゃない、行かせてあげたんだ。 |
| 그날 이후로 나는 하루도 편히 잔 적이 없어.geunal ihuro naneun harudo pyeonhi jan jeogi eopseo. | あの日以来、一日も安らかに眠れたことがない。 |
| 우리가 남이 되기까지 십 년이 걸렸네요.uriga nami doegikkaji sip nyeoni geollyeonneyo. | 私たちが他人になるまで十年もかかりましたね。 |
| 묵묵히 흐르는 강물처럼, 우리의 시간도 결국 그곳에 닿겠지요.mukmukhi heureuneun gangmulcheoreom, uri-ui sigando gyeolguk geugose datgetjiyo | 黙々と流れる川のように、私たちの時間もいずれ、そこへ辿り着くのでしょう。 |
| 그대를 사랑하지 않을 도리가 내게는 없었소.geudaereul saranghaji aneul doriga naegeneun eopseotso | そなたを愛さずにはいられなかったのでござる。 |
| 사랑이 권력이 되는 순간, 우리는 더 이상 사랑이 아니게 됩니다.sarangi gwollyeogi doeneun sungan, urineun deo isang sarang-i anige doemnida | 愛が権力になる瞬間、私たちはもはや愛ではなくなります。 |
| 동백꽃이 피던 그 봄, 우리는 서로를 모른 채 스쳐 지나갔지요.dongbakkochi pideon geu bom, urineun seororeul moreun chae seuchyeo jinagatjyo | 椿の花が咲いていたあの春、私たちは互いを知らぬまますれ違ったのですよね。 |
| 내 평생을 바쳐 너를 지키리라는 맹세는, 단 한 번도 흔들린 적이 없었어.nae pyeongsaengeul bachyeo neoreul jikiriraneun maengseneun, dan han beondo heundeullin jeogi eopseosseo | 我が一生を捧げて君を守るという誓いは、ただの一度も揺らいだことがなかった。 |
| 이 강산이 다시 우리의 것이 되는 그날까지, 한순간도 멈춰 서지 않을 것이오.i gangsani dasi uri-ui geosi doeneun geunalkkaji, hansungando meomchwo seoji aneul geosio | この山河が再び我らのものとなるその日まで、一瞬たりとも立ち止まらぬであろう。 |
| 기억이 없는 자와의 사랑은 결국 자기 자신을 향한 것에 불과하지요.gieogi eopneun jawa-ui sarangeun gyeolguk jagi jasineul hyanghan geose bulgwahajiyo | 記憶のない者との愛は、結局のところ自分自身に向けられたものに過ぎません。 |
| 당신을 향하던 내 마음은 오래전에 길을 잃었습니다.dangsineul hyanghadeon nae maeumeun oraejeone gireul ireotseumnida. | あなたに向かっていた私の心は、とうの昔に道を見失いました。 |
| 우리가 나눈 침묵이 그 어떤 말보다 무거웠음을 이제 압니다.uriga nanun chimmugi geu eotteon malboda mugeowosseumeul ije amnida. | 私たちが交わした沈黙が、どんな言葉より重かったと今になって分かります。 |
| 어머니의 손끝에 남은 세월을 저는 끝내 헤아리지 못했습니다.eomeoniui sonkkeute nameun seworeul jeoneun kkeunnae heariji motaetseumnida. | 母の指先に残された歳月を、私はついに推し量ることができませんでした。 |
| 당신이 남긴 상처마저 내게는 흉터가 아니라 흔적입니다.dangsini namgin sangcheomajeo naegeneun hyungteoga anira heunjeogimnida. | あなたが残した傷さえ、私には傷跡ではなく痕跡です。 |
| 미움도 결국 사랑의 다른 이름이었음을 뒤늦게 깨닫습니다.miumdo gyeolguk sarangui dareun ireumieosseumeul dwineutge kkaedatseumnida. | 憎しみもまた愛の別の名だったと、遅ればせながら気づきます。 |
| 아버지라는 이름의 무게를 저는 이제야 겨우 짐작합니다.abeojiraneun ireumui mugereul jeoneun ijeya gyeou jimjakamnida. | 父という名の重さを、私は今ようやく少しだけ察します。 |
| 창밖의 계절이 세 번 바뀌는 동안 저는 당신만 기다렸어요.changbakkui gyejeori se beon bakkwineun dongan jeoneun dangsinman gidaryeosseoyo. | 窓の外の季節が三度変わる間、私はあなただけを待っていました。 |
このページで言及している実在の作品・人物
このページの例文は学習用にK-contentの語り口をまねて書いたもので、特定の作品からの引用ではありません。実在の映画・番組・人物に言及した例文については、ここに出典を示します。
- 동백꽃 필 무렵 (When the Camellia Blooms)テレビ番組2019 · KBS2
「ドラマ表現」の韓国語を音声とクイズで練習
無料アカウント — クイズ・間隔反復の復習・学習進捗の記録。
関連トピック
よくある質問
- このページには韓国語のドラマ表現フレーズが何個ありますか？
- このページには韓国語のドラマ表現フレーズが60個あり、それぞれローマ字表記と日本語訳が付いています。
- これらの韓国語フレーズはどのレベルですか？
- CEFRのA2–C1レベルにわたり（A2 16 · B1 16 · B2 14 · C1 14）、中級〜上級の学習者に適しています。
- これらのフレーズの発音は聞けますか？
- はい。このページの各フレーズに再生ボタンがあり、音声が聞けます。無料アプリ「WeBring Korean」ではクイズと間隔反復の復習も使えます。
- このうち疑問文はいくつですか？
- 60のうち7が疑問符で終わり、残りの53は平叙文です。
- これらの韓国語フレーズはどの語尾を使いますか？
- 11が丁寧な「-요」形、6が格式ある「-습니다」形で終わり、残りは別の語尾です。