映画の名セリフで学ぶ韓国語 — よく出る60表現
映画の名セリフでよく耳にする韓国語60表現。ローマ字表記・日本語訳・文化解説付き。
映画の名セリフには教科書にない自然な韓国語があふれています。この60表現は学習者向けにその語り口で書いた例文で、ローマ字表記・日本語訳・文化的背景付き（B1–C1）。 例：「기택, 너 계획이 다 있구나」、「짜파구리 끓여 줄까」。 この60表現はCEFRでB1 20 · B2 20 · C1 20に分類され、長さは8〜46文字です。
| 韓国語 | 日本語訳 |
|---|---|
| 기택, 너 계획이 다 있구나.gitaek, neo gyehoegi da itguna | ギテク、お前ちゃんと計画があるんだな。 |
| 짜파구리 끓여 줄까?jjapaguri kkeulyeo julkka? | チャパグリ、作ってあげようか? |
| 냄새가 선을 넘어요.naemsaega seoneul neomeoyo | 匂いが、一線を越えるんです。 |
| 영화 끝까지 자리를 뜨지 마세요.yeonghwa kkeutkkaji jarireul tteuji maseyo | 映画が終わるまで、席を立たないでください。 |
| 이 좀비 영화 진짜 무서워요.i jombi yeonghwa jinjja museowoyo | このゾンビ映画、本当に怖いです。 |
| 감독이 누구예요?gamdogi nuguyeyo? | 監督は誰ですか? |
| 올드보이는 박찬욱 감독의 대표작이에요.oldeuboineun bakchanuk gamdok-ui daepyojakieyo | 『オールド・ボーイ』はパク・チャヌク監督の代表作です。 |
| 이 영화 진짜 강추합니다.i yeonghwa jinjja gangchuhamnida | この映画、本当に強くお勧めします。 |
| 이 영화는 실화를 바탕으로 만들어졌어요.i yeonghwaneun silhwareul batangeuro mandeureojyeosseoyo | この映画は、実話を基に作られました。 |
| 주연 배우의 연기가 정말 인상적이에요.juyeon baeu-ui yeongiga jeongmal insangjeokieyo | 主演俳優の演技が、本当に印象的です。 |
| 그 겨울은 아직 끝나지 않았어요.geu gyeoureun ajik kkeunnaji anasseoyo. | あの冬はまだ終わっていません。 |
| 나는 돌아갈 집이 없어요.naneun doragal jibi eopseoyo. | 私には帰る家がありません。 |
| 이 도시는 아무것도 기억하지 않아요.i dosineun amugeotdo gieokaji anayo. | この街は何も覚えていません。 |
| 문을 열면 다른 사람이 되어 있었어요.muneul yeolmyeon dareun sarami doeeo isseosseoyo. | 扉を開けると、別の人間になっていました。 |
| 흑백 화면이 더 많은 걸 말해 줘요.heukbaek hwamyeoni deo maneun geol malhae jwoyo. | 白黒の画面のほうが多くを語ります。 |
| 복수는 사람을 구하지 못해요.boksuneun sarameul guhaji motaeyo. | 復讐は人を救えません。 |
| 아버지는 끝내 아무 말도 하지 않았어요.abeojineun kkeunnae amu maldo haji anasseoyo. | 父は最後まで何も言いませんでした。 |
| 그 여름의 비 냄새를 아직 기억해요.geu yeoreumui bi naemsaereul ajik gieokaeyo. | あの夏の雨のにおいを今でも覚えています。 |
| 우리는 같은 계단을 반대로 걸었어요.urineun gateun gyedaneul bandaero georeosseoyo. | 私たちは同じ階段を逆向きに歩いていました。 |
| 진실을 알고도 모른 척했어요.jinsireul algodo moreun cheokaesseoyo. | 真実を知りながら知らないふりをしました。 |
| 기생충은 계급 갈등을 비유적으로 풀어낸 작품입니다.gisaengchungeun gyegeup galdeungeul biyujeogeuro pureonaen jakpumimnida | 『パラサイト』は、階級闘争を比喩的に描き出した作品です。 |
| 이 장면의 미장센은 봉준호 감독의 시그니처라 할 만합니다.i jangmyeon-ui mijangsenneun bongjunho gamdok-ui sigeunicheora hal manhamnida | このシーンのミザンセンは、ポン・ジュノ監督のシグネチャーと呼ぶに値します。 |
| 미나리는 한미 가족 정체성의 갈등과 화해를 그렸습니다.minarineun hanmi gajok jeongchaeseong-ui galdeunggwa hwahaereul geuryeotseumnida | 『ミナリ』は、韓米家族のアイデンティティの葛藤と和解を描きました。 |
| 헤어질 결심은 사랑과 죄의 경계를 모호하게 처리합니다.heeojil gyeolsimeun saranggwa joe-ui gyeonggyereul mohohage cheorihamnida | 『別れる決心』は、愛と罪の境界を曖昧に描きます。 |
| 관객의 해석에 여지를 남기는 열린 결말이 인상적입니다.gwangaek-ui haeseoge yeojireul namgineun yeollin gyeolmari insangjeokimnida | 観客の解釈に余地を残す、オープンエンディングが印象的です。 |
| 이 영화는 천만 관객을 동원하며 흥행에 성공했습니다.i yeonghwaneun cheonman gwangaegeul dongwonhamyeo heungaenge seongonghaetseumnida | この映画は、観客動員1000万人を達成し、興行に成功しました。 |
| 영화 음악이 이야기 전개에 중요한 역할을 합니다.yeonghwa eumagi iyagi jeongaee jungyohan yeokareul hamnida | 映画音楽が、物語の展開において重要な役割を果たします。 |
| 감독은 이 영화에서 한국 사회의 단면을 날카롭게 포착했어요.gamdogeun i yeonghwaeseo hanguk sahoe-ui danmyeoneul nalkaropge pochakhaesseoyo | 監督は、この映画で韓国社会の断面を鋭く捉えました。 |
| 그 영화의 클라이맥스는 두고두고 회자됩니다.geu yeonghwa-ui keulraimaegseuneun dugodugo hoejadoemnida | あの映画のクライマックスは、長く語り継がれます。 |
| 한국 영화는 OTT 시대를 맞아 새로운 변곡점에 있습니다.hanguk yeonghwaneun OTT sidaereul maja saeroun byeongokjeome itseumnida | 韓国映画は、OTT時代を迎えて新たな転換点に立っています。 |
| 롱테이크 하나로 인물의 시간을 견디게 합니다.rongteikeu hanaro inmurui siganeul gyeondige hamnida. | ワンシーンの長回しが、人物の時間をそのまま耐えさせます。 |
| 가난은 말보다 먼저 자리를 정합니다.gananeun malboda meonjeo jarireul jeonghamnida. | 貧しさは言葉より先に座る場所を決めます。 |
| 화면의 여백이 인물의 고립을 드러냅니다.hwamyeonui yeobaegi inmurui goribeul deureonaemnida. | 画面の余白が人物の孤独をあらわにします。 |
| 이 장면은 대사 없이 이십 분을 버팁니다.i jangmyeoneun daesa eopsi isip buneul beotimnida. | この場面はせりふなしで二十分を持ちこたえます。 |
| 조명 하나로 방 전체의 계급이 보입니다.jomyeong hanaro bang jeoncheui gyegeubi boimnida. | 照明ひとつで部屋全体の階級が見えてきます。 |
| 복수의 대가는 언제나 자기 자신입니다.boksuui daeganeun eonjena jagi jasinimnida. | 復讐の代償はいつも自分自身です。 |
| 작은 영화는 규모가 아니라 시선으로 싸웁니다.jageun yeonghwaneun gyumoga anira siseoneuro ssaumnida. | 小さな映画は規模ではなく眼差しで戦います。 |
| 편집의 리듬이 죄책감의 속도를 만듭니다.pyeonjibui rideumi joechaekgamui sokdoreul mandeumnida. | 編集のリズムが罪悪感の速度をつくります。 |
| 결말을 알고 봐도 매번 다르게 읽힙니다.gyeolmareul algo bwado maebeon dareuge ilkimnida. | 結末を知って見ても、毎回違うふうに読めます。 |
| 클로즈업을 아끼는 영화일수록 인물과의 거리를 오래 지킵니다.keullojeueobeul akkineun yeonghwailsurok inmulgwaui georireul orae jikimnida. | クローズアップを控える映画ほど、人物との距離を長く保ちます。 |
| 봉준호의 미장센은 디테일의 축적을 통한 사회적 알레고리의 극대화로 평가받는다.bongjunho-ui mijangsenneun diteil-ui chukjeogeul tonghan sahoejeok aregori-ui geukdaehwaro pyeonggabatneunda | ポン・ジュノのミザンセンは、ディテールの積み重ねによる社会的アレゴリーの極大化と評価されている。 |
| 박찬욱의 영상 미학은 폭력과 미의 경계를 끊임없이 해체한다.bakchanuk-ui yeongsang mihageun pongnyeokgwa mi-ui gyeonggyereul kkeunimeopsi haechehanda | パク・チャヌクの映像美学は、暴力と美の境界を絶えず解体する。 |
| 이창동의 시적 사실주의는 한국 영화의 또 다른 좌표를 제시한다.ichangdong-ui sijeok sasiljuuineun hanguk yeonghwa-ui tto dareun jwapyoreul jesihanda | イ・チャンドンの詩的リアリズムは、韓国映画のもう一つの座標を提示する。 |
| 기생충은 자본주의의 모순을 수직 공간으로 시각화하는 데 성공했다.gisaengchungeun jabonjuui-ui mosuneul sujik gonggangeuro sigakhwahaneun de seonggonghaetda | 『パラサイト』は、資本主義の矛盾を垂直空間として可視化することに成功した。 |
| 한국 영화 산업의 글로벌 부상은 단순한 흥행을 넘어 문화 헤게모니의 재편을 시사한다.hanguk yeonghwa saneop-ui geulrobeol busangeun dansunhan heunghaengeul neomeo munhwa hegemoni-ui jaepyeoneul sisahanda | 韓国映画産業のグローバル浮上は、単なる興行を超えた文化的ヘゲモニーの再編を示唆する。 |
| 영화의 시간성은 단지 서사의 길이가 아니라 정서의 두께를 의미한다.yeonghwa-ui sigansoengeun danji seosa-ui giriga anira jeongseo-ui dukkereul uimihanda | 映画の時間性は、単に物語の長さではなく、情緒の厚みを意味する。 |
| 이 작품은 한국 영화사의 중요한 분기점을 형성한다고 평가된다.i jakpumeun hanguk yeonghwasa-ui jungyohan bungijeomeul hyeongseonghandago pyeonggadoenda | 本作は、韓国映画史における重要な分岐点を形成すると評価される。 |
| 감독은 인물의 침묵을 통해 더 많은 말을 남긴다.gamdogeun inmul-ui chimmugeul tonghae deo maneun mareul namginda | 監督は、人物の沈黙を通して、より多くの言葉を残す。 |
| 이 영화는 관객으로 하여금 윤리적 모호성과 마주하게 한다.i yeonghwaneun gwangaegeuro hayeogeum yunnijeok mohoseonggwa majuhage handa | この映画は、観客に倫理的曖昧さと向き合わせる。 |
| 촬영 감독의 카메라 워크는 인물의 내면 풍경을 외화한다.chwaryeong gamdok-ui kamera wokeuneun inmul-ui naemyeon punggyeongeul oehwahanda | 撮影監督のカメラワークは、人物の内面風景を外化する。 |
| 이 작품의 결말은 구원을 약속하지 않고 다만 직시하게 한다.i jakpumui gyeolmareun guwoneul yaksokaji anko daman jiksihage handa. | この作品の結末は救いを約束せず、ただ直視させる。 |
| 계급은 대사가 아니라 인물의 동선으로 서술된다.gyegeubeun daesaga anira inmurui dongseoneuro seosuldoenda. | 階級はせりふではなく、人物の動線によって語られる。 |
| 기억은 서사를 앞지르고 인물은 뒤늦게 그 자리에 도착한다.gieogeun seosareul apjireugo inmureun dwineutge geu jarie dochakanda. | 記憶は物語を追い越し、人物は遅れてその場所に到着する。 |
| 장르의 경계를 허무는 시도는 현실을 담기 위한 형식의 선택이다.jangneuui gyeonggyereul heomuneun sidoneun hyeonsireul damgi wihan hyeongsigui seontaegida. | ジャンルの境界を壊す試みは、現実を盛るための形式の選択だ。 |
| 폭력의 잔상은 화면이 꺼진 뒤에 비로소 완성된다.pongnyeogui jansangeun hwamyeoni kkeojin dwie biroso wanseongdoenda. | 暴力の残像は、画面が消えたあとにようやく完成する。 |
| 관객은 공범의 자리에 앉은 채 끝까지 일어나지 못한다.gwangaegeun gongbeomui jarie anjeun chae kkeutkkaji ireonaji motanda. | 観客は共犯者の席に座ったまま、最後まで立ち上がれない。 |
| 죄책감은 고백이 아니라 반복되는 습관으로 드러난다.joechaekgameun gobaegi anira banbokdoeneun seupgwaneuro deureonanda. | 罪悪感は告白ではなく、繰り返される習慣として現れる。 |
| 카메라의 거리가 곧 감독의 윤리적 입장을 대변한다.kameraui georiga got gamdogui yullijeok ipjangeul daebyeonhanda. | カメラの距離こそが監督の倫理的な立場を代弁する。 |
| 서사의 공백은 결핍이 아니라 관객을 초대하는 형식이다.seosaui gongbaegeun gyeolpibi anira gwangaegeul chodaehaneun hyeongsigida. | 物語の空白は欠落ではなく、観客を招き入れる形式だ。 |
| 엔딩 크레딧 위로 남는 잔향이 이 작품의 진짜 본문이다.ending keuredit wiro namneun janhyangi i jakpumui jinjja bonmunida. | エンドロールの上に残る余韻こそ、この作品の本文だ。 |
このページで言及している実在の作品・人物
このページの例文は学習用にK-contentの語り口をまねて書いたもので、特定の作品からの引用ではありません。実在の映画・番組・人物に言及した例文については、ここに出典を示します。
- 기생충 (Parasite)映画2019 · 봉준호 / Bong Joon-ho
- 올드보이 (Oldboy)映画2003 · 박찬욱 / Park Chan-wook
- 미나리 (Minari)映画2020 · 정이삭 / Lee Isaac Chung
- 헤어질 결심 (Decision to Leave)映画2022 · 박찬욱 / Park Chan-wook
- 봉준호 (Bong Joon-ho)人物監督
- 박찬욱 (Park Chan-wook)人物監督
- 이창동 (Lee Chang-dong)人物監督
「映画の名セリフ」の韓国語を音声とクイズで練習
無料アカウント — クイズ・間隔反復の復習・学習進捗の記録。
関連トピック
よくある質問
- このページには韓国語の映画の名セリフフレーズが何個ありますか？
- このページには韓国語の映画の名セリフフレーズが60個あり、それぞれローマ字表記と日本語訳が付いています。
- これらの韓国語フレーズはどのレベルですか？
- CEFRのB1–C1レベルにわたり（B1 20 · B2 20 · C1 20）、中級〜上級の学習者に適しています。
- これらのフレーズの発音は聞けますか？
- はい。このページの各フレーズに再生ボタンがあり、音声が聞けます。無料アプリ「WeBring Korean」ではクイズと間隔反復の復習も使えます。
- このうち疑問文はいくつですか？
- 60のうち2が疑問符で終わり、残りの58は平叙文です。
- これらの韓国語フレーズはどの語尾を使いますか？
- 18が丁寧な「-요」形、3が格式ある「-습니다」形で終わり、残りは別の語尾です。