WeBring Korean

K-POP歌詞で学ぶ韓国語 — よく出る60表現

K-POP歌詞でよく耳にする韓国語60表現。ローマ字表記・日本語訳・文化解説付き。

K-POP歌詞には教科書にない自然な韓国語があふれています。この60表現は学習者向けにその語り口で書いた例文で、ローマ字表記・日本語訳・文化的背景付き（A2–C1）。 例：「오늘 밤 너만 보여」、「두근두근 내 마음」。 この60表現はCEFRでA2 14 · B1 16 · B2 16 · C1 14に分類され、長さは9〜42文字です。

韓国語日本語訳
오늘 밤 너만 보여.oneul bam neoman boyeo今夜は君しか見えない。
두근두근 내 마음.dugeundugeun nae maeumドキドキ、私の心。
그냥 네 옆에 있고 싶어.geunyang ne yeope itgo sipeoただ、君のそばにいたい。
I'm so sorry, 미안해 baby.I'm so sorry, mianhae babyI'm so sorry、ごめんね baby。
내 손 잡아, 같이 가자.nae son jaba, gachi gaja私の手を取って、一緒に行こう。
나는 나, 너는 너.naneun na, neoneun neo私は私、あなたはあなた。
오늘 밤 우리 dance dance dance.oneul bam uri dance dance dance今夜、私たち dance dance dance。
창밖엔 비, 내 맘엔 너.changbakken bi, nae mamen neo.窓の外は雨、心の中は君。
바람이 네 이름을 불러.barami ne ireumeul bulleo.風が君の名前を呼ぶ。
눈이 오면 네 생각이 나.nuni omyeon ne saenggagi na.雪が降ると君を思い出す。
막차 안에 나 혼자야.makcha ane na honjaya.終電の中、僕はひとり。
숨이 벅차도 계속 달려.sumi beokchado gyesok dallyeo.息が切れても走り続ける。
네 손끝이 아직 따뜻해.ne sonkkeuchi ajik ttatteutae.君の指先はまだ温かい。
해질녘 하늘이 네 색이야.haejillyeok haneuri ne saegiya.夕暮れの空は君の色だ。
달빛에 젖은 네 그림자.dalbiche jeojeun ne geurimja月明かりに濡れた、君の影。
흩어진 기억을 다시 모아 봐도.heuteojin gieogeul dasi moa bwado散らばった記憶を、もう一度集めても。
내 안에 너 하나, 그게 전부였어.nae ane neo hana, geuge jeonbuyeosseo私の中に、君ひとり。それが全てだった。
익숙한 골목, 낯선 내 마음.iksukhan golmok, natseon nae maeum馴染みのある路地、見知らぬ私の心。
비가 와도 우산 따위 필요 없어.biga wado usan ttawi piryo eopseo雨が降っても、傘なんかいらない。
너를 지운다는 게 이렇게 어려울 줄.neoreul jiundaneun ge ireoke eoryeoul jul君を消すことが、こんなに難しいなんて。
이젠 두렵지 않아, I'm on my way.ijen duryeopji ana, I'm on my wayもう怖くない、I'm on my way。
내 심장은 너로 가득 차.nae simjangeun neoro gadeuk cha私の心臓は、君でいっぱい。
네 목소리만 들리면 하루가 다시 시작돼.ne moksoriman deullimyeon haruga dasi sijakdwae.君の声が聞こえるだけで一日がまた始まる。
옥상 위에서 도시가 반짝이는 걸 봤어.oksang wieseo dosiga banjjagineun geol bwasseo.屋上から街がきらめくのを見ていた。
네온 불빛 아래 나는 조금 흔들렸어.neon bulbit arae naneun jogeum heundeullyeosseo.ネオンの明かりの下で僕は少し揺れた。
전화를 걸까 말까 하다가 손을 내렸어.jeonhwareul geolkka malkka hadaga soneul naeryeosseo.電話しようか迷って、結局手を下ろした。
돌아서는 네 뒷모습에 계절이 바뀌었어.doraseoneun ne dwinmoseube gyejeori bakkwieosseo.背を向けた君の後ろ姿で季節が変わった。
멈춰 선 자리에서 다시 심장이 뛰어.meomchwo seon jarieseo dasi simjangi ttwieo.立ち止まった場所で心臓がまた動き出す。
편지를 썼다가 지우기를 몇 번이나 했어.pyeonjireul sseotdaga jiugireul myeot beonina haesseo.手紙を書いては消すのを何度も繰り返した。
봄이 와도 내 겨울은 아직 안 끝났어.bomi wado nae gyeoureun ajik an kkeunnasseo.春が来ても僕の冬はまだ終わらない。
별빛 부서지는 거리에서, 너의 그림자만 좇고 있어.byeolbit buseojineun georieseo, neoui geurimjaman jotgo isseo星の光が砕け散る街で、ただ君の影だけを追っている。
우리의 시간은 멈추지 않은 채로 영원이 되어 가.uri-ui siganeun meomchuji aneun chaero yeongwoni doeeo ga私たちの時間は、止まらないまま永遠になっていく。
내 안에 잠든 너를 깨우는 건 오로지 너뿐인 걸.nae ane jamdeun neoreul kkaeuneun geon oroji neoppun-in geol私の中で眠る君を呼び覚ませるのは、ただ君だけなんだよ。
하루의 끝에서 너의 이름을 부를 때, 어둠은 비로소 빛이 돼.haru-ui kkeuteseo neoui ireumeul bureul ttae, eodumeun birosso bichi dwae一日の終わりに君の名を呼ぶ時、闇はようやく光となる。
I'm a queen, 나만의 왕좌를 지키는 사람이 될 거야.I'm a queen, naman-ui wangjwareul jikineun sarami doel geoyaI'm a queen、私だけの王座を守る存在になる。
흔들리는 마음을 붙잡고 너에게로 가는 길 위에서.heundeullineun maeumeul butjapgo neoegero ganeun gil wieseo揺れる心を抱きしめて、君のもとへ向かう道の上で。
Standing in the rain, 너 없는 세상은 색을 잃어.Standing in the rain, neo eopneun sesangeun saegeul ireoStanding in the rain、君のいない世界は色を失う。
우리 사이의 거리를 좁히기엔, 너무 많은 시간이 흘러 버렸어.uri sai-ui georireul jobhigien, neomu maneun sigani heulleo beoryeosseo私たちの距離を縮めるには、あまりにも多くの時間が流れてしまった。
한여름 소나기처럼 네가 쏟아지던 날들.hannyeoreum sonagicheoreom nega ssodajideon naldeul.真夏のにわか雨みたいに君が降り注いだ日々。
도시의 소음 속에서도 네 웃음만 또렷하게 들려.dosiui soeum sogeseodo ne useumman ttoryeotage deullyeo.街の騒音の中でも君の笑い声だけがはっきり聞こえる。
무너지기 직전에야 네가 남긴 온기를 알았어.muneojigi jikjeoneya nega namgin ongireul arasseo.崩れ落ちる寸前になって、君が残した温もりに気づいた。
새벽 세 시의 공기는 네가 떠난 방과 닮았어.saebyeok se siui gonggineun nega tteonan banggwa dalmasseo.午前三時の空気は、君が出ていった部屋に似ている。
빨간 신호등 앞에서 못다 한 말이 목에 걸려.ppalgan sinhodeung apeseo motda han mari moge geollyeo.赤信号の前で、言えなかった言葉が喉に引っかかる。
겨울 바다는 우리가 나눈 침묵을 아직 품고 있어.gyeoul badaneun uriga nanun chimmugeul ajik pumgo isseo.冬の海は、僕らが交わした沈黙をまだ抱いている。
어깨가 스쳤을 뿐인데 온 세상이 다 물들어.eokkaega seuchyeosseul ppuninde on sesangi da muldeureo.肩がかすめただけなのに、世界中が色づいていく。
빛의 온도가 달라진 뒤에야 네 마음을 알아챘어.bichui ondoga dallajin dwieya ne maeumeul arachaesseo.光の温度が変わってから、ようやく君の心に気づいた。
유한한 시간 속에서 영원을 약속한다는 것은, 어쩌면 가장 인간적인 모순이리라.yuhanhan sigan sogeseo yeongwoneul yaksokhandaneun geoseun, eojjeomyeon gajang inganjeogin mosuniria有限な時の中で永遠を約束するということは、おそらく最も人間らしい矛盾であろう。
내가 사랑한 그 모든 순간이, 결국 나를 만들어 온 시간이었음을.naega saranghan geu modeun sungani, gyeolguk nareul mandeureo on siganieoseumeul私が愛したそのすべての瞬間が、結局のところ、私を形作ってきた時間だったことを。
찰나의 빛을 영원으로 새기려는 인간의 욕망, 그것이 곧 음악의 기원이리라.challana-ui bicheul yeongwoneuro saegiryeoneun ingan-ui yokmang, geugeosi got eumak-ui giwoniria刹那の光を永遠へと刻もうとする人間の欲望、それこそが音楽の起源であろう。
잃어버린 자아의 그림자가 길어질수록, 우리는 더 깊은 어둠에 갇혀 가는 듯해.ireobeoryeon jaa-ui geurimjaga gireojilsurok, urineun deo gipeun eodume gachyeo ganeun deuthae失われた自我の影が伸びるほどに、私たちはより深い闇に閉じ込められていくようだ。
타오르는 청춘의 한가운데서, 우리는 자신의 별을 잃지 말아야 하리.taoreuneun cheongchun-ui hangaundeseo, urineun jasin-ui byeoreul ilchi maraya hari燃え盛る青春の真っ只中で、私たちは自らの星を失ってはなるまい。
마음속에 길이 없을 때, 비로소 새로운 길이 열리는 것이리라.maeumsoge giri eopseul ttae, biroso saeroun giri yeollineun geosiria心の中に道がない時にこそ、新たな道が開かれるのであろう。
기억 속의 너는 이미 내가 아닌 또 하나의 나로 자라 있었다.gieok sog-ui neoneun imi naega anin tto hana-ui naro jara isseotda記憶の中の君は、すでに私ではない、もう一人の私として育っていた。
사랑이란 결국 서로의 서툰 속도를 견디는 일이었음을 이제야 안다.sarangiran gyeolguk seoroui seotun sokdoreul gyeondineun irieosseumeul ijeya anda.愛とは結局、互いの不器用な速さに耐えることだったと、今になって分かる。
비에 젖은 도시는 저마다의 사연을 조용히 감추고 있었다.bie jeojeun dosineun jeomadaui sayeoneul joyonghi gamchugo isseotda.雨に濡れた街は、それぞれの事情を静かに隠していた。
그리움은 아무도 살지 않는 방에 매일 불을 켜 두는 일과 같다.geuriumeun amudo salji anneun bange maeil bureul kyeo duneun ilgwa gatda.恋しさとは、誰も住まない部屋に毎日明かりを灯しておくようなものだ。
우리는 같은 노래를 듣고도 전혀 다른 밤을 건너왔던 것이다.urineun gateun noraereul deutgodo jeonhyeo dareun bameul geonneowatdeon geosida.同じ歌を聴いていたのに、僕らはまるで違う夜を渡ってきたのだ。
기억은 언제나 실제보다 조금 더 따뜻한 색으로 덧칠된다.gieogeun eonjena siljeboda jogeum deo ttatteutan saegeuro deotchildoenda.記憶はいつも実際より少しだけ温かい色で塗り直される。
이별은 한순간이 아니라 아주 천천히 식어 가는 긴 계절이었다.ibyeoreun hansungani anira aju cheoncheonhi sigeo ganeun gin gyejeorieotda.別れは一瞬ではなく、ごくゆっくりと冷めていく長い季節だった。
가장 뜨거웠던 여름은 늘 지나고 나서야 이름을 얻는다.gajang tteugeowotdeon yeoreumeun neul jinago naseoya ireumeul eonneunda.いちばん熱かった夏は、いつも過ぎ去ってから名前を得る。

「K-POP歌詞」の韓国語を音声とクイズで練習

無料アカウント — クイズ・間隔反復の復習・学習進捗の記録。

無料で学習を始めるKコンテンツで学ぶ韓国語トラックを見る

関連トピック

よくある質問

このページには韓国語のK-POP歌詞フレーズが何個ありますか？
このページには韓国語のK-POP歌詞フレーズが60個あり、それぞれローマ字表記と日本語訳が付いています。
これらの韓国語フレーズはどのレベルですか？
CEFRのA2–C1レベルにわたり（A2 14 · B1 16 · B2 16 · C1 14）、中級〜上級の学習者に適しています。
これらのフレーズの発音は聞けますか？
はい。このページの各フレーズに再生ボタンがあり、音声が聞けます。無料アプリ「WeBring Korean」ではクイズと間隔反復の復習も使えます。