バラエティ字幕表現で学ぶ韓国語 — よく出る60表現
バラエティ字幕表現でよく耳にする韓国語60表現。ローマ字表記・日本語訳・文化解説付き。
バラエティ字幕表現には教科書にない自然な韓国語があふれています。この60表現は学習者向けにその語り口で書いた例文で、ローマ字表記・日本語訳・文化的背景付き（A2–B2）。 例：「런닝맨 시작합니다」、「유재석 형, 빨리 와요」。 この60表現はCEFRでA2 20 · B1 20 · B2 20に分類され、長さは6〜32文字です。
| 韓国語 | 日本語訳 |
|---|---|
| 런닝맨 시작합니다!reonningmaen sijakhamnida! | ランニングマン、始めます! |
| 유재석 형, 빨리 와요!yujaeseok hyeong, ppalli wayo! | ジェソク兄さん、早く来て! |
| 이름표를 떼세요!ireumpyoreul ttesseyo! | 名札を引きはがしてください! |
| 오늘 미션은 뭐예요?oneul misyeoneun mwoyeyo? | 今日のミッションは何ですか? |
| 와, 진짜 웃겨요!wa, jinjja utgyeoyo! | わぁ、本当に面白い! |
| 혼자 사는 게 편해요.honja saneun ge pyeonhaeyo | 一人暮らしが楽です。 |
| 오늘 메뉴는 김치찌개입니다.oneul menyuneun gimchijjigaeimnida | 今日のメニューはキムチチゲです。 |
| 다 같이 외쳐요, 무도!da gachi oechyeoyo, mudo! | みんなで叫ぼう、無限挑戦! |
| 복불복 게임 시작!bokbulbok geim sijak! | 運任せゲーム、スタート! |
| 이수근, 지금 어디 가?isugeun, jigeum eodi ga? | イ・スグン、今どこ行くの? |
| 벌칙 당첨입니다!beolchik dangcheomimnida! | 罰ゲーム当選です！ |
| 팀을 나눠 볼까요?timeul nanwo bolkkayo? | チームを分けましょうか？ |
| 저 표정 좀 보세요!jeo pyojeong jom boseyo! | あの表情を見てください！ |
| 제가 먼저 할게요!jega meonjeo halgeyo! | 私が先にやります！ |
| 물벼락 조심하세요!mulbyeorak josimhaseyo! | 水がかかるので気をつけて！ |
| 야외라서 너무 춥네요!yaoeraseo neomu chumneyo! | 屋外だからすごく寒いです！ |
| 우리 팀이 이겼어요!uri timi igyeosseoyo! | 私たちのチームが勝ちました！ |
| 아, 아깝다!a, akkapda! | ああ、惜しい！ |
| 라면 냄새가 여기까지 나요.ramyeon naemsaega yeogikkaji nayo. | ラーメンの匂いがここまで漂ってきます。 |
| 제작진이 웃었어요!jejakjini useosseoyo! | スタッフまで笑ってしまいました！ |
| 오늘은 게스트로 손흥민 선수가 출연합니다.oneureun geseuteuro sonheungmin seonsuga churyeonhamnida | 今日はゲストとして、ソン・フンミン選手が出演します。 |
| 이번 미션은 시간 안에 미션을 완수하는 거예요.ibeon misyeoneun sigan ane misyeoneul wansuhaneun geoyeyo | 今回のミッションは、時間内にミッションをクリアすることです。 |
| 혼자 사는 사람들은 식비를 어떻게 관리해요?honja saneun saramdeureun sikbireul eotteoke gwallihaeyo? | 一人暮らしの人たちは、食費をどう管理しますか? |
| 지금부터 30분 동안 자유 시간을 드립니다.jigeumbuteo 30 bun dongan jayu siganeul deurimnida | 今から30分間、自由時間を差し上げます。 |
| 역시 베테랑 MC답네요.yeoksi beteran MC damneyo | さすがベテランMCですね。 |
| 이수근의 잔머리에 또 당했네요.isugeun-ui janmeorie tto danghatneyo | イ・スグンの小ずるさに、またやられましたね。 |
| 오늘 콘셉트는 '집순이 라이프'예요.oneul konseopteuneun 'jipsuni raipeu' yeyo | 今日のコンセプトは「家好き女子ライフ」です。 |
| 이 게임은 팀워크가 정말 중요해요.i geimeun timwokeuga jeongmal jungyohaeyo | このゲームはチームワークが本当に大切です。 |
| 여기서 포기하시면 안 되죠!yeogiseo pogihasimyeon an doejyo! | ここで諦めちゃダメですよ! |
| 이 음식 진짜 인생 맛집이에요.i eumsik jinjja insaeng matjibieyo | この料理、本当に人生最高の店です。 |
| 게스트가 직접 문제를 준비해 오셨대요.geseuteuga jikjeop munjereul junbihae osyeotdaeyo. | ゲストが自分で問題を用意してきたそうです。 |
| 이 정도면 거의 반칙 아니에요?i jeongdomyeon geoui banchik anieyo? | これはもうほとんど反則じゃないですか？ |
| 카메라 앞이라 다들 긴장했나 봐요.kamera apira dadeul ginjanghaenna bwayo. | カメラの前だからか、みんな緊張しているようです。 |
| 비가 와서 촬영이 잠시 멈췄어요.biga waseo chwaryeongi jamsi meomchwosseoyo. | 雨のため撮影が一時中断しました。 |
| 둘이 티격태격하는 게 관전 포인트예요.duri tigyeoktaegyeokaneun ge gwanjeon pointeuyeyo. | 二人の言い合いこそが見どころです。 |
| 자막 보고 빵 터졌어요.jamak bogo ppang teojyeosseoyo. | テロップを見て思わず爆笑しました。 |
| 진 팀은 설거지 담당입니다.jin timeun seolgeoji damdangimnida. | 負けたチームが皿洗い担当です。 |
| 여기서 한 명 탈락입니다.yeogiseo han myeong tallagimnida. | ここで一人脱落です。 |
| 자, 다음 코너로 넘어가 보겠습니다.ja, daeum koneoro neomeoga bogetseumnida. | それでは次のコーナーに参りましょう。 |
| 결국 시간 안에 성공하지 못했습니다.gyeolguk sigan ane seonggonghaji motaetseumnida. | 結局、制限時間内に成功できませんでした。 |
| 이번 미션은 출연진의 케미를 시험하는 코너입니다.ibeon misyeoneun churyeonjin-ui kemireul siheomhaneun konyeoimnida | 今回のミッションは、出演陣のケミを試すコーナーです。 |
| 유재석 MC의 진행 능력은 가히 국보급이라고 할 수 있죠.yujaeseok MC-ui jinhaeng neungnyeogeun gahi gukbogeubirago hal su itjyo | ユ・ジェソクMCの進行力は、まさに国宝級と言えるでしょう。 |
| 이 코너는 출연자의 인간적인 면모를 끌어내는 게 매력이에요.i konyeoneun churyeonja-ui inganjeogin myeonmoreul kkeureonaeneun ge maeryeogieyo | このコーナーは、出演者の人間味を引き出すのが魅力です。 |
| 복불복으로 잠자리가 결정되는 이 시스템이 1박2일의 묘미죠.bokbulboguro jamjariga gyeoljeongdoeneun i siseutemi 1bak2il-ui myomijyo | 運任せで寝床が決まるこのシステムこそ、『1泊2日』の妙味でしょう。 |
| MZ세대의 공감을 사면서 시청률도 함께 잡았습니다.MZ sedae-ui gonggameul samyeonseo sicheongnyuldo hamkke jabatseumnida | MZ世代の共感を得つつ、視聴率も同時に獲得しました。 |
| 이 방송은 한국 예능사에 한 획을 그었다고 평가받습니다.i bangsongeun hanguk yeneungsae han hoegeul geueotdago pyeonggabatseumnida | この番組は、韓国バラエティ史に一線を画したと評価されています。 |
| 방송 분량을 위해 일부러 자극적인 멘트를 던지기도 합니다.bangsong bullyangeul wihae ilbureo jageukjeogin menteureul deonjigido hamnida | 放送分量のために、わざと刺激的なコメントを投げかけることもあります。 |
| 출연자 간 갈등 구도가 시청자 몰입을 유도합니다.churyeonja gan galdeung gudoga sicheongja molibeul yudohamnida | 出演者間の対立構図が、視聴者の没入を誘導します。 |
| 이수근 특유의 너스레가 분위기를 띄웁니다.isugeun teugyu-ui neoseurega bunwigireul ttiumnida | イ・スグン特有のお調子が場の空気を盛り上げます。 |
| 이 프로그램은 매주 신선한 포맷을 선보입니다.i peurogeuraemeun maeju sinseonhan pomaeseul seonboimnida | この番組は、毎週新鮮なフォーマットを披露します。 |
| 리얼리티 예능도 결국 편집이 만들어 낸 흐름입니다.rieolliti yeneungdo gyeolguk pyeonjibi mandeureo naen heureumimnida. | リアリティー番組の流れも、結局は編集が作り出したものです。 |
| 자막 한 줄이 장면의 해석을 바꿔 놓습니다.jamak han juri jangmyeonui haeseogeul bakkwo noseumnida. | テロップ一行が場面の解釈を変えてしまいます。 |
| 벌칙 수위는 웃음과 불편함 사이에서 조율됩니다.beolchik suwineun useumgwa bulpyeonham saieseo joyuldoemnida. | 罰ゲームの強度は、笑いと不快感の間で調整されます。 |
| 관찰 예능은 사생활과 연출의 경계를 오갑니다.gwanchal yeneungeun sasaenghwalgwa yeonchurui gyeonggyereul ogamnida. | 観察バラエティーは私生活と演出の境界を行き来します。 |
| 게스트 섭외는 화제성과 어울림을 함께 따집니다.geseuteu seoboeneun hwajeseonggwa eoullimeul hamkke ttajimnida. | ゲストの起用は話題性と相性の両方を見て決めます。 |
| 야외 촬영은 날씨가 대본을 대신하기도 합니다.yaoe chwaryeongeun nalssiga daeboneul daesinhagido hamnida. | 野外ロケでは天気が台本の代わりになることもあります。 |
| 효과음과 그래픽이 장면의 리듬을 만듭니다.hyogwaeumgwa geuraepigi jangmyeonui rideumeul mandeumnida. | 効果音とグラフィックが場面のリズムを作ります。 |
| 오래 사랑받는 예능은 출연진의 성장 서사를 품습니다.orae sarangbanneun yeneungeun churyeonjinui seongjang seosareul pumseumnida. | 長く愛される番組には、出演者の成長物語が宿っています。 |
| 시청자 반응은 다음 회차 구성에 곧바로 반영됩니다.sicheongja baneungeun daeum hoecha guseonge gotbaro banyeongdoemnida. | 視聴者の反応は次回の構成にすぐ反映されます。 |
| 현장 스태프가 화면에 잡히면 오히려 현장감이 살아납니다.hyeonjang seutaepeuga hwamyeone japimyeon ohiryeo hyeonjanggami saranamnida. | 現場スタッフが画面に映り込むと、かえって臨場感が生まれます。 |
このページで言及している実在の作品・人物
このページの例文は学習用にK-contentの語り口をまねて書いたもので、特定の作品からの引用ではありません。実在の映画・番組・人物に言及した例文については、ここに出典を示します。
- 런닝맨 (Running Man)テレビ番組2010 · SBS
- 무한도전 (Infinite Challenge)テレビ番組2005 · MBC
- 1박 2일 (2 Days & 1 Night)テレビ番組2007 · KBS
- 유재석 (Yoo Jae-suk)人物芸能人
- 이수근 (Lee Soo-geun)人物芸能人
- 손흥민 (Son Heung-min)人物スポーツ選手
「バラエティ字幕表現」の韓国語を音声とクイズで練習
無料アカウント — クイズ・間隔反復の復習・学習進捗の記録。
関連トピック
よくある質問
- このページには韓国語のバラエティ字幕表現フレーズが何個ありますか？
- このページには韓国語のバラエティ字幕表現フレーズが60個あり、それぞれローマ字表記と日本語訳が付いています。
- これらの韓国語フレーズはどのレベルですか？
- CEFRのA2–B2レベルにわたり（A2 20 · B1 20 · B2 20）、初級〜中級の学習者に適しています。
- これらのフレーズの発音は聞けますか？
- はい。このページの各フレーズに再生ボタンがあり、音声が聞けます。無料アプリ「WeBring Korean」ではクイズと間隔反復の復習も使えます。
- このうち疑問文はいくつですか？
- 60のうち5が疑問符で終わり、残りの55は平叙文です。
- これらの韓国語フレーズはどの語尾を使いますか？
- 30が丁寧な「-요」形、6が格式ある「-습니다」形で終わり、残りは別の語尾です。