ミーム・流行語で学ぶ韓国語 — よく出る60表現
ミーム・流行語でよく耳にする韓国語60表現。ローマ字表記・日本語訳・文化解説付き。
ミーム・流行語には教科書にない自然な韓国語があふれています。この60表現は学習者向けにその語り口で書いた例文で、ローマ字表記・日本語訳・文化的背景付き（A2–B2）。 例：「오늘부터 갓생 살자」、「T발 너 C야」。 この60表現はCEFRでA2 20 · B1 20 · B2 20に分類され、長さは7〜40文字です。
| 韓国語 | 日本語訳 |
|---|---|
| 오늘부터 갓생 살자!oneulbuteo gatsaeng salja! | 今日から、神生活を生きよう! |
| T발 너 C야?Ttibal neo Ciya? | T発、お前Cかよ? |
| ㅇㅈ! 진짜 인정합니다.ieoji! jinjja injeonghamnida | ㅇㅈ!本当に認めます。 |
| 쿠키영상 봤어요?kukiyeongsang bwasseoyo? | クッキー映像、見ましたか? |
| 이 짤 진짜 웃겨요.i jjal jinjja utgyeoyo | このネタ画像、本当に面白いです。 |
| 인싸가 되고 싶어요.inssaga doego sipeoyo | インサイダーになりたいです。 |
| ㄹㅇ 그건 못 참지!rieoeong geugeon mot chamji! | ガチで、それは譲れないよ! |
| ㄱㅅㄱㅅ 빨리 답장해 주세요!gieosgieosi ppalli dapjanghae juseyo! | ㄱㅅㄱㅅ(よろしく)早く返信してください! |
| 오, 이 신상 진짜 예뻐!o, i sinsang jinjja yeppeo! | おお、この新作、本当に可愛い! |
| 오늘 점심 뭐 먹지? 메뉴 추천!oneul jeomsim mwo meokji? menyu chucheon! | 今日のランチ何食べよう?メニュー推薦! |
| 오운완! 뿌듯하네요.ounwan! ppudeutaneyo. | 今日のトレーニング完了！達成感があります。 |
| 킹받아서 잠이 안 와요.kingbadaseo jami an wayo. | ムカつきすぎて眠れません。 |
| 꾸안꾸로 입고 나갔어요.kkuankkuro ipgo nagasseoyo. | 頑張りすぎない感じの服装で出かけました。 |
| 저는 겨울에도 얼죽아예요.jeoneun gyeouredo eoljugayeyo. | 冬でもアイスアメリカーノ派です。 |
| 이건 완전 국룰이죠.igeon wanjeon gungnurijyo. | これはもう定番のお約束ですよね。 |
| 금요일이라 칼퇴각이에요!geumyoirira kaltoegagieyo! | 金曜日だから定時退社確定です！ |
| 우리 이제 찐친이죠?uri ije jjinchinijyo? | 私たち、もう本物の親友ですよね？ |
| 이번 달은 무지출 챌린지예요.ibeon dareun mujichul chaellinjiyeyo. | 今月は無支出チャレンジ中です。 |
| 갑자기 현타가 왔어요.gapjagi hyeontaga wasseoyo. | 急に我に返って虚しくなりました。 |
| 꿀잼이라 시간이 순삭이에요.kkuljaemira sigani sunsagieyo. | めちゃくちゃ面白くて時間が一瞬で溶けます。 |
| 누칼협이라고 하면 할 말이 없어요.nukalhyeobirago hamyeon hal mari eopseoyo | 「誰が脅迫した?」と言われたら、もう返す言葉がありません。 |
| ㅂㅂㅂㄱ 진짜 더 이상 말 안 할게요.bibibgi jinjja deo isang mal an halgeyo | 反論不可、本当にもう何も言いません。 |
| 이 옷 진짜 인싸템이네요!i ot jinjja inssatemineyo! | この服、本当に流行りのアイテムですね! |
| 이 짤 어디서 봤더라, 데자뷔 같아요.i jjal eodiseo bwatdeora, dejabwi gatayo | この画像、どこで見たっけ、デジャヴみたいです。 |
| 오늘 컨디션이 진짜 노답이에요.oneul keondisyeoni jinjja nodabieyo | 今日のコンディション、本当にどうしようもないです。 |
| 그 사람 완전 핵인싸예요.geu saram wanjeon haekinssayeyo | あの人、完全に超人気者です。 |
| 사이다 같은 결말이라서 속이 시원해요.saida gateun gyeolmariraseo sogi siwonhaeyo | サイダーのような結末で、すっきりします。 |
| 이번 주말 약속 잡혔어요.ibeon jumal yaksok japhyeosseoyo | 今週末、約束が入りました。 |
| 이 영상 정말 띵작이에요.i yeongsang jeongmal tting-jagieyo | この動画、本当に名作です。 |
| 오늘 회식 가기 싫은데 어떡하죠?oneul hoesik gagi sireunde eotteokhajyo? | 今日の会食、行きたくないんですけど、どうしましょう? |
| 스불재라는 말이 딱 어울리네요.seubuljaeraneun mari ttak eoullineyo. | 自業自得という言葉がぴったりですね。 |
| 중꺾마라는 말에 힘을 얻었어요.jungkkeongmaraneun mare himeul eodeosseoyo. | 折れない心が大事だという言葉に励まされました。 |
| 억까당하는 것 같아서 억울해요.eokkkadanghaneun geot gataseo eogulhaeyo. | 無理やり叩かれている気がして悔しいです。 |
| 그건 뇌피셜이라 못 믿겠어요.geugeon noepisyeorira mot mitgesseoyo. | それは個人の憶測でしかないので信じられません。 |
| 갑분싸가 돼서 다들 조용해졌어요.gapbunssaga dwaeseo dadeul joyonghaejyeosseoyo. | 急に場の空気が凍りついて、みんな黙ってしまいました。 |
| 낄끼빠빠 좀 했으면 좋겠어요.kkilkkippappa jom haesseumyeon jokesseoyo. | 入る時と引く時をわきまえてほしいです。 |
| 찐텐인지 억텐인지 헷갈려요.jjinteninji eokteninji hetgallyeoyo. | 本気のテンションなのか、無理して盛り上げているのか分かりません。 |
| 손절이 답일 때도 있더라고요.sonjeori dabil ttaedo itdeoragoyo. | 縁を切るのが正解のときもあるんですね。 |
| 이번 건은 알잘딱깔센으로 부탁드려요.ibeon geoneun aljalttakkkalseneuro butakdeuryeoyo. | 今回の件は、うまく、きちんと、センスよくお願いします。 |
| 오픈런까지 해서 겨우 샀어요.opeulleonkkaji haeseo gyeou sasseoyo. | 開店前から並んで、やっと買えました。 |
| MZ세대 신조어가 미디어 담론에 빠르게 흡수되고 있습니다.MZ sedae sinjoeoga midieo damnone ppareuge heupsudoego itseumnida | MZ世代の新造語が、メディア言説に急速に吸収されています。 |
| 갓생 트렌드는 청년 자기계발 욕구의 반영이라 할 수 있습니다.gatsaeng teurendeuneun cheongnyeon jagigyebal yokku-ui banyeongira hal su itseumnida | 「神生活」トレンドは、青年の自己啓発欲求の反映と言えます。 |
| MBTI 열풍은 자기 정체성 탐구의 한 양태로 해석됩니다.MBTI yeolpungeun jagi jeongchaeseong tamgu-ui han yangtaero haeseokdoemnida | MBTI熱は、自己アイデンティティ探求の一様態として解釈されます。 |
| 초성 약어 사용은 디지털 네이티브 세대의 의사소통 효율 추구를 보여줍니다.choseong yageo sayongeun dijiteol neitibeu sedae-ui uisasotong hyoyul chuguol boyeojumnida | 初声略語の使用は、デジタルネイティブ世代の意思疎通効率の追求を示しています。 |
| 야민정음은 한글의 시각적 가능성을 실험하는 놀이입니다.yaminjeongeumeun hangeur-ui sigakjeok ganeungseongeul silheomhaneun noriimnida | ヤミン正音は、ハングルの視覚的可能性を実験する遊びです。 |
| 신조어의 수명은 점점 짧아지는 경향을 보입니다.sinjoeo-ui sumyeongeun jeomjeom jjalbajineun gyeonghyangeul boimnida | 新造語の寿命は、だんだん短くなる傾向を示しています。 |
| 사이다 서사는 한국 콘텐츠의 정의 구현 욕망을 반영합니다.saida seosaneun hanguk kontencheu-ui jeongui guhyeon yokmangeul banyeonghamnida | 「サイダー叙事」は、韓国コンテンツの正義実現欲望を反映します。 |
| 혐오 표현으로 변질된 신조어는 사회적 비판을 받습니다.hyeomo pyohyeoneuro byeonjildoen sinjoeoneun sahoejeok bipaneul batseumnida | ヘイト表現に変質した新造語は、社会的批判を受けます。 |
| MZ 신조어는 세대 간 의사소통 단절의 한 단면이기도 합니다.MZ sinjoeoneun sedae gan uisasotong danjeor-ui han danmyeonigido hamnida | MZ新造語は、世代間コミュニケーション断絶の一断面でもあります。 |
| 밈의 확산 속도는 알고리즘 시대의 새로운 문화 양식입니다.mim-ui hwaksan sokdoneun algorijeum sidae-ui saeroun munhwa yangsigimnida | ミームの拡散速度は、アルゴリズム時代の新しい文化様式です。 |
| 줄임말은 또래 집단의 소속감을 확인하는 장치입니다.jurimmareun ttorae jipdanui sosokgameul hwaginhaneun jangchiimnida. | 略語は仲間内の帰属意識を確認する装置として働きます。 |
| 부캐 문화는 단일한 정체성이라는 통념을 흔들었습니다.bukae munhwaneun danilhan jeongcheseongiraneun tongnyeomeul heundeureotseumnida. | サブキャラ文化は、アイデンティティは一つだという通念を揺さぶりました。 |
| 영끌과 빚투라는 말에는 시대의 조바심이 담겨 있습니다.yeongkkeulgwa bitturaneun mareneun sidaeui jobasimi damgyeo itseumnida. | 限界まで借りて買う、借金して投資するといった言葉には時代の焦りが表れています。 |
| 꼰대라는 말이 생기면서 훈계 문화가 위축됐습니다.kkondaeraneun mari saenggimyeonseo hungye munhwaga wichukdwaetseumnida. | 説教くさい年長者を指す言葉が生まれて以来、説教文化は縮こまりました。 |
| 숏폼 소비가 늘면서 긴 글을 읽는 힘이 약해졌습니다.syotpom sobiga neulmyeonseo gin geureul ingneun himi yakaejyeotseumnida. | ショート動画の消費が増えるにつれ、長文を読む力が弱まっています。 |
| 유행어가 광고 문구로 옮겨 가는 순간 생명력을 잃습니다.yuhaengeoga gwanggo munguro omgyeo ganeun sungan saengmyeongnyeogeul ilseumnida. | 流行語は広告のコピーに移った瞬間、生命力を失います。 |
| 관종이라는 말은 주목 경제의 씁쓸한 단면을 드러냅니다.gwanjongiraneun mareun jumok gyeongjeui sseupsseulhan danmyeoneul deureonaemnida. | かまってちゃんという言葉は、注目経済のほろ苦い一面を映し出します。 |
| 일부 신조어는 사전에 오르며 공식 어휘로 편입됩니다.ilbu sinjoeoneun sajeone oreumyeo gongsik eohwiro pyeonipdoemnida. | 一部の新語は辞書に載り、公式な語彙として取り込まれます。 |
| 신조어를 국어 파괴로 보는 시각에는 반론도 만만치 않습니다.sinjoeoreul gugeo pagoero boneun sigageneun ballondo manmanchi anseumnida. | 新語を国語の破壊と見る立場には、根強い反論もあります。 |
| 맥락에 기댄 유행어는 번역으로 옮기기가 매우 어렵습니다.maengnage gidaen yuhaengeoneun beonyeogeuro omgigiga maeu eoryeopseumnida. | 文脈に頼った流行語は、翻訳で移し替えるのが非常に難しいです。 |
「ミーム・流行語」の韓国語を音声とクイズで練習
無料アカウント — クイズ・間隔反復の復習・学習進捗の記録。
関連トピック
よくある質問
- このページには韓国語のミーム・流行語フレーズが何個ありますか？
- このページには韓国語のミーム・流行語フレーズが60個あり、それぞれローマ字表記と日本語訳が付いています。
- これらの韓国語フレーズはどのレベルですか？
- CEFRのA2–B2レベルにわたり（A2 20 · B1 20 · B2 20）、初級〜中級の学習者に適しています。
- これらのフレーズの発音は聞けますか？
- はい。このページの各フレーズに再生ボタンがあり、音声が聞けます。無料アプリ「WeBring Korean」ではクイズと間隔反復の復習も使えます。
- このうち疑問文はいくつですか？
- 60のうち4が疑問符で終わり、残りの56は平叙文です。
- これらの韓国語フレーズはどの語尾を使いますか？
- 34が丁寧な「-요」形、10が格式ある「-습니다」形で終わり、残りは別の語尾です。