Солонгос хэл: Яаралтай тусламж — 60 хэллэг
«Яаралтай тусламж»: 60 солонгос хэллэг — галиглал, орчуулга, дуу авиа.
Солонгос дахь өдөр тутмын амьдрал жижиг, тодорхой хэллэгүүдээр эргэлддэг. Эдгээр 60 «Яаралтай тусламж» хэллэг нь оршин суугчдын тулгардаг бодит нөхцлийг хамарч, тус бүр галиглал, монгол орчуулгатай (A2–B2). Жишээ нь: «여기 강남역 1번 출구 앞이에요», «불이 났어요». Эдгээр 60 хэллэг CEFR-ийн A2 20 · B1 20 · B2 20 түвшинд хуваагдаж, 6–44 тэмдэгтийн урттай.
| Солонгос хэл | Утга (MN) |
|---|---|
| 여보세요, 119죠? 도와주세요.yeoboseyo, ililguijyo? dowajuseyo | Аллоо, тэр 119 мөн үү? Тусална уу. |
| 사람이 다쳤어요. 빨리 와 주세요.sarami dachyeosseoyo. ppalli wa juseyo | Хүн гэмтсэн. Хурдан ирнэ үү. |
| 여기 강남역 1번 출구 앞이에요.yeogi gangnamyeok il beon chulgu apieyo | Энд Каннам буудлын 1-р гарцын өмнө байна. |
| 불이 났어요!buri nasseoyo | Гал гарлаа! |
| 지갑을 잃어버렸어요.jigabeul ireobeoryeosseoyo | Түрийвчээ алдчихлаа. |
| 112에 신고할 거예요.ilil-i sin'gohal geoyeyo | 112-т мэдэгдэнэ. |
| 한국말 잘 못해요. 영어 가능해요?hangungmal jal mothaeyo. yeongeo ganeunghaeyo | Солонгос хэл сайн мэдэхгүй. Англи хэл боломжтой юу? |
| 어디가 아파요?eodiga apayo | Хаа нь өвдөж байна вэ? |
| 숨쉬기가 힘들어요.sumswigiga himdeureoyo | Амьсгалахад хэцүү байна. |
| 교통사고 났어요.gyotongsago nasseoyo | Замын хөдөлгөөний осол гарлаа. |
| 구급차 좀 불러 주세요.gugeupcha jom bulleo juseyo. | Түргэн тусламж дуудаж өгнө үү. |
| 가까운 응급실이 어디예요?gakkaun eunggeupsiri eodiyeyo? | Хамгийн ойрын яаралтай тусламжийн тасаг хаана байдаг вэ? |
| 여권을 잃어버렸어요.yeogwoneul ireobeoryeosseoyo. | Би паспортоо гээчихлээ. |
| 비상구가 어디예요?bisangguga eodiyeyo? | Онцгой байдлын гарц хаана байна вэ? |
| 아이가 없어졌어요.aiga eopseojyeosseoyo. | Хүүхэд маань алга болчихлоо. |
| 개한테 물렸어요.gaehante mullyeosseoyo. | Намайг нохой хазчихлаа. |
| 뜨거운 물에 데었어요.tteugeoun mure deeosseoyo. | Халуун усанд түлэгдчихлээ. |
| 집에 전기가 안 들어와요.jibe jeongiga an deureowayo. | Гэрт цахилгаан ирэхгүй байна. |
| 피가 많이 나요.piga mani nayo. | Цус их гарч байна. |
| 지금 대피해야 해요?jigeum daepihaeya haeyo? | Одоо нүүлгэн шилжих ёстой юу? |
| 지금 가스 냄새가 너무 심하게 나는데 어떻게 해야 돼요?jigeum gaseu naemsaega neomu simhage naneunde eotteoke haeya dwaeyo | Одоо хийн үнэр маш хүчтэй гарч байна — юу хийх вэ? |
| 옆집에서 큰 소리가 나고 다투는 것 같은데 어떻게 신고하죠?yeopjibeseo keun soriga nago datuneun geot gateunde eotteoke singohajyo | Хөршийн байранд чанга дуу гаргаж, маргаан болж байгаа юм шиг байна — яаж мэдэгдэх вэ? |
| 사람이 갑자기 쓰러졌어요. 의식이 없어요.sarami gapjagi sseureojeosseoyo. uisigi eopseoyo | Хүн гэнэт унав. Ухаан алдсан байна. |
| 지진이 났어요. 지금 책상 밑에 숨었어요.jijini nasseoyo. jigeum chaeksang mite sumeosseoyo | Газар хөдлөлт боллоо. Одоо ширээний доор нуугдаж байна. |
| 지갑을 도둑맞았어요. 어떻게 신고해야 돼요?jigabeul dodungmajasseoyo. eotteoke singohaeya dwaeyo | Түрийвчээ хулгайд алдсан. Яаж мэдэгдэх вэ? |
| 차에 시동이 안 걸리는데 견인을 부르려면 어디로 전화해요?chae sidongi an geollineunde gyeonineul bureuryeomyeon eodiro jeonhwahaeyo | Машин асахгүй байна — чирэх машин дуудахын тулд хаашаа залгах вэ? |
| 아이가 약을 잘못 먹은 것 같아요. 어떻게 해야 하죠?aiga yageul jalmot meogeun geot gatayo. eotteoke haeya hajyo | Хүүхэд буруу эм уусан юм шиг байна. Юу хийх вэ? |
| 이 근처에서 모르는 사람이 따라와서 무서워요.i geuncheoeseo moreuneun sarami ttarawaseo museowoyo | Танихгүй хүн энд намайг дагаж байна, айж байна. |
| 보이스피싱 전화를 받은 것 같은데 신고는 어디로 해요?boiseupising jeonhwareul badeun geot gateunde singoneun eodiro haeyo | Луйврын утасны дуудлага авсан юм шиг байна — хаашаа мэдэгдэх вэ? |
| 엘리베이터 안에 갇혔어요. 도와주세요.ellibeiteo ane gachyeosseoyo. dowajuseyo | Лифтэнд гацсан. Тусална уу. |
| 휴대폰으로 재난 문자가 왔는데 무슨 내용인지 알려 주실 수 있어요?hyudaeponeuro jaenan munjaga wanneunde museun naeyonginji allyeo jusil su isseoyo? | Утсанд гамшгийн сэрэмжлүүлэг мессеж ирлээ. Юу гэсэн утгатайг хэлж өгөх үү? |
| 태풍이 온다는데 집에서 미리 준비해야 할 게 있을까요?taepungi ondaneunde jibeseo miri junbihaeya hal ge isseulkkayo? | Хар салхи ирнэ гэсэн, гэртээ урьдчилан бэлдэх зүйл байна уу? |
| 여권을 잃어버렸는데 대사관에 먼저 연락하면 될까요?yeogwoneul ireobeoryeonneunde daesagwane meonjeo yeollakamyeon doelkkayo? | Паспортоо гээчихлээ, эхлээд элчин сайдын яаманд хандах уу? |
| 지하철 안에서 아픈 사람이 있는데 역무원을 어떻게 부르나요?jihacheol aneseo apeun sarami inneunde yeongmuwoneul eotteoke bureunayo? | Метроны дотор өвчтэй хүн байна, өртөөний ажилтныг яаж дуудах вэ? |
| 화재경보가 울리는데 엘리베이터를 타도 되나요?hwajaegyeongboga ullineunde ellibeiteoreul tado doenayo? | Галын дохиолол дуугарч байна, цахилгаан шатаар явж болох уу? |
| 등산하다가 길을 잃었는데 제 위치를 어떻게 알릴 수 있을까요?deungsanhadaga gireul ireonneunde je wichireul eotteoke allil su isseulkkayo? | Уулын аялалд төөрчихлөө, байршлаа яаж мэдэгдэх вэ? |
| 온라인 거래로 돈을 보냈는데 사기를 당한 것 같아요. 어디에 신고하죠?ollain georaero doneul bonaenneunde sagireul danghan geot gatayo. eodie singohajyo? | Онлайн худалдаанд мөнгө шилжүүлсэн ч залилуулсан бололтой. Хаана мэдэгдэх вэ? |
| 옆 건물에서 불이 나서 연기가 들어오는데 창문을 닫아야 하나요?yeop geonmureseo buri naseo yeongiga deureooneunde changmuneul dadaya hanayo? | Хажуугийн барилга шатаж утаа орж байна, цонхоо хаах ёстой юу? |
| 119에 전화하면 통역 서비스를 연결해 줄 수 있나요?119e jeonhwahamyeon tongyeok seobiseureul yeongyeolhae jul su innayo? | 119 рүү залгавал орчуулагчийн үйлчилгээ холбож өгч чадах уу? |
| 자전거를 타다가 차에 부딪혔는데 꼭 경찰을 불러야 하나요?jajeongeoreul tadaga chae budichyeonneunde kkok gyeongchareul bulleoya hanayo? | Дугуй унаж яваад машинд мөргүүлсэн, заавал цагдаа дуудах ёстой юу? |
| 신고할 사안인지 일반 민원인지 판단이 안 서서 우선 전화드렸습니다.singohal saaninji ilban minwoninji pandani an seoseo useon jeonhwadeuryeotseumnida | Мэдэгдэл гаргах эсвэл ердийн гомдол болохыг ялгаж чадаагүй тул эхлээд залгалаа. |
| 현장 보존을 위해 어떤 점을 가장 신경 써야 할까요?hyeonjang bojoneul wihae eotteon jeomeul gajang sin'gyeong sseoya halkkayo | Үйл явдлын газрыг хадгалахын тулд юунд хамгийн их анхаарах хэрэгтэй вэ? |
| 외국인 신분이라 한국 법 절차가 익숙하지 않은데 도움받을 수 있는 곳이 있을까요?oegugin sinbuniraga hanguk beop jeolchaga iksukhaji aneunde doumbadeul su inneun gosi isseulkkayo | Гадаадын иргэн учраас Солонгосын хууль эрх зүйн журамтай танил биш байна, тусламж авах газар байна уу? |
| 재난 발생 직후의 임시 대피소 위치를 어떻게 확인할 수 있나요?jaenan balsaeng jikhuui imsi daepiso wichireul eotteoke hwaginhal su innayo | Гамшиг болсны дараахан түр хоргодох байрны байршлыг хэрхэн шалгаж болох вэ? |
| 사고로 가족이 입원했는데 회사에 어떻게 휴가를 신청해야 할지 모르겠습니다.sagoro gajogi ibwonhaenneunde hoesae eotteoke hyugareul sincheonghaeya halji moreugesseumnida | Осолд орж гэр бүлийн гишүүн эмнэлэгт хэвтэв, ажлаасаа чөлөө хэрхэн авахаа мэдэхгүй байна. |
| 응급 상황에서 통역 비용은 누가 부담하게 되나요?eunggeup sanghwangeseo tongyeok biyongeun nuga budamhage doenayo | Яаралтай тусламжийн нөхцөлд орчуулгын зардлыг хэн хариуцдаг вэ? |
| 사건 진술서를 작성하는 데 어떤 정보가 가장 중요한지 알려 주세요.sageon jinsulseoreul jakseonghaneun de eotteon jeongboga gajang jungyohanji allyeo juseyo | Хэргийн тайлбар бичихэд ямар мэдээлэл хамгийн чухал болохыг хэлж өгнө үү. |
| 보험 처리를 위해 신고 이력 사본이 필요한데 어디서 발급받을 수 있나요?boheom cheorireul wihae singo iryeok sabondo piryohan de eodiseo balgeupbadeul su innayo | Даатгалын шийдвэрлэлтэд мэдэгдлийн бүртгэлийн хуулбар хэрэгтэй байна, хаанаас авах вэ? |
| 이번 사고 처리 결과에 대해 이의가 있으면 어떻게 진행해야 합니까?ibeon sago cheori gyeolgwae daehae ieuiga isseumyeon eotteoke jinhaenghaeya hamnikka | Энэ ослын шийдвэрлэлтийн үр дүнд эсэргүүцэл байвал яаж хандах вэ? |
| 사고 후 트라우마 상담을 받고 싶은데 추천해 주실 만한 곳이 있을까요?sago hu teuraeuma sangdameul batgo sipeunde chucheonhae jusil manhan gosi isseulkkayo | Осолдсоны дараа гэмтлийн зөвлөгөө авмаар байна, зөвлөж болох газар байна уу? |
| 정전이 계속되는데 관리사무소와 한국전력 중 어디에 먼저 연락해야 합니까?jeongjeoni gyesokdoeneunde gwallisamusowa hangukjeollyeok jung eodie meonjeo yeollakaeya hamnikka? | Цахилгаан тасарсаар байна, эхлээд байрны захиргаа уу эсвэл Солонгосын цахилгааны компани (KEPCO) руу хандах уу? |
| 외국인등록증을 분실했을 때 재발급 절차가 어떻게 되는지 알고 싶습니다.oegugin deungnokjeungeul bunsilhaesseul ttae jaebalgeup jeolchaga eotteoke doeneunji algo sipseumnida. | Гадаадын иргэний бүртгэлийн үнэмлэхээ гээсэн тохиолдолд дахин олгох журам ямар байдгийг мэдэхийг хүсэж байна. |
| 응급실에 실려 갔는데 건강보험이 없으면 치료비는 어떻게 됩니까?eunggeupsire sillyeo ganneunde geongangboheomi eopseumyeon chiryobineun eotteoke doemnikka? | Яаралтай тусламжид хүргэгдсэн ч эрүүл мэндийн даатгалгүй бол эмчилгээний зардал яах вэ? |
| 긴급 재난 문자를 영어로 받아 볼 수 있는 방법이 있는지 궁금합니다.gingeup jaenan munjareul yeongeoro bada bol su inneun bangbeobi inneunji gunggeumhamnida. | Яаралтай гамшгийн мэдэгдлийг англи хэлээр хүлээн авах арга байдаг эсэхийг мэдмээр байна. |
| 가족이 연락이 되지 않는데 실종 신고는 언제부터 접수가 가능합니까?gajogi yeollagi doeji anneunde siljong singoneun eonjebuteo jeopsuga ganeunghamnikka? | Гэр бүлийн гишүүнтэйгээ холбоо барьж чадахгүй байна, сураггүй алга болсон тухай мэдэгдлийг хэзээнээс хүлээн авдаг вэ? |
| 사고 현장 블랙박스 영상을 경찰에 제출하면 나중에 돌려받을 수 있습니까?sago hyeonjang beullaekbakseu yeongsangeul gyeongchare jechulhamyeon najunge dollyeobadeul su isseumnikka? | Ослын газрын бичлэгийн камерын бичлэгийг цагдаад өгвөл дараа нь буцааж авч болох уу? |
| 재난 지원금을 신청할 때 외국인 주민도 대상에 포함되는지 확인하고 싶습니다.jaenan jiwongeumeul sincheonghal ttae oegugin jumindo daesange pohamdoeneunji hwaginhago sipseumnida. | Гамшгийн тэтгэмж хүсэхэд гадаадын иргэд ч хамрагдах эсэхийг тодруулмаар байна. |
| 일하다가 다쳤는데 외국인 근로자도 산업재해 보상을 받을 수 있습니까?ilhadaga dachyeonneunde oegugin geullojado saneopjaehae bosangeul badeul su isseumnikka? | Ажил дээрээ бэртсэн, гадаад ажилтан ч үйлдвэрлэлийн ослын нөхөн төлбөр авч чадах уу? |
| 범죄 피해를 당한 뒤 신변 보호를 요청하려면 어떤 절차를 밟아야 합니까?beomjoe pihaereul danghan dwi sinbyeon bohoreul yocheongharyeomyeon eotteon jeolchareul balbaya hamnikka? | Гэмт хэргийн хохирогч болсны дараа хувийн хамгаалалт хүсэхийн тулд ямар журам баримтлах ёстой вэ? |
| 119 구급차로 이송될 때 병원을 제가 직접 고를 수 있는지 궁금합니다.119 gugeupcharo isongdoel ttae byeongwoneul jega jikjeop goreul su inneunji gunggeumhamnida. | 119-ийн түргэн тусламжаар зөөвөрлөгдөх үед эмнэлгээ өөрөө сонгож болох эсэхийг мэдмээр байна. |
Яаралтай тусламж сэдвийн солонгос хэлийг дуу авиа, тестээр дадлагажуул
Үнэгүй бүртгэл — тест, давтан сэргээх, ахицын хяналт.
Холбоотой сэдвүүд
Түгээмэл асуултууд
- Энэ хуудсанд «Яаралтай тусламж» сэдвийн хэдэн солонгос хэллэг байна вэ?
- Энэ хуудсанд «Яаралтай тусламж» сэдвийн 60 солонгос хэллэг байгаа, тус бүр галиглал болон монгол орчуулгатай.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар түвшний вэ?
- CEFR-ийн A2–B2 түвшнийг хамардаг (A2 20 · B1 20 · B2 20), анхан болон дунд шатны сурагчдад тохиромжтой.
- Эдгээр хэллэгийн дуудлагыг сонсож болох уу?
- Болно — энэ хуудасны хэллэг тус бүрт дуу авиатай тоглуулах товч бий. Үнэгүй WeBring Korean апп нь тест болон зайлсхийсэн давтлага нэмж өгдөг.
- Тэдгээрийн хэд нь асуулт вэ?
- 60-аас 34 нь асуултын тэмдгээр төгсөж, бусад 26 нь мэдэгдэх хэллэг юм.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар төгсгөл хэрэглэдэг вэ?
- 47 нь эелдэг -요 хэлбэрээр, 6 нь албан ёсны -습니다 хэлбэрээр төгсөж, бусад нь өөр төгсгөл хэрэглэдэг.