| 안녕하세요. 외국인등록증 발급받으러 왔어요.annyeonghaseyo. oegugindeungrokjeung balgeupbadeureo wasseoyo | annyeonghaseyo. oegugindeungrokjeung balgeupbadeureo wasseoyo | Сайн байна уу. Гадаадын иргэний үнэмлэх авахаар ирлээ. |
| 신청서 어디서 받아요?sincheongseo eodiseo badayo | sincheongseo eodiseo badayo | Өргөдлийн маягтыг хаанаас авах вэ? |
| 여권하고 사진 가져왔어요.yeogwonhago sajin gajyeowasseoyo | yeogwonhago sajin gajyeowasseoyo | Паспорт болон зураг авч ирлээ. |
| 수수료는 얼마예요?susuryoneun eolmayeyo | susuryoneun eolmayeyo | Хураамж хэд вэ? |
| 언제 카드를 받을 수 있어요?eonje kadeureul badeul su isseoyo | eonje kadeureul badeul su isseoyo | Үнэмлэхийг хэзээ авах вэ? |
| 주소가 바뀌었어요.jusoga bakkwieosseoyo | jusoga bakkwieosseoyo | Хаяг өөрчлөгдлөө. |
| 어떤 서류가 필요해요?eotteon seoryuga piryohaeyo | eotteon seoryuga piryohaeyo | Ямар бичиг баримт хэрэгтэй вэ? |
| 번호표 뽑으셨어요?beonhopyo ppobeusyeosseoyo | beonhopyo ppobeusyeosseoyo | Дугаарын цаас авсан уу? |
| 여기 사인해 주세요.yeogi sainhae juseyo | yeogi sainhae juseyo | Энд гарын үсэг зурж өгнө үү. |
| 한국말 잘 못해요. 천천히 말해 주세요.hangungmal jal mothaeyo. cheoncheonhi malhae juseyo | hangungmal jal mothaeyo. cheoncheonhi malhae juseyo | Солонгос хэл сайн мэдэхгүй. Аажмаар ярьж өгнө үү. |
| 여권 갱신하려면 어디로 가요?yeogwon gaengsinharyeomyeon eodiro gayo? | yeogwon gaengsinharyeomyeon eodiro gayo? | Паспортоо шинэчлэхэд хаана явах вэ? |
| 무인발급기 사용법을 알려 주세요.muinbalgeupgi sayongbeobeul allyeo juseyo. | muinbalgeupgi sayongbeobeul allyeo juseyo. | Автомат бичиг олгогч машиныг хэрхэн ашиглахыг тайлбарлаж өгөөч. |
| 위임장도 필요해요?wiimjangdo piryohaeyo? | wiimjangdo piryohaeyo? | Итгэмжлэл ч бас хэрэгтэй юү? |
| 이 서류 복사해 주실 수 있어요?i seoryu boksahae jusil su isseoyo? | i seoryu boksahae jusil su isseoyo? | Энэ бичгийг хувилж өгч болох уу? |
| 접수는 몇 시까지 해요?jeopsuneun myeot sikkaji haeyo? | jeopsuneun myeot sikkaji haeyo? | Хүлээн авалт хэдэн цаг хүртэл вэ? |
| 카드로 결제할 수 있어요?kadeuro gyeoljehal su isseoyo? | kadeuro gyeoljehal su isseoyo? | Картаар төлж болох уу? |
| 이름 철자를 확인해 주세요.ireum cheoljareul hwaginhae juseyo. | ireum cheoljareul hwaginhae juseyo. | Миний нэрийн бичиглэлийг шалгаж өгөөч. |
| 전화로도 신청할 수 있어요?jeonhwarodo sincheonghal su isseoyo? | jeonhwarodo sincheonghal su isseoyo? | Утсаар ч хүсэлт гаргаж болох уу? |
| 서류를 우편으로 받을 수 있어요?seoryureul upyeoneuro badeul su isseoyo? | seoryureul upyeoneuro badeul su isseoyo? | Бичиг баримтыг шуудангаар авч болох уу? |
| 번역본은 제가 준비해야 해요?beonyeokboneun jega junbihaeya haeyo? | beonyeokboneun jega junbihaeya haeyo? | Орчуулгыг би өөрөө бэлдэх ёстой юу? |
| 외국인등록증을 잃어버려서 재발급 신청하러 왔어요.oegugindeungrokjeungeul ireobeoryeoseo jaebalgeup sincheonghareo wasseoyo | oegugindeungrokjeungeul ireobeoryeoseo jaebalgeup sincheonghareo wasseoyo | Гадаадын иргэний үнэмлэхийг гээгдүүлсэн тул дахин олгуулах хүсэлт гаргахаар ирлээ. |
| 혼인신고를 하려면 어떤 서류가 필요한가요?honinsingoreul haryeomyeon eotteon seoryuga piryohangayo | honinsingoreul haryeomyeon eotteon seoryuga piryohangayo | Гэрлэлтийн бүртгэлд ямар баримт бичиг шаардлагатай вэ? |
| 출생신고는 며칠 안에 해야 하나요?chulsaengsingoneun myeochil ane haeya hanayo | chulsaengsingoneun myeochil ane haeya hanayo | Төрсний бүртгэлийг хэдэн хоногийн дотор мэдүүлэх вэ? |
| 통합민원실은 몇 층에 있어요?tonghapminwonsireun myeot cheunge isseoyo | tonghapminwonsireun myeot cheunge isseoyo | Нэгдсэн иргэний үйлчилгээний өрөө хэддүгээр давхарт байна вэ? |
| 주민등록등본을 영문으로 발급받을 수 있나요?jumindeungrokdeungboneul yeongmuneuro balgeupbadeul su innayo | jumindeungrokdeungboneul yeongmuneuro balgeupbadeul su innayo | Оршин суугчийн бүртгэлийн гэрчилгээг Англи хэлээр авах боломжтой юу? |
| 건강보험 가입 절차에 대해 안내받고 싶어요.geonganboheom gaip jeolchae daehae annaebatgo sipeoyo | geonganboheom gaip jeolchae daehae annaebatgo sipeoyo | Эрүүл мэндийн даатгалд элсэх журмын талаар зааварчилгаа авмаар байна. |
| 운전면허를 한국 면허로 바꾸려고 하는데 가능한가요?unjeonmyeonheoreul hanguk myeonheoro bakkuryeogo haneunde ganeunghangayo | unjeonmyeonheoreul hanguk myeonheoro bakkuryeogo haneunde ganeunghangayo | Жолооны үнэмлэхийг Солонгосын үнэмлэхэнд шилжүүлмээр байна — боломжтой юу? |
| 신청한 서류 처리가 얼마나 걸리는지 궁금해요.sincheonghan seoryu cheoriga eolmana geollineunji gunggeumhaeyo | sincheonghan seoryu cheoriga eolmana geollineunji gunggeumhaeyo | Хүсэлт гаргасан баримт бичиг хэр удаан боловсрогдохыг мэдмээр байна. |
| 처리 결과를 어디서 확인할 수 있어요?cheori gyeolgwareul eodiseo hwaginhal su isseoyo | cheori gyeolgwareul eodiseo hwaginhal su isseoyo | Боловсруулалтын үр дүнг хаанаас шалгаж болох вэ? |
| 서류에 잘못된 정보가 있어서 정정 신청하고 싶어요.seoryue jalmotdoen jeongboga isseoseo jeongjeong sincheonghago sipeoyo | seoryue jalmotdoen jeongboga isseoseo jeongjeong sincheonghago sipeoyo | Баримт бичигт буруу мэдээлэл байгаа тул засвар хийх хүсэлт гаргамаар байна. |
| 가족관계증명서를 영문으로 발급받고 싶어요.gajokgwangyejeungmyeongseoreul yeongmuneuro balgeupbatgo sipeoyo. | gajokgwangyejeungmyeongseoreul yeongmuneuro balgeupbatgo sipeoyo. | Гэр бүлийн харилцааны гэрчилгээг англи хэлээр авахыг хүсэж байна. |
| 국민연금 반환일시금은 어떻게 신청하나요?gungminyeongeum banhwanilsigeumeun eotteoke sincheonghanayo? | gungminyeongeum banhwanilsigeumeun eotteoke sincheonghanayo? | Улсын тэтгэврийн нэг удаагийн буцаан төлбөрийг хэрхэн хүсэх вэ? |
| 체류지 변경 신고는 며칠 안에 해야 하나요?cheryuji byeongyeong singoneun myeochil ane haeya hanayo? | cheryuji byeongyeong singoneun myeochil ane haeya hanayo? | Оршин суух хаягийн өөрчлөлтийг хэд хоногийн дотор мэдэгдэх ёстой вэ? |
| 재입국 허가를 미리 받아야 하나요?jaeipguk heogareul miri badaya hanayo? | jaeipguk heogareul miri badaya hanayo? | Дахин орох зөвшөөрлийг урьдчилан авах шаардлагатай юу? |
| 하이코리아에서 온라인으로 예약할 수 있나요?haikoriaeseo onraineuro yeyakhal su innayo? | haikoriaeseo onraineuro yeyakhal su innayo? | Hi Korea дээр онлайнаар цаг авч болох уу? |
| 자동차 등록은 어느 부서에서 담당하나요?jadongcha deungnogeun eoneu buseoeseo damdanghanayo? | jadongcha deungnogeun eoneu buseoeseo damdanghanayo? | Автомашины бүртгэлийг ямар хэлтэс хариуцдаг вэ? |
| 아포스티유 확인은 어디서 받을 수 있어요?aposeutiyu hwaginneun eodiseo badeul su isseoyo? | aposeutiyu hwaginneun eodiseo badeul su isseoyo? | Апостиль батламжийг хаанаас авч болох вэ? |
| 세대 분리 신고에는 어떤 서류가 필요해요?sedae bulli singoeneun eotteon seoryuga piryohaeyo? | sedae bulli singoeneun eotteon seoryuga piryohaeyo? | Айл гэрийг тусгаарлах мэдэгдэлд ямар бичиг баримт хэрэгтэй вэ? |
| 자녀 학교 배정은 어디에 문의해야 하나요?janyeo hakgyo baejeongeun eodie munuihaeya hanayo? | janyeo hakgyo baejeongeun eodie munuihaeya hanayo? | Хүүхдийн сургуулийн хуваарилалтын талаар хаана асуух вэ? |
| 임대차 계약 신고도 여기서 할 수 있나요?imdaecha gyeyak singodo yeogiseo hal su innayo? | imdaecha gyeyak singodo yeogiseo hal su innayo? | Хөлсний гэрээний мэдэгдлийг ч энд хийж болох уу? |
| 영주권 신청 자격 요건을 좀 자세히 안내받을 수 있을까요?yeongjugwon sincheong jagyeok yogeoneul jom jasehi annaebadeul su isseulkkayo | yeongjugwon sincheong jagyeok yogeoneul jom jasehi annaebadeul su isseulkkayo | Байнгын оршин суугчийн зөвшөөрлийн эрх зүйн нөхцөлийн талаар нарийвчлан мэдээлэл авч болох уу? |
| 귀화 신청을 고려 중인데 어떤 점을 가장 중요하게 보나요?gwihwa sincheongeul goryeo jungin de eotteon jeomeul gajang jungyohage bonayo | gwihwa sincheongeul goryeo jungin de eotteon jeomeul gajang jungyohage bonayo | Иргэншил авах хүсэлт гаргахыг бодож байна — ямар хүчин зүйлийг хамгийн чухалд тооцдог вэ? |
| 외국에서 발급받은 학력 증명서는 어떻게 인정받을 수 있나요?oegugeseo balgeupbadeun hangnyeok jeungmyeongseoneun eotteoke injeongbadeul su innayo | oegugeseo balgeupbadeun hangnyeok jeungmyeongseoneun eotteoke injeongbadeul su innayo | Гадаад улсад олгосон боловсролын гэрчилгээг хэрхэн хүлээн зөвшөөрүүлэх вэ? |
| 이번 정책 변경으로 제 비자에 어떤 영향이 있는지 확인해 주세요.ibeon jeongchaek byeongyeongeuro je bijae eotteon yeonghyangi inneunji hwaginhae juseyo | ibeon jeongchaek byeongyeongeuro je bijae eotteon yeonghyangi inneunji hwaginhae juseyo | Энэ бодлогын өөрчлөлт миний визанд ямар нөлөөлөл үзүүлэхийг шалгаж өгнө үү. |
| 민원 처리가 지연되고 있는 이유를 알 수 있을까요?minwon cheoriga jiyeondoego inneun iyureul al su isseulkkayo | minwon cheoriga jiyeondoego inneun iyureul al su isseulkkayo | Хүсэлт маань яагаад хойшлогдсон болохыг мэдэж болох уу? |
| 이 결정에 대해 이의 신청을 하고 싶은데 절차를 알려 주세요.i gyeoljeonge daehae ieui sincheongeul hago sipeunde jeolchareul allyeo juseyo | i gyeoljeonge daehae ieui sincheongeul hago sipeunde jeolchareul allyeo juseyo | Энэ шийдвэрт эсэргүүцэл гаргахыг хүсч байна — журмыг хэлж өгнө үү. |
| 서류 보완 요청을 받았는데 정확히 무엇을 더 내야 하나요?seoryu bowan yocheongeul badanneunde jeonghwakhi mueoseul deo naeya hanayo | seoryu bowan yocheongeul badanneunde jeonghwakhi mueoseul deo naeya hanayo | Баримт бичгийг нэмэлтлэх хүсэлт ирсэн — яг юу нэмэлтээр өгөх шаардлагатай вэ? |
| 직장이 바뀌었는데 비자 변경 신고를 안 하면 불이익이 있나요?jikjangi bakkwieotneunde bija byeongyeong singoreul an hamyeon buriigi innayo | jikjangi bakkwieotneunde bija byeongyeong singoreul an hamyeon buriigi innayo | Ажлын байр солигдсон — визын өөрчлөлтийг мэдэгдэхгүй бол торгуул байна уу? |
| 사회통합프로그램 점수가 비자에 어떻게 반영되는지 설명해 주실 수 있어요?sahoetonghapropeurogeuraem jeomsuga bijae eotteoke banyeongdoeneunji seolmyeonghae jusil su isseoyo | sahoetonghapropeurogeuraem jeomsuga bijae eotteoke banyeongdoeneunji seolmyeonghae jusil su isseoyo | KIIP оноо визад хэрхэн тусгагддагийг тайлбарлаж өгч чадах уу? |
| 처분 결과에 만족할 수 없어서 재심사를 요청하고 싶습니다.cheobun gyeolgwae manjokhal su eopseoseo jaesimsareul yocheonghago sipseumnida | cheobun gyeolgwae manjokhal su eopseoseo jaesimsareul yocheonghago sipseumnida | Шийдвэрийн үр дүнд сэтгэл хангалуун биш тул дахин хянан шалгахыг хүсч байна. |
| 사업자 등록을 하면 체류 자격에 어떤 조건이 추가되는지 알고 싶습니다.saeopja deungnogeul hamyeon cheryu jagyeoge eotteon jogeoni chugadoeneunji algo sipseumnida. | saeopja deungnogeul hamyeon cheryu jagyeoge eotteon jogeoni chugadoeneunji algo sipseumnida. | Бизнес бүртгүүлбэл оршин суух статуст ямар нөхцөл нэмэгдэхийг мэдмээр байна. |
| 세금 환급 신청에 필요한 증빙 서류를 정리해 주실 수 있을까요?segeum hwangeup sincheonge piryohan jeungbing seoryureul jeongnihae jusil su isseulkkayo? | segeum hwangeup sincheonge piryohan jeungbing seoryureul jeongnihae jusil su isseulkkayo? | Татварын буцаан төлбөрт шаардлагатай баримтуудыг эмхэлж өгч болох уу? |
| 개인정보 열람 청구는 어떤 절차로 진행되는지 설명 부탁드립니다.gaeinjeongbo yeollam cheongguneun eotteon jeolcharo jinhaengdoeneunji seolmyeong butakdeurimnida. | gaeinjeongbo yeollam cheongguneun eotteon jeolcharo jinhaengdoeneunji seolmyeong butakdeurimnida. | Хувийн мэдээлэлд хандах хүсэлт ямар журмаар явагддагийг тайлбарлаж өгнө үү. |
| 민원 접수를 취소하면 이미 낸 수수료는 환불되나요?minwon jeopsureul chwisohamyeon imi naen susuryoneun hwanbuldoenayo? | minwon jeopsureul chwisohamyeon imi naen susuryoneun hwanbuldoenayo? | Хүсэлтээ цуцалбал аль хэдийн төлсөн хураамжийг буцаан олгох уу? |
| 국민연금과 건강보험 가입 의무가 체류 자격에 따라 달라지나요?gungminyeongeumgwa geongangboheom gaip uimuga cheryu jagyeoge ttara dallajinayo? | gungminyeongeumgwa geongangboheom gaip uimuga cheryu jagyeoge ttara dallajinayo? | Улсын тэтгэвэр, эрүүл мэндийн даатгалд хамрагдах хариуцлага оршин суух статусаас хамаардаг уу? |
| 공증받은 번역본과 원본 대조필 중 어느 것이 요구되는지 확인하고 싶습니다.gongjeungbadeun beonyeokbongwa wonbon daejopil jung eoneu geosi yogudoeneunji hwaginhago sipseumnida. | gongjeungbadeun beonyeokbongwa wonbon daejopil jung eoneu geosi yogudoeneunji hwaginhago sipseumnida. | Нотариатаар батлуулсан орчуулга эсвэл эх хувьтай тулгасан хувь аль нь шаардагдахыг тодруулмаар байна. |
| 처리 기한을 넘긴 민원에 대해서는 어떤 구제 절차가 있습니까?cheori gihaneul neomgin minwone daehaeseoneun eotteon guje jeolchaga itseumnikka? | cheori gihaneul neomgin minwone daehaeseoneun eotteon guje jeolchaga itseumnikka? | Шийдвэрлэх хугацаа хэтэрсэн хүсэлтэд ямар нөхөн барагдуулах журам байдаг вэ? |
| 결혼이민 비자 심사에서 소득 요건이 어떻게 산정되는지 알고 싶습니다.gyeorhonimin bija simsaeseo sodeuk yogeoni eotteoke sanjeongdoeneunji algo sipseumnida. | gyeorhonimin bija simsaeseo sodeuk yogeoni eotteoke sanjeongdoeneunji algo sipseumnida. | Гэрлэлтийн визийн шалгуурт орлогын шаардлагыг хэрхэн тооцдогийг мэдмээр байна. |
| 장애인 등록 절차와 지원 제도를 함께 안내받을 수 있겠습니까?jangaein deungnok jeolchawa jiwon jedoreul hamkke annaebadeul su itgetseumnikka? | jangaein deungnok jeolchawa jiwon jedoreul hamkke annaebadeul su itgetseumnikka? | Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүний бүртгэлийн журам болон дэмжлэгийн системийг хамтад тайлбарлаж болох уу? |
| 보조금 신청이 반려된 경우 재신청까지 얼마나 기다려야 합니까?bojogeum sincheongi banryeodoen gyeongu jaesincheongkkaji eolmana gidaryeoya hamnikka? | bojogeum sincheongi banryeodoen gyeongu jaesincheongkkaji eolmana gidaryeoya hamnikka? | Хөнгөлөлтийн хүсэлт татгалзсан бол дахин хүсэлт гаргах хүртэл хэр хугацаа хүлээх ёстой вэ? |
