Солонгос хэл: Өдөр тутмын яриа — 60 хэллэг
«Өдөр тутмын яриа»: 60 солонгос хэллэг — галиглал, орчуулга, дуу авиа.
Солонгос дахь өдөр тутмын амьдрал жижиг, тодорхой хэллэгүүдээр эргэлддэг. Эдгээр 60 «Өдөр тутмын яриа» хэллэг нь оршин суугчдын тулгардаг бодит нөхцлийг хамарч, тус бүр галиглал, монгол орчуулгатай (A1–B2). Жишээ нь: «안녕하세요», «감사합니다». Эдгээр 60 хэллэг CEFR-ийн A1 16 · A2 16 · B1 14 · B2 14 түвшинд хуваагдаж, 5–46 тэмдэгтийн урттай.
| Солонгос хэл | Утга (MN) |
|---|---|
| 안녕하세요.annyeonghaseyo | Сайн байна уу. |
| 감사합니다.gamsahamnida | Баярлалаа. |
| 죄송합니다.joesonghamnida | Уучлаарай. |
| 오늘 날씨가 좋아요.oneul nalssiga joayo | Өнөөдөр цаг агаар сайхан байна. |
| 이거 얼마예요?igeo eolmayeyo | Энэ хэд вэ? |
| 물 한 병 주세요.mul han byeong juseyo | Нэг шил ус өгнө үү. |
| 택배가 왔어요.taekbaega wasseoyo | Захиалгын илгээмж ирлээ. |
| 쓰레기는 어디에 버려요?sseuregineun eodie beoryeoyo | Хогоо хаана хаях вэ? |
| 안녕히 가세요.annyeonghi gaseyo. | Баяртай, сайн яваарай. |
| 잘 먹겠습니다.jal meokgetseumnida. | Баярлалаа, идэж эхэлье. |
| 지금 몇 시예요?jigeum myeot siyeyo? | Одоо хэдэн цаг болж байна? |
| 오늘 무슨 요일이에요?oneul museun yoirieyo? | Өнөөдөр гарагийн хэд вэ? |
| 화장실이 어디예요?hwajangsiri eodiyeyo? | Ариун цэврийн өрөө хаана байна? |
| 잠시만 기다려 주세요.jamsiman gidaryeo juseyo. | Түр хүлээнэ үү. |
| 카드로 할게요.kadeuro halgeyo. | Картаар төлье. |
| 우산을 안 가져왔어요.usaneul an gajyeowasseoyo. | Би шүхэр авч ирээгүй. |
| 쓰레기 분리수거는 어떻게 해요?sseuregi bullisugeoneun eotteoke haeyo | Хог хаягдлыг хэрхэн ангилан хаях вэ? |
| 택배 좀 경비실에 맡겨 주세요.taekbae jom gyeongbisile matgyeo juseyo | Шуудан илгээмжийг харуулын өрөөнд үлдээж өгнө үү. |
| 교통카드 충전 어디서 해요?gyotongkadeu chungjeon eodiseo haeyo | Тээврийн картыг хаана цэнэглэх вэ? |
| 음식물 쓰레기는 따로 버려야 해요.eumsingmul sseuregineun ttaro beoryeoya haeyo | Хоолны хог хаягдлыг тусад нь хаях хэрэгтэй. |
| 버스가 늦게 와요.beoseuga neutge wayo | Автобус оройтож байна. |
| 옆집 소리가 너무 커요.yeopjip soriga neomu keoyo | Хөршийн чимээ хэт чанга байна. |
| 동네에 카페가 많아요.dongnee kapega manayo | Манай хороололд кафе олон байдаг. |
| 오늘 좀 춥지 않아요?oneul jom chupji anayo | Өнөөдөр арай хүйтэн биш үү? |
| 저녁에 시간 있어요?jeonyeoge sigan isseoyo? | Өнөө оройдоо цаг чөлөөтэй юу? |
| 여보세요, 지금 통화 괜찮으세요?yeoboseyo, jigeum tonghwa gwaenchaneuseyo? | Байна уу, одоо утсаар ярихад тохиромжтой юу? |
| 오늘 미세먼지가 심해요.oneul misemeonjiga simhaeyo. | Өнөөдөр агаарын тоосонцрын бохирдол их байна. |
| 엘리베이터 좀 잡아 주세요.ellibeiteo jom jaba juseyo. | Цахилгаан шатыг түр барьж өгөөч. |
| 요즘 어떻게 지내세요?yojeum eotteoke jinaeseyo? | Сүүлийн үед юу сонин байна? |
| 어제 잠을 못 자서 피곤해요.eoje jameul mot jaseo pigonhaeyo. | Өчигдөр сайн унтаагүй болохоор ядарч байна. |
| 다음에 같이 밥 한번 먹어요.daeume gachi bap hanbeon meogeoyo. | Дараа хамт хоол идэцгээе. |
| 오늘은 좀 어려울 것 같아요.oneureun jom eoryeoul geot gatayo. | Өнөөдөр арай хэцүү байх шиг байна. |
| 택배 기사님께 미리 부재중이라고 메모를 남겨 뒀어요.taekbae gisanimkke miri bujaejungiraago memoreul namgyeo dwosseoyo | Хүргэлтийн ажилтанд урьдчилан байхгүй болохоо тэмдэглэл үлдээсэн. |
| 분리수거 날짜가 동마다 달라서 좀 헷갈려요.bullisugeo naljjaga dongmada dallaseo jom hetgallyeoyo | Хог тусгаарлалтын өдөр дүүрэг тус бүрт ялгаатай учраас арай төвөгтэй. |
| 윗집에 정중하게 양해를 구해 봤어요.witjipe jeongjunghage yanghaereul guhae bwasseoyo | Дээд давхрынхаа хөршөөс эелдгээр ойлголцлыг гуйсан. |
| 통신비 자동이체를 다른 카드로 바꿔야 해요.tongsinbi jadongichereul dareun kadeuro bakkwoya haeyo | Холбооны төлбөрийн автомат шилжүүлэгийг өөр картруу сольж авах хэрэгтэй. |
| 요즘 날씨가 변덕스러워서 옷차림이 애매해요.yojeum nalssiga byeondeokseureoweoseo otcharimi aemaehaeyo | Сүүлийн үед цаг агаар тогтворгүй учраас юу өмсөхөө шийдэхэд хэцүү. |
| 관리비 고지서에 알 수 없는 항목이 추가돼 있어요.gwallibieo gojiseoe al su eopneun hangmogi chugadwae isseoyo | Үйлчилгээний төлбөрийн мэдэгдэлд тодорхойгүй зүйл нэмэгдсэн байна. |
| 택배 박스가 너무 많아져서 정리해야겠어요.taekbae bakseuga neomu manajyeoseo jeongrihaeyagesseoyo | Хүргэлтийн хайрцаг хэт олон болсон учраас цэгцлэх хэрэгтэй. |
| 여기서 지하철역까지 걸어서 얼마나 걸려요?yeogiseo jihacheollyeokkaji georeoseo eolmana geollyeoyo? | Эндээс метроны буудал хүртэл явганаар хэр удах вэ? |
| 문자로 주소를 보내 주시면 제가 찾아갈게요.munjaro jusoreul bonae jusimyeon jega chajagalgeyo. | Хаягаа мессежээр илгээвэл би өөрөө очно. |
| 갑자기 일이 생겨서 약속을 미뤄도 될까요?gapjagi iri saenggyeoseo yaksogeul miryeodo doelkkayo? | Гэнэт ажил гараад ирлээ, болзоогоо хойшлуулж болох уу? |
| 부탁 하나만 드려도 괜찮을까요?butak hanaman deuryeodo gwaenchaneulkkayo? | Танаас нэг зүйл гуйж болох уу? |
| 오랜만이에요, 그동안 별일 없으셨죠?oraenmanieyo, geudongan byeoril eopseusyeotjyo? | Уулзаагүй удлаа, энэ хугацаанд юу сонин байв? |
| 배달 앱으로 시켰는데 도착이 계속 늦어지네요.baedal aebeuro sikyeonneunde dochagi gyesok neujeojineyo. | Хүргэлтийн аппаар захиалсан ч ирэх нь байнга хойшилж байна. |
| 퇴근하고 바로 가면 일곱 시쯤 도착할 것 같아요.toegeunhago baro gamyeon ilgop sijjeum dochakal geot gatayo. | Ажлаасаа тарангуутаа шууд явбал долоон цаг орчимд хүрнэ. |
| 분리수거 규정이 자치구마다 조금씩 달라서 헷갈릴 때가 있어요.bullisugeo gyujeongi jachigumada jogeumssik dallaseo hetgallil ttaega isseoyo | Хог ялгах дүрэм дүүрэг бүрт арай өөр байдаг тул заримдаа төөрөлдөж байдаг. |
| 택배가 자주 오는 집은 무인 택배함을 신청해 두면 훨씬 편해요.taekbaega jaju oneun jibeun muin taekbaehameul sincheonghae dumyeon hwolssin pyeonhaeyo | Хүргэлт байнга ирдэг өрхүүдэд автомат шуудан хайрцаг гаргуулчихвал илүү тохиромжтой байдаг. |
| 도시가스 자동이체 신청서는 인터넷으로도 작성할 수 있어 정말 편리해요.dosigaseu jadongiche sincheongseoneun inteoneteurodoga jakseonghal su isseo jeongmal pyeonrihaeyo | Хот доторх байгалийн хийн автомат шилжүүлгийн маягтыг интернэтээр бөглөж болдог нь үнэхээр тохиромжтой. |
| 아파트 관리비 명세서를 매달 꼼꼼히 확인하는 습관이 가계 관리에 도움이 돼요.apateu gwallibi myeongsesseoreul maedal kkomkkomhi hwaginhaneun seupgwani gagye gwallie doumi dwaeyo | Орон сууцны засвар үйлчилгээний нэхэмжлэхийг сар бүр нарийвчлан шалгах зуршил нь гэрийн эдийн засагт тус болдог. |
| 음식물 쓰레기 RFID 카드를 잃어버렸는데 어디서 재발급받을 수 있나요?eumsingmul sseuregi RFID kadeureul ireobeoryeotneunde eodiseo jaebalgeupbadeul su innayo | Хоолны хогийн RFID картаа гээгдүүлсэн бол хаанаас дахин авах вэ? |
| 이번 주말에 단지 행사로 벼룩시장이 열린다고 하더라고요.ibeon jumare danji haengsaro byeoroksijangi yeollindago hadeoragoyo | Энэ амралтын өдрүүдэд орон сууцны хорооллын арга хэмжээний хүрээнд чимэгний зах нээгдэнэ гэж сонслоо. |
| 이웃집 누수가 우리 집까지 영향을 줘서 관리실에 정식으로 민원을 넣으려고요.iutjib nususeoga uri jibkkaji yeonghyangeul jwoseo gwallisille jeongsigeuro minwoneul neoeuryeogoyo | Хөршийн ус алдагдал манай өрхөд нөлөөлж байгаа тул удирдлагын албанд албан ёсоор гомдол гаргах гэж байна. |
| 한국에서는 처음 만난 사람에게도 나이를 물어보는 경우가 많아요.hangugeseoneun cheoeum mannan saramegedo naireul mureoboneun gyeonguga manayo. | Солонгост анх удаа уулзаж байгаа хүнээсээ ч нас асуух нь түгээмэл. |
| 거절할 때도 돌려서 말하는 편이라 처음에는 무슨 뜻인지 알기 어려웠어요.geojeolhal ttaedo dollyeoseo malhaneun pyeonira cheoeumeneun museun tteusinji algi eoryeowosseoyo. | Татгалзахдаа ч эргүүлж тойруулж хэлдэг тул эхэндээ юу гэсэн үг болохыг ойлгоход хэцүү байсан. |
| 엘리베이터에서 이웃을 만나면 가볍게 목례만 해도 충분히 예의 있는 인사예요.ellibeiteoeseo iuseul mannamyeon gabyeopge mongnyeman haedo chungbunhi yeui inneun insayeyo. | Цахилгаан шатанд хөршөө таарвал бага зэрэг толгой дохиход л хангалттай эелдэг мэндчилгээ болно. |
| 식사 자리에서는 윗사람이 수저를 든 뒤에 먹기 시작하는 게 일반적이에요.siksa jarieseoneun witsarami sujeoreul deun dwie meokgi sijakaneun ge ilbanjeogieyo. | Хоолны ширээнд ахмад хүн халбагаа авсны дараа идэж эхлэх нь ерөнхий журам. |
| 약속을 잡을 때 정확한 시간보다 저녁쯤이라고 해 두고 당일에 조율하는 경우도 흔해요.yaksogeul jabeul ttae jeonghwakan siganboda jeonyeokjjeumirago hae dugo dangire joyulhaneun gyeongudo heunhaeyo. | Болзоо тохирохдоо яг цагийг хэлэхийн оронд оройтойгоор гэж хэлээд тухайн өдөр нь тохирох нь ч түгээмэл. |
| 미세먼지가 심한 날에는 창문을 닫고 환기 시간을 짧게 가져가는 편이에요.misemeonjiga simhan nareneun changmuneul datgo hwangi siganeul jjalge gajyeoganeun pyeonieyo. | Агаарын бохирдол ихтэй өдөр цонхоо хаагаад агааржуулах хугацаагаа богино байлгадаг. |
| 모르는 번호로 걸려 온 전화는 광고인 경우가 많아서 검색해 보고 받는 사람도 있어요.moreuneun beonhoro geollyeo on jeonhwaneun gwanggoin gyeonguga manaseo geomsaekae bogo banneun saramdo isseoyo. | Танихгүй дугаараас ирсэн дуудлага ихэвчлэн сурталчилгаа байдаг тул зарим хүн дугаарыг хайж үзээд авдаг. |
Өдөр тутмын яриа сэдвийн солонгос хэлийг дуу авиа, тестээр дадлагажуул
Үнэгүй бүртгэл — тест, давтан сэргээх, ахицын хяналт.
Холбоотой сэдвүүд
Түгээмэл асуултууд
- Энэ хуудсанд «Өдөр тутмын яриа» сэдвийн хэдэн солонгос хэллэг байна вэ?
- Энэ хуудсанд «Өдөр тутмын яриа» сэдвийн 60 солонгос хэллэг байгаа, тус бүр галиглал болон монгол орчуулгатай.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар түвшний вэ?
- CEFR-ийн A1–B2 түвшнийг хамардаг (A1 16 · A2 16 · B1 14 · B2 14), анхан болон дунд шатны сурагчдад тохиромжтой.
- Эдгээр хэллэгийн дуудлагыг сонсож болох уу?
- Болно — энэ хуудасны хэллэг тус бүрт дуу авиатай тоглуулах товч бий. Үнэгүй WeBring Korean апп нь тест болон зайлсхийсэн давтлага нэмж өгдөг.
- Тэдгээрийн хэд нь асуулт вэ?
- 60-аас 16 нь асуултын тэмдгээр төгсөж, бусад 44 нь мэдэгдэх хэллэг юм.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар төгсгөл хэрэглэдэг вэ?
- 57 нь эелдэг -요 хэлбэрээр, 1 нь албан ёсны -습니다 хэлбэрээр төгсөж, бусад нь өөр төгсгөл хэрэглэдэг.