Солонгос хэл: Уламжлалт зах — 60 хэллэг
Солонгос руу аялахад «Уламжлалт зах» сэдвээр мэдэх ёстой 60 солонгос хэллэг — галиглал, монгол орчуулга, дуу авиатай.
Хэрэгтэй зүйлсээ хэлж чаддаг бол богино аялал илүү жигд өнгөрнө. Эдгээр нь галиглал, монгол орчуулгатай 60 солонгос «Уламжлалт зах» хэллэг бөгөөд A2–B2 түвшний суралцагчдад хялбар. Жишээ нь: «현금만 받아요? — 카드도 돼요». Эдгээр 60 хэллэг CEFR-ийн A2 20 · B1 20 · B2 20 түвшинд хуваагдаж, 17–106 тэмдэгтийн урттай.
| Солонгос хэл | Утга (MN) |
|---|---|
| 이거 얼마예요? — 한 개에 3천 원이에요.igeo eolmayeyo — han gae-e samcheon won-ieyo | Энэ хэд вэ? — Нэг ширхэг 3,000 вон. |
| 마약김밥 한 줄 주세요. — 두 줄 사면 5천 원에 드릴게요.mayakgimbap han jul juseyo — du jul samyeon ocheon won-e deurilgeyo | Нэг маяк кимбап өгнө үү. — Хоёр ширхэг авбал 5,000 вонд өгье. |
| 조금만 깎아 주세요. — 그럼 천 원 빼 드릴게요.jogeumman kkakka juseyo — geureom cheon won ppae deurilgeyo | Арай хямдруулж өгнө үү. — Тэгвэл 1,000 вон хасъя. |
| 빈대떡 하나 주세요. — 막걸리도 같이 드시면 더 맛있어요.bindaetteok hana juseyo — makgeollido gachi deusimyeon deo masisseoyo | Нэг биндэтток өгнө үү. — Макгёллитой хамт идвэл илүү амттай байна. |
| 맛있어요? — 아주 맛있어요. 한 개 더 사고 싶어요.masisseoyo — aju masisseoyo. han gae deo sago sipeoyo | Амттай уу? — Маш амттай. Нэгийг дахин авмаар байна. |
| 여기 사진 찍어도 돼요? — 네, 마음껏 찍으세요.yeogi sajin jjigeodo dwaeyo — ne, maeumkkeot jjigeu-seyo | Энд зураг авч болох уу? — Тийм, дуртайгаа авна уу. |
| 이 떡은 어떻게 먹어요? — 그냥 손으로 드시면 돼요.i tteogeun eotteoke meogeoyo — geunyang son-euro deusimyeon dwaeyo | Энэ цагаан идээг яаж идэх вэ? — Зүгээр гараараа идэж болно. |
| 포장해 주세요. — 안에서 드실 거예요?pojanghae juseyo — an-eseo deusil geoyeyo | Баглаж өгнө үү. — Энд идэх үү? |
| 현금만 받아요? — 카드도 돼요.hyeon-geum-man badayo — kadeudo dwaeyo | Зөвхөн бэлэн мөнгө авдаг уу? — Картаар ч болно. |
| 이거 한 번 먹어 봐도 돼요? — 네, 시식해 보세요.igeo han beon meogeo bwado dwaeyo — ne, sisikhae boseyo | Энийг нэг амтлаж болох уу? — Тийм, дегустаци хийгээрэй. |
| 이거 덤으로 하나 더 주세요. — 그럼 작은 걸로 하나 넣어 드릴게요.igeo deomeuro hana deo juseyo. — geureom jageun geollo hana neoeo deurilgeyo. | Нэгийг нь дээрээс нь нэмж өгөөч. — Тэгвэл жижигхнийг нь нэг хийж өгье. |
| 만 원짜리밖에 없는데 괜찮아요? — 잔돈 많으니까 걱정 마세요.man wonjjaribakke eomneunde gwaenchanayo? — jandon maneunikka geokjeong maseyo. | Надад арван мянган воны мөнгө л байна, болох уу? — Задгай мөнгө их байгаа, санаа зовох хэрэггүй. |
| 이거 오늘 들어온 거예요? — 새벽에 받아 온 거예요.igeo oneul deureoon geoyeyo? — saebyeoge bada on geoyeyo. | Энэ өнөөдөр орж ирсэн бараа юу? — Үүр цайхад авчирсан. |
| 반 근만 살 수 있어요? — 네, 반 근도 달아 드려요.ban geunman sal su isseoyo? — ne, ban geundo dara deuryeoyo. | Хагас гүн (ойролцоогоор 300 грамм) авч болох уу? — Тийм ээ, хагасыг нь ч жинлэж өгнө. |
| 과일은 어느 쪽에서 팔아요? — 이 골목 끝까지 쭉 가세요.gwaireun eoneu jjogeseo parayo? — i golmok kkeutkkaji jjuk gaseyo. | Жимсийг аль талд нь зардаг вэ? — Энэ гудамжны төгсгөл хүртэл чигээрээ яваарай. |
| 이 나물은 어떻게 해 먹어요? — 데쳐서 된장에 무치면 돼요.i namureun eotteoke hae meogeoyo? — dechyeoseo doenjange muchimyeon dwaeyo. | Энэ ногоог яаж хийж иддэг вэ? — Буцалгаад твенжан шар буурцгийн сүмсээр хутгавал болно. |
| 계좌로 보내 드려도 돼요? — 네, 여기 번호 적어 놨어요.gyejwaro bonae deuryeodo dwaeyo? — ne, yeogi beonho jeogeo nwasseoyo. | Данс руу шилжүүлж болох уу? — Болно, дансны дугаарыг энд наасан байгаа. |
| 이거 조금 남았네요. — 떨이로 싸게 드릴게요.igeo jogeum namanneyo. — tteoriro ssage deurilgeyo. | Энэ чинь жаахан л үлдсэн юм байна. — Үлдсэнийг нь хямдхан өгье. |
| 천 원어치만 주세요. — 그럼 이만큼 담아 드릴게요.cheon woneochiman juseyo. — geureom imankeum dama deurilgeyo. | Мянган воны хэмжээтэй л өгөөч. — Тэгвэл ийм хэмжээтэй хийж өгье. |
| 국물 새니까 따로 담아 주세요. — 두 봉지로 나눠 드릴게요.gungmul saenikka ttaro dama juseyo. — du bongjiro nanwo deurilgeyo. | Шөл нь гоожно, тусад нь хийж өгөөч. — Хоёр уутанд хувааж хийе. |
| 광장시장에서 마약김밥을 주문하면 양이 적당해요? — 한 줄이면 간식, 두 줄이면 한 끼 정도 되세요.gwangjangsijang-eseo mayakgimbabeul jumunhamyeon yang-i jeokdanghaeyo — han juriyeon gansik, du juriyeon han kki jeongdo doe-seyo | Гуанжан зах дээр маяк гимбап захиалвал хэмжээ тохиромжтой юу? — Нэг ширхэг бол зууш, хоёр ширхэг бол нэг удаагийн хоолны хэмжээ болно. |
| 통인시장 도시락 카페가 외국인에게도 친절하다고 들었어요. — 네, 영어 메뉴판이 있어서 편하게 이용하실 수 있어요.tongin-sijang dosirak kapega oegugin-egedo chinjeolhadago deureosseoyo — ne, yeong-eo menyupani isseoseo pyeonhage iyonghasil su isseoyo | Тонин захын хоолны дэлгүүр гадаадынханд ч найрсаг гэж сонссон. — Тийм, Англи хэлний цэс байгаа тул хялбархан ашиглаж болно. |
| 여기서 흥정하려면 어떤 표현을 쓰는 게 좋아요? — '조금만 깎아 주세요'라고 하시면 자연스러워요.yeogiseo heungjeonghaeryeomyeon eotteon pyohyeoneul sseuneun ge joayo — 'jogeumman kkakka juseyo'rago hasimyeon jayeonseureoweoyo | Энд тохиролцохдоо ямар хэллэг хэрэглэх нь зохимжтой вэ? — 'Жогэуман ккакка жусэё (арай хямдлуулна уу)' гэвэл байгалийн жамаар сонсогдоно. |
| 전통시장 음식이 위생적으로 괜찮은가요? — 모범음식점 표시가 있는 곳을 선택하시면 안심하실 수 있어요.jeontongsijang eumsigi wisaengjeogeuro gwaenchanheun-gayo — mobeom-eumsikjeom pyosi-ga inneun goseul seontaekhasimyeon ansimhasil su isseoyo | Уламжлалт захын хоол эрүүл ахуйн хувьд аюулгүй юу? — 'Загвар ресторан' тэмдэгтэй газраас сонговол найдвартай. |
| 망원시장은 가까운 지하철역이 어디예요? — 6호선 망원역에서 도보 5분 거리예요.mangwonsijangeun gakkau-un jihacheoryeogi eodiyeyo — yukhoseon mangwonyeok-eseo dobo o-bun georiyeyo | Мангвон зах руу хамгийн ойрын метроны буудал аль вэ? — 6-р шугамын Мангвон буудлаас явган 5 минутын зайд байна. |
| 이 시장은 평일 오후가 사람이 적어서 다니기 편한 것 같아요. — 네, 주말이나 점심 시간에는 정말 붐비거든요.i sijangeun pyeongil ohu-ga sarami jeogeoseo daniigi pyeonhan geot gatayo — ne, jumarinya jeomsim siganeneun jeongmal bumbi-geodeunyo | Энэ зах ажлын өдрийн үдээс хойш хүн цөөн тул явахад тохиромжтой юм шиг байна. — Тийм, амралтын өдөр болон үдийн хоолны цагаар үнэхээр их хөл хөдөлгөөнтэй байдаг. |
| 혹시 어묵 국물도 따로 받을 수 있어요? — 네, 종이컵에 담아 드릴게요.hoksi eomuk gungmuldo ttaro badeul su isseoyo — ne, jong-i keobe dama deurilgeyo | Загасны бөөрөнхийн шөлийг тусдаа авч болох уу? — Тийм, цаасан аяганд хийж өгнө. |
| 전통 떡집에서 절편이랑 인절미 차이가 뭐예요? — 절편은 모양으로 찍어 굳히고, 인절미는 콩고물을 묻혀요.jeontong tteokjib-eseo jeolpyeon-irang injeolmi chai-ga mwoyeyo — jeolpyeoneun moyang-euro jjigeo gutchigo, injeolmi-neun konggomureul muchyeoyo | Уламжлалт цагаан идээний дэлгүүрт жолпён болон инжолмийн ялгаа юу вэ? — Жолпёнийг хэв дарж хатааж, инжолмийг буурцагны нунтагаар хучна. |
| 여기서 카드 결제하면 추가 수수료가 붙나요? — 아니요, 카드도 정상 가격으로 받아요.yeogiseo kadeu gyeoljaehamyeon chuga susuryoga butnayo — aniyo, kadeudo jeongsang gageogeuro badayo | Энд картаар төлвөл нэмэлт хураамж нэмдэг үү? — Үгүй, картаар ч ердийн үнээр авдаг. |
| 이 식당은 줄이 너무 길어서 다음 가게로 가 볼까요? — 네, 옆집도 비슷한 메뉴를 팔거든요.i sikdang-eun juri neomu gireoseo daeum gageo-ro ga bolkkayo — ne, yeopjipdo bisuthan menyu-reul palgeodeunyo | Энэ рестораны дараалал хэтэрхий урт байна, дараагийн дэлгүүрт очиж үзэх үү? — Болно, хажуудах газар ч ижил төстэй цэс зарна. |
| 한 근이면 몇 그램이에요? — 고기는 육백 그램이고 채소는 사백 그램이에요.han geunimyeon myeot geuraemieyo? — gogineun yukbaek geuraemigo chaesoneun sabaek geuraemieyo. | Нэг гүн гэдэг хэдэн грамм вэ? — Мах бол 600 грамм, ногоо бол 400 грамм. |
| 김치를 사 가려는데 진공 포장도 해 주시나요? — 네, 밀봉해 드리니까 짐에 넣어도 새지 않아요.gimchireul sa garyeoneunde jingong pojangdo hae jusinayo? — ne, milbonghae deurinikka jime neoeodo saeji anayo. | Кимчи аваад явмаар байна, вакуум савлалт хийж өгөх үү? — Тийм, битүү лацдаж өгнө, ачаанд хийсэн ч гоожихгүй. |
| 자리가 없는데 여기 합석해도 괜찮을까요? — 그럼요, 다들 그렇게 붙어 앉아서 드세요.jariga eomneunde yeogi hapseokaedo gwaenchaneulkkayo? — geureomyo, dadeul geureoke buteo anjaseo deuseyo. | Суудал байхгүй байна, тантай хамт суугаад болох уу? — Мэдээж, энд бүгд ингэж шахцалдаж иддэг. |
| 국물 낼 멸치랑 볶아 먹을 멸치가 달라요? — 큰 건 국물용이고 작은 건 반찬으로 볶아 드세요.gungmul nael myeolchirang bokka meogeul myeolchiga dallayo? — keun geon gungmuryongigo jageun geon banchaneuro bokka deuseyo. | Шөлөнд хийх ханси загас, шарж иддэг нь өөр үү? — Томыг нь шөлөнд, жижигийг нь шарж хачир болгодог. |
| 냉이랑 달래는 언제까지 나와요? — 삼월이 제일 좋고 사월 넘어가면 억세져요.naengirang dallaeneun eonjekkaji nawayo? — samwori jeil joko sawol neomeogamyeon eoksejyeoyo. | Нэнъи, тальлэ зэрэг хаврын ногоо хэдийг хүртэл гардаг вэ? — Гуравдугаар сард хамгийн сайн, дөрөвдүгээр сар өнгөрвөл хатуурдаг. |
| 여기는 매일 열어요? — 여기는 상설시장이라 매일 열고, 옆 동네는 삼일하고 팔일에만 서요.yeogineun maeil yeoreoyo? — yeogineun sangseolsijangira maeil yeolgo, yeop dongneneun samilhago parireman seoyo. | Энд өдөр бүр нээдэг үү? — Энэ бол байнгын зах учир өдөр бүр, хажуугийн тосгоных нь 3, 8-аар төгссөн өдрүүдэд л зарагддаг. |
| 여기서 생선을 사면 바로 회로 먹을 수 있어요? — 위층 초장집에 가져가시면 상차림비만 내고 드실 수 있어요.yeogiseo saengseoneul samyeon baro hoero meogeul su isseoyo? — wicheung chojangjibe gajyeogasimyeon sangcharimbiman naego deusil su isseoyo. | Эндээс загас авбал шууд түүхийгээр нь идэж болох уу? — Дээд давхрын чожан газарт аваачвал зөвхөн ширээний хураамж төлөөд идэж болно. |
| 저울 눈금 좀 볼 수 있을까요? — 그럼요, 여기 보세요. 팔백 그램 넘게 담았어요.jeoul nungeum jom bol su isseulkkayo? — geureomyo, yeogi boseyo. palbaek geuraem neomge damasseoyo. | Жингийн заалтыг харж болох уу? — Мэдээж, эндээс хараарай, 800 гаруй грамм байна. |
| 상인분들이 골라 골라 하고 외치던데 무슨 뜻이에요? — 마음대로 골라 보라고 손님을 부르는 소리예요.sanginbundeuri golla golla hago oechideonde museun tteusieyo? — maeumdaero golla borago sonnimeul bureuneun soriyeyo. | Худалдаачид “колла, колла” гэж хашгирч байна, юу гэсэн үг вэ? — Дуртайгаа сонгоод үз гэж үйлчлүүлэгчийг дууддаг дуудлага. |
| 시장에서 장을 보면 주차 요금을 깎아 주나요? — 만 원 이상 사시면 주차권 두 시간 드려요.sijangeseo jangeul bomyeon jucha yogeumeul kkakka junayo? — man won isang sasimyeon juchagwon du sigan deuryeoyo. | Зах дээр худалдан авалт хийвэл зогсоолын төлбөрийг хөнгөлдөг үү? — Арван мянган воноос дээш худалдан авбал хоёр цагийн зогсоолын эрх өгнө. |
| 광장시장의 빈대떡은 전통 방식으로 만든다고 하셨는데 다른 가게와 차이점이 무엇인가요? — 녹두를 직접 갈고 돼지비계 기름으로 부쳐서 풍미가 다릅니다.gwangjangsijang-ui bindaetteogeun jeontong bangsigeuro mandeundago hasyeonneunde dareun gage-wa chaijeomi mueosin-gayo — nokdureul jikjeop galgo dwaeji-bigye gireumeuro buchyeoseo pungmiga dareumnida | Гванжан зах дээрх биндэтток уламжлалт аргаар хийдэг гэсэн — бусад дэлгүүрээс ялгаа юу вэ? — Бид мунг буурцгийг өөрсдөө нунтаглаж, гахайн өөхний тосоор шарж хийдэг тул амт нь өөр. |
| 전통시장의 흥정 문화에 대해 외국인이 알아야 할 예의 같은 것이 있을까요? — 정중한 말투와 적절한 가격 제안이 핵심이고, 너무 무리한 할인 요청은 실례가 될 수 있어요.jeontongsijang-ui heungjeong munhwa-e daehae oegugini araya hal yeui gateun geosi isseulkkayo — jeongjeonghan maltu-wa jeokjeolhan gageok jean-i haeksimigo, neomu murihan harin yocheong-eun sirye-ga doel su isseoyo | Уламжлалт зах дээрх тохиролцооны соёлын тухай гадаадынхан мэдэх ёстой зан үйлийн дүрэм байна уу? — Эелдэг ярианы өнгө аяс, тохиромжтой үнийн санал гол зүйл бөгөөд хэт их хямдрал хүсэх нь эелдэг бус байж болзошгүй. |
| 통인시장 도시락 카페가 옛 엽전을 화폐로 사용하는 콘셉트가 신기한데 어떻게 시작된 건가요? — 지역 상권 활성화와 전통 체험을 결합하기 위해 시범 도입한 사업이에요.tongin-sijang dosirak kapega yet yeopjeoneul hwapyero sayonghaneun konseptiga sin-gihande eotteoke sijakdoen geon-gayo — jiyeok sanggwon hwalseonghwa-wa jeontong cheheom-eul gyeolhaphagi wihae sibeom doipan saeop-i-eyo | Тонгин захын хоолны хайрцагны кафе хуучин зоосыг мөнгөн тэмдэгт болгон ашигладаг санаа сонин байна — энэ хэрхэн эхэлсэн бэ? — Орон нутгийн бизнесийг сэргээн байгуулах болон уламжлалт туршлагыг хослуулахын тулд нэвтрүүлсэн туршилтын төсөл юм. |
| 전통시장과 백화점 식품관 중에서 외국인이 한국 식문화를 더 깊이 체험할 수 있는 곳은 어디라고 보세요? — 시장은 사람과 향, 백화점은 큐레이션과 위생이 강점이라 목적에 따라 다릅니다.jeontongsijang-gwa baekhwajeom sikpumgwan jung-eseo oegugini hanguk sikmunhwareul deo gipi cheheomhal su inneun goseun eodi-rago boseyo — sijangeun saram-gwa hyang, baekhwajeomeun kyureisyeon-gwa wisaeng-i gangjeomira mokjeoge ttara dareumnida | Уламжлалт зах болон дэлгүүрийн хүнсний тасгаас аль нь гадаадынханд Солонгосын хоолны соёлыг гүнзгий мэдрэхэд тохиромжтой вэ? — Зах нь хүн, аромат, дэлгүүр нь куратор, эрүүл ахуйгаар давуу тал тул зорилгоос хамаарна. |
| 한국 전통시장에서 사진을 찍을 때 상인분들의 양해를 구하는 표현으로 어떤 게 자연스러울까요? — '잠깐 사진 한 장 찍어도 될까요?'라고 가볍게 여쭤보시면 거의 다 흔쾌히 허락하세요.hanguk jeontongsijang-eseo sajineul jjigeul ttae sang-inbundeurui yanghae-reul guhaneun pyohyeon-euro eotteon ge jayeonseureoulkkayo — 'jamkkan sajin han jang jjigeodo doelkkayo'rago gabyeopge yeojjwobosimyeon geo-i da heunkwaehi heorakhaseyo | Солонгосын уламжлалт захад зураг авахдаа худалдаачдаас зөвшөөрөл асуух байгалийн хэллэг ямар вэ? — 'Нэг зурга авж болох уу?' гэж хөнгөхөн асуувал бараг бүгд дуртайяа зөвшөөрдөг. |
| 외국인 관광객이 시장 음식 알레르기 정보를 미리 확인할 방법이 있나요? — 식약처 식품안전나라 사이트와 가게에 비치된 알레르기 안내문을 함께 확인하시는 게 좋아요.oegugin gwan-gwang-gaegi sijang eumsik alleregi jeongbo-reul miri hwaginhal bangbeobi innayo — sigyakcheo sikpumanjeonnara saiteu-wa gage-e bichidoen alleregi annae-muneul hamkke hwaginhasineun ge joayo | Гадаадын жуулчид захын хоолны харшлын мэдээллийг урьдчилан шалгах арга байна уу? — MFDS хоолны аюулгүй байдлын сайт болон тус тусын дэлгүүрт байрлуулсан харшлын мэдэгдлийг хамтад нь шалгах нь зүйтэй. |
| 전통시장에서 카드 결제 외에 제로페이 같은 모바일 결제도 가능한가요? — 네, 제로페이는 전통시장 활성화 차원에서 거의 모든 점포에서 사용 가능하고 수수료도 없어요.jeontongsijang-eseo kadeu gyeoljae oe-e jeropei gateun mobail gyeoljae-do ganeunghan-gayo — ne, jeropeineun jeontongsijang hwalseonghwa chawon-eseo geo-i modeun jeompo-eseo sayong ganeunghago susuryodo eopseoyo | Уламжлалт захад карт төлбөрөөс гадна Zero Pay гэх мэт гар утасны төлбөр боломжтой юу? — Тийм, Zero Pay нь захыг сэргээн байгуулах хүрээнд бараг бүх дэлгүүрт ашиглагдаж, шимтгэл ч алга. |
| 한국 전통시장과 일본의 전통시장을 비교했을 때 분위기에서 가장 큰 차이가 무엇이라고 느끼셨어요? — 한국이 더 정감 있고 활기찬 반면 일본은 정돈된 분위기가 강한 편이었어요.hanguk jeontongsijang-gwa ilbon-ui jeontongsijangeul bigyohaesseul ttae bunwigi-eseo gajang keun chaiga mueosi-rago neukkyeosseoyo — hangugi deo jeonggam itgo hwalgichan banmyeon ilboneun jeongdondoen bunwigiga ganghan pyeonieosseoyo | Солонгос болон Японы уламжлалт захыг харьцуулахад уур амьсгалын хувьд хамгийн том ялгаа юу вэ? — Солонгосын зах дулаан, эрч хүчтэй, харин Японы зах илүү цэгцтэй уур амьсгалтай байсан. |
| 광장시장 야간 푸드코트는 위생 규정이 어떻게 관리되고 있나요? — 자치구 위생과의 정기 점검과 상인회 자율 위생 인증을 함께 운영합니다.gwangjangsijang yagan pudukoteuneun wisaeng gyujeong-i eotteoke gwanlidoego innayo — jachigu wisaengkwa-ui jeonggi jeomgeom-gwa sang-inhoe jayul wisaeng injeungeul hamkke unyeonghamnida | Гванжан захын шөнийн хоолны коорт эрүүл ахуйн дүрмийг яаж хянадаг вэ? — Дүүргийн эрүүл ахуйн байгууллагын тогтмол шалгалт болон худалдаачдын нийгэмлэгийн сайн дурын эрүүл ахуйн баталгаажуулалтыг хослуулан ажиллуулдаг. |
| 전통시장에서 외국인 관광객 대상으로 한 통역 자원봉사 서비스가 있다고 들었어요. — 네, 주말마다 한국관광공사가 운영하는 다국어 도우미가 광장시장·남대문시장에 배치돼요.jeontongsijang-eseo oegugin gwan-gwang-gaek daesang-euro han tongyeok jawonbongsa seobiseu-ga itdago deureosseoyo — ne, jumalmada hanguk-gwan-gwang-gongsaga unyeonghaneun dagugeo doumi-ga gwangjangsijang·namdaemunsijang-e baechi-dwaeyo | Уламжлалт захад гадаадын жуулчдад зориулсан сайн дурын орчуулгын үйлчилгээ байдаг гэж сонссон. — Тийм, амралтын өдрүүдэд Солонгосын Аялал Жуулчлалын Байгууллагын олон хэлний туслахуудыг Гванжан болон Намдэмун захад байрлуулдаг. |
| 명절 대목에는 시장 물건값이 평소보다 많이 오르나요? — 제수용품과 채소가 특히 오르니까 대목에 들어가기 한 주 전에 사 두시는 편이 낫습니다.myeongjeol daemogeneun sijang mulgeongapsi pyeongsoboda mani oreunayo? — jesuyongpumgwa chaesoga teuki oreunikka daemoge deureogagi han ju jeone sa dusineun pyeoni natseumnida. | Баярын өмнөх идэвхтэй үед захын үнэ ердийнхөөс их өсдөг үү? — Тахилын хүнс, ногоо онцгой үнэтэй болдог тул идэвхтэй үе эхлэхээс долоо хоногийн өмнө авчихсан нь дээр. |
| 새벽에 가면 도매 가격으로 살 수 있다고 들었는데 관광객도 그 시간에 살 수 있나요? — 새벽에는 상자 단위로만 거래해서 낱개로 사시려면 아침 아홉 시 넘어 소매 시간에 오시는 편이 낫습니다.saebyeoge gamyeon domae gagyeogeuro sal su itdago deureonneunde gwangwanggaekdo geu sigane sal su innayo? — saebyeogeneun sangja danwiroman georaehaeseo natgaero sasiryeomyeon achim ahop si neomeo somae sigane osineun pyeoni natseumnida. | Үүрээр очвол бөөний үнээр авч болно гэсэн, жуулчид ч тэр цагт худалдан авч болох уу? — Үүрээр зөвхөн хайрцгаар арилжаалдаг тул ширхгээр авах бол өглөөний есөн цагаас хойш жижиглэнгийн цагт ирсэн нь дээр. |
| 온누리상품권으로 계산하면 거스름돈을 현금으로 받을 수 있나요? — 액면가의 육십 퍼센트 이상 쓰시면 나머지는 현금으로 거슬러 드립니다.onnurisangpumgwoneuro gyesanhamyeon geoseureumdoneul hyeongeumeuro badeul su innayo? — aengmyeongaui yuksip peosenteu isang sseusimyeon nameojineun hyeongeumeuro geoseulleo deurimnida. | Оннури худалдааны эрхийн бичгээр төлбөл хариулт мөнгийг бэлнээр авч болох уу? — Нэрлэсэн үнийн 60 хувиас дээшийг зарцуулбал үлдсэнийг нь бэлнээр буцааж өгнө. |
| 시장에서 산 물건이 상했을 때는 어디에 이야기하면 되나요? — 먼저 그 가게에 가져가시고, 해결이 안 되면 시장 상인회 고객지원센터에서 중재해 줍니다.sijangeseo san mulgeoni sanghaesseul ttaeneun eodie iyagihamyeon doenayo? — meonjeo geu gagee gajyeogasigo, haegyeori an doemyeon sijang sanginhoe gogaekjiwonsenteoeseo jungjaehae jumnida. | Захаас авсан бараа муудсан бол хаана хэлэх вэ? — Эхлээд тухайн дэлгүүрт нь очиж, шийдэгдэхгүй бол захын худалдаачдын холбооны үйлчлүүлэгчийн төв зуучилж өгнө. |
| 요즘 전통시장에 아케이드 지붕이랑 주차장이 생긴 건 정부 지원 사업인가요? — 중소벤처기업부의 시장 현대화 사업으로 지붕과 화장실, 주차장을 함께 정비한 것입니다.yojeum jeontongsijange akeideu jibungirang juchajangi saenggin geon jeongbu jiwon saeobingayo? — jungsobencheogieopbuui sijang hyeondaehwa saeobeuro jibunggwa hwajangsil, juchajangeul hamkke jeongbihan geosimnida. | Сүүлийн үед уламжлалт зах дээр аркад дээвэр, зогсоол гарч ирсэн нь төрийн дэмжлэгтэй төсөл үү? — Жижиг дунд үйлдвэрлэл, стартапын яамны захыг шинэчлэх төслөөр дээвэр, ариун цэврийн өрөө, зогсоолыг хамт засварласан. |
| 시장 안에 젊은 사장님 가게만 모여 있는 층이 있던데 어떤 곳인가요? — 청년몰이라고 해서 빈 점포에 청년 상인을 들이려고 임대료를 지원해 주는 사업 공간이에요.sijang ane jeolmeun sajangnim gageman moyeo inneun cheungi itdeonde eotteon gosingayo? — cheongnyeonmorirago haeseo bin jeompoe cheongnyeon sangineul deuriryeogo imdaeryoreul jiwonhae juneun saeop gongganieyo. | Захын дотор зөвхөн залуу эздийн дэлгүүр цугласан давхар байсан, тэр ямар газар вэ? — Чоннёнмол гэдэг бөгөөд хоосон лангуунд залуу худалдаачдыг оруулахын тулд түрээсийг нь дэмждэг төслийн талбай юм. |
| 부산 자갈치시장과 서울 수산시장은 파는 방식이 많이 다른가요? — 자갈치는 좌판에서 바로 값을 정하는 분위기고, 서울 쪽은 경매와 매장 중심이라 값이 더 정해져 있어요.busan jagalchisijanggwa seoul susansijangeun paneun bangsigi mani dareungayo? — jagalchineun jwapaneseo baro gapseul jeonghaneun bunwigigo, seoul jjogeun gyeongmaewa maejang jungsimira gapsi deo jeonghaejyeo isseoyo. | Пусаны Чагалчи зах, Сөүлийн загасны зах худалдааны хэлбэрээрээ их ялгаатай юу? — Чагалчи бол лангуун дээрээ шууд үнээ тохирдог уур амьсгалтай, Сөүл нь дуудлага худалдаа, дэлгүүр төвтэй тул үнэ нь илүү тогтсон. |
| 광장시장 이층에 한복이랑 원단 파는 구역이 있던데 관광객도 맞출 수 있나요? — 네, 치수만 재 두시면 며칠 안에 지어 드리고 본국으로 부쳐 드리기도 합니다.gwangjangsijang icheunge hanbogirang wondan paneun guyeogi itdeonde gwangwanggaekdo matchul su innayo? — ne, chisuman jae dusimyeon myeochil ane jieo deurigo bongugeuro buchyeo deurigido hamnida. | Гуанжан захын хоёрдугаар давхарт ханбог, даавуу зардаг хэсэг байсан, жуулчид ч оёулж болох уу? — Тийм, хэмжээг нь авчихвал хэдхэн хоногт оёод, эх орон руу нь илгээж ч өгдөг. |
| 생선을 관 단위로 판다고 하던데 한 관이 얼마나 되나요? — 한 관은 삼점칠오 킬로그램인데 요즘은 킬로로 부르는 가게가 더 많습니다.saengseoneul gwan danwiro pandago hadeonde han gwani eolmana doenayo? — han gwaneun samjeomchiro killogeuraeminde yojeumeun killoro bureuneun gagega deo manseumnida. | Загасыг гуан нэгжээр зардаг гэсэн, нэг гуан хэд вэ? — Нэг гуан бол 3.75 килограмм, гэхдээ сүүлдээ килограммаар хэлдэг дэлгүүр олон. |
| 경동시장에서 한약재도 살 수 있다고 들었는데 외국인이 그냥 사도 되나요? — 약령시 구역에 건재상이 모여 있어서 누구나 살 수 있지만, 복용법은 한의원에서 확인하시는 편이 안전합니다.gyeongdongsijangeseo hanyakjaedo sal su itdago deureonneunde oegugini geunyang sado doenayo? — yangnyeongsi guyeoge geonjaesangi moyeo isseoseo nuguna sal su itjiman, bogyongbeobeun hanuiwoneseo hwaginhasineun pyeoni anjeonhamnida. | Гёндон захаас уламжлалт эмийн түүхий эд авч болно гэсэн, гадаад хүн шууд авч болох уу? — Яннёнси хэсэгт эмийн ургамлын дэлгүүрүүд төвлөрсөн тул хэн ч авч болно, гэхдээ хэрэглэх аргыг дорно дахины эмнэлгээс тодруулсан нь аюулгүй. |
Уламжлалт зах сэдвийн солонгос хэлийг дуу авиа, тестээр дадлагажуул
Үнэгүй бүртгэл — тест, давтан сэргээх, ахицын хяналт.
Холбоотой сэдвүүд
Түгээмэл асуултууд
- Энэ хуудсанд «Уламжлалт зах» сэдвийн хэдэн солонгос хэллэг байна вэ?
- Энэ хуудсанд «Уламжлалт зах» сэдвийн 60 солонгос хэллэг байгаа, тус бүр галиглал болон монгол орчуулгатай.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар түвшний вэ?
- CEFR-ийн A2–B2 түвшнийг хамардаг (A2 20 · B1 20 · B2 20), анхан болон дунд шатны сурагчдад тохиромжтой.
- Эдгээр хэллэгийн дуудлагыг сонсож болох уу?
- Болно — энэ хуудасны хэллэг тус бүрт дуу авиатай тоглуулах товч бий. Үнэгүй WeBring Korean апп нь тест болон зайлсхийсэн давтлага нэмж өгдөг.
- Тэдгээрийн хэд нь асуулт вэ?
- 60-аас 1 нь асуултын тэмдгээр төгсөж, бусад 59 нь мэдэгдэх хэллэг юм.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар төгсгөл хэрэглэдэг вэ?
- 49 нь эелдэг -요 хэлбэрээр, 3 нь албан ёсны -습니다 хэлбэрээр төгсөж, бусад нь өөр төгсгөл хэрэглэдэг.