Солонгос хэл: Утасны дуудлага — 60 хэллэг
Солонгост ажиллахад «Утасны дуудлага» нөхцөлд хэрэгтэй 60 солонгос хэллэг — галиглал, монгол орчуулга, дуу авиатай.
Ажил дээр «Утасны дуудлага» нөхцөлийг солонгосоор амжилттай давах гэдэг нь хэрэгтэй мөчид хэлэх хэллэгтэй байх явдал. Энэ хуудас танд үнэхээр хэрэгтэй 60 хэллэгийг цуглуулсан бөгөөд тус бүр галиглал, монгол орчуулгатай, CEFR-ийн A2–B2 түвшнийг хамарна. Жишээ нь: «누구세요», «김 과장님 자리에 안 계세요». Эдгээр 60 хэллэг CEFR-ийн A2 20 · B1 20 · B2 20 түвшинд хуваагдаж, 4–51 тэмдэгтийн урттай.
| Солонгос хэл | Утга (MN) |
|---|---|
| A: 여보세요. 한국전자입니다. B: 안녕하세요. 김민수 씨 좀 부탁드립니다.A: yeoboseyo. hangukjeonjaimnida. B: annyeonghaseyo. gim minsu ssi jom butakdeurimnida. | A: Сайн байна уу. Энд Ханкук Электроникс ярьж байна. B: Сайн байна уу. Ким Минсу гуайг яриагаа оруулж өгнө үү. |
| A: 누구세요? B: 저는 한국상사의 박지영이라고 합니다.A: nuguseyo? B: jeoneun hangukasangsaui bak jiyeongirago hamnida. | A: Хэн бэ? B: Би Ханкук Трейдинг-ийн Пак Жиён гэдэг. |
| A: 김 과장님 자리에 안 계세요. B: 그래요? 언제쯤 들어오세요?A: gim gwajangnim jarie an gyeseyo. B: geuraeyo? eonjejjeum deureooseyo? | A: Ахлах ажилтан Ким ширээнийхээ дэргэд байхгүй байна. B: Тийм үү? Хэзээ орж ирэх вэ? |
| A: 한 시간 후에 오실 거예요. B: 그럼 다시 전화드리겠습니다.A: han sigan hue osil geoyeyo. B: geureom dasi jeonhwadeurigetseumnida. | A: Нэг цагийн дараа ирнэ. B: Тэгвэл дахин залгана. |
| A: 메모 남겨 드릴까요? B: 네, 전화 왔다고만 전해 주세요.A: memo namgyeo deurilkkayo? B: ne, jeonhwa watdagoman jeonhae juseyo. | A: Мэдэгдэл үлдээж өгөх үү? B: Тийм, зөвхөн надаас утасдсан гэж хэлж өгнө үү. |
| A: 성함이 어떻게 되세요? B: 박지영입니다.A: seonghami eotteoke doeseyo? B: bak jiyeongimnida. | A: Таны нэр хэн бэ? B: Би Пак Жиён. |
| A: 연락처도 알려 주시겠어요? B: 010-1234-5678입니다.A: yeollakcheodo allyeo jusigesseoyo? B: gong-il-gong, il-i-sam-sa, oh-yuk-chil-pal imnida. | A: Холбоо барих утасны дугаарыг ч хэлж өгнө үү? B: 010-1234-5678 байна. |
| A: 잠시만 기다려 주세요. 바꿔 드릴게요. B: 네, 감사합니다.A: jamsiman gidaryeo juseyo. bakkwo deurilgeyo. B: ne, gamsahamnida. | A: Хэсэг хүлээнэ үү. Шилжүүлж өгнө. B: Тийм, баярлалаа. |
| A: 죄송하지만 잘 안 들려요. 다시 한번 말씀해 주세요. B: 네, 천천히 다시 말씀드릴게요.A: joesonghajiman jal an deullyeoyo. dasi hanbeon malsseumhae juseyo. B: ne, cheoncheonhi dasi malsseumdeurilgeyo. | A: Уучлаарай, сайн сонсогдохгүй байна. Нэг удаа дахин хэлж өгнө үү. B: Тийм, аажмаар дахин хэлж өгнө. |
| A: 무슨 일로 전화하셨어요? B: 회의 일정 때문에 전화드렸습니다.A: museun illo jeonhwahasyeosseoyo? B: hoeui iljeong ttaemune jeonhwadeuryeossseumnida. | A: Ямар хэрэгт залгасан бэ? B: Хурлын цагийн хуваарийн тухай залгасан. |
| A: 지금 통화 괜찮으세요? B: 네, 잠깐이면 괜찮습니다.A: jigeum tonghwa gwaenchaneuseyo? B: ne, jamkkanimyeon gwaenchanseumnida. | A: Та одоо ярих боломжтой юу? B: Тийм ээ, хэсэг зуур бол боломжтой. |
| A: 거기 한국상사 아닌가요? B: 아니요, 전화 잘못 거셨어요.A: geogi hanguksangsa aningayo? B: aniyo, jeonhwa jalmot geosyeosseoyo. | A: Тэнд Хангүг Сангса компани мөн үү? B: Үгүй, та буруу дугаар залгажээ. |
| A: 담당 부서 내선 번호 좀 알려 주세요. B: 잠시만요, 제가 바로 연결해 드릴게요.A: damdang buseo naeseon beonho jom allyeo juseyo. B: jamsimanyo, jega baro yeongyeolhae deurilgeyo. | A: Хариуцсан хэлтсийн дотуур дугаарыг хэлж өгнө үү. B: Түр хүлээнэ үү, би яг одоо холбоод өгье. |
| A: 밖이라 시끄러운데 조금 있다 걸어도 될까요? B: 네, 편하실 때 다시 주세요.A: bakkira sikkeureounde jogeum itda georeodo doelkkayo? B: ne, pyeonhasil ttae dasi juseyo. | A: Би гадаа байна, чимээ шуугиантай тул хэсэг хүлээгээд залгаж болох уу? B: Тийм ээ, тухтай үедээ дахин залгаарай. |
| A: 부재중 전화가 와 있어서 연락드렸어요. B: 아, 제가 아까 전화드렸습니다.A: bujaejung jeonhwaga wa isseoseo yeollakdeuryeosseoyo. B: a, jega akka jeonhwadeuryeotseumnida. | A: Аваагүй дуудлага үлдсэн байсан тул эргэж залгалаа. B: Өө, саяхан би залгасан юм. |
| A: 성함을 한 글자씩 불러 주시겠어요? B: 네, 박, 지, 영입니다.A: seonghameul han geuljassik bulleo jusigesseoyo? B: ne, bak, ji, yeongimnida. | A: Нэрээ нэг нэгээр нь хэлж өгөөч. B: Тийм ээ, Пак, Жи, Ён. |
| A: 제가 번호를 다시 읽어 볼게요. 맞는지 확인해 주세요. B: 네, 맞습니다. 뒷자리만 한 번 더요.A: jega beonhoreul dasi ilgeo bolgeyo. manneunji hwaginhae juseyo. B: ne, matseumnida. dwitjariman han beon deoyo. | A: Дугаарыг дахин уншиж өгье, зөв эсэхийг шалгаарай. B: Тийм, зөв байна. Сүүлийн оронг нь дахиад нэг хэлээд өгөөч. |
| A: 그럼 이만 끊겠습니다. B: 네, 수고하세요. 들어가세요.A: geureom iman kkeunketseumnida. B: ne, sugohaseyo. deureogaseyo. | A: Тэгвэл би утсаа тавья. B: За, сайн байгаарай. Баяртай. |
| A: 사무실로 전화했는데 안 받으시더라고요. B: 급하면 제 휴대폰으로 걸어 주세요.A: samusillo jeonhwahaenneunde an badeusideoragoyo. B: geupamyeon je hyudaeponeuro georeo juseyo. | A: Оффисын утсанд залгасан ч хэн ч авсангүй. B: Яаралтай бол миний гар утсанд залгаарай. |
| A: 아까 통화가 갑자기 끊겼어요. B: 죄송해요. 신호가 안 좋았나 봐요.A: akka tonghwaga gapjagi kkeunkyeosseoyo. B: joesonghaeyo. sinhoga an joanna bwayo. | A: Сая яриа гэнэт тасарчихлаа. B: Уучлаарай. Сүлжээ муу байсан бололтой. |
| A: 안녕하세요. 한국전자 영업팀입니다. 무엇을 도와드릴까요? B: 네, 안녕하세요. 견적 문의 때문에 전화드렸습니다.A: annyeonghaseyo. hangukjeonja yeongeoptimimnida. mueoseul dowadeurilkkayo? B: ne, annyeonghaseyo. gyeonjeok munui ttaemune jeonhwadeuryeossseumnida. | A: Сайн байна уу, Хангук Электроникийн борлуулалтын баг. Яаж туслах вэ? B: Тийм ээ, сайн байна уу. Үнийн санал асуух зорилгоор утасдлаа. |
| A: 어떤 제품에 대해 견적을 받으시고 싶으세요? B: 노트북 모델 ABC123 50대에 대한 견적을 받고 싶습니다.A: eotteon jepume daehae gyeonjeokeul badeusigo sipeuseyo? B: noteubuk model ABC123 50daee daehan gyeonjeokeul batgo sipseumnida. | A: Ямар бүтээгдэхүүний үнийн санал авахыг хүсч байна вэ? B: Зөөврийн компьютер ABC123 загварын 50 ширхэгт үнийн санал авахыг хүсч байна. |
| A: 담당자에게 전달할 테니 회사명과 연락처를 알려 주시겠어요? B: 네, 한국상사 박지영이고 연락처는 010-1234-5678입니다.A: damdangjaege jeondalhal teni hoesamyeonggwa yeollakcheoreul allyeo jusigesseoyo? B: ne, hangukasangsa bak jiyeonggo yeollakcheoneun gong-il-gong, il-i-sam-sa, oh-yuk-chil-pal imnida. | A: Хариуцсан хүнд мэдэгдэнэ — компанийн нэр болон холбоо барих дугаараа хэлнэ үү? B: Тийм ээ, Хангук Трейдингийн Пак Жиён бөгөөд холбоо барих дугаар 010-1234-5678. |
| A: 죄송하지만 김 과장님은 지금 외근 중이세요. B: 그럼 메모 좀 부탁드려도 될까요?A: joesonghajiman gim gwajangnimeun jigeum oegeun jungiseyo. B: geureom memo jom butakdeuryeodo doelkkayo? | A: Уучлаарай, Менежер Ким одоо гадуур ажилд гарсан. B: Тэгвэл мессеж үлдээж өгч болох уу? |
| A: 네, 말씀하시면 적어 두겠습니다. B: 박지영이 전화했고, 견적 메일 회신 부탁드린다고 전해 주세요.A: ne, malsseumhasimyeon jeogeo dugetseumnida. B: bak jiyeongi jeonhwahaetgo, gyeonjeok meil hoesin butakdeurindago jeonhae juseyo. | A: Тийм ээ, хэлнэ үү тэмдэглэж авна. B: Пак Жиён утасдсан бөгөөд үнийн санал имэйлд хариу өгөхийг хүсч байгааг хэлнэ үү. |
| A: 지금 회의 중이라 통화가 어려운데, 이따가 다시 걸어 드릴까요? B: 네, 30분 후쯤 다시 부탁드립니다.A: jigeum hoeui jungira tonghwaga eoryeoundey, ittaga dasi georeo deurilkkayo? B: ne, 30bun huejjeum dasi butakdeurimnida. | A: Одоо хурал дээр байгаа тул ярих боломжгүй — хожим дахин залгах уу? B: Тийм ээ, ойролцоогоор 30 минутын дараа дахин залгана уу. |
| A: 다음 주 회의 일정을 다시 확인하려고 전화드렸습니다. B: 다음 주 화요일 오후 3시로 잡혀 있습니다.A: daeum ju hoeui iljeongeul dasi hwaginharyeogo jeonhwadeuryeossseumnida. B: daeum ju hwayoil ohu 3siro jabhyeo itseumnida. | A: Ирэх долоо хоногийн хурлын хуваарийг дахин баталгаажуулах зорилгоор утасдлаа. B: Ирэх Мягмар гарагийн үдийн хойно 3 цагт товлогдсон байна. |
| A: 죄송하지만 일정을 좀 변경할 수 있을까요? B: 어떤 시간이 편하세요? 가능한 시간대를 알려 주시면 조정해 보겠습니다.A: joesonghajiman iljeongeul jom byeongyeonghal su isseulkkayo? B: eotteon sigani pyeonhaseyo? ganeunghan sigandaereul allyeo jusimyeon jojeonghae bogetseumnida. | A: Уучлаарай, хуваарийг жаахан өөрчилж болох уу? B: Та ямар цаг тохиромжтой вэ? Боломжтой цагийн хязгаарыг хэлвэл зохицуулж үзнэ. |
| A: 그럼 수요일 오전 10시는 어떠세요? B: 수요일 오전은 다른 일정이 있어서 어렵고, 오후 2시는 가능합니다.A: geureom suyoil ojeon 10sineun eotteoseyo? B: suyoil ojeoneun dareun iljeongi isseoseo eoryeopgo, ohu 2sineun ganeunghamnida. | A: Тэгвэл Лхагва гарагийн өглөөний 10 цаг яах вэ? B: Лхагва гарагийн өглөө өөр хуваартай тул хэцүү, харин үдийн хойно 2 цаг болно. |
| A: 좋습니다. 그럼 수요일 오후 2시로 확정하겠습니다. B: 네, 캘린더 초대장 보내 드릴게요.A: jossseumnida. geureom suyoil ohu 2siro hwakjeonghagetseumnida. B: ne, kaellindeo chodaejang bonae deurilgeyo. | A: Сайн байна. Тэгвэл Лхагва гарагийн үдийн хойно 2 цагт батлах болно. B: Тийм ээ, хуанлийн урилга илгээнэ. |
| A: 이 대리님은 이번 주 내내 휴가라서 다음 주 월요일에 출근하십니다. B: 급한 건이라 그런데 대신 처리해 주실 분이 계실까요?A: i daerinimeun ibeon ju naenae hyugaraseo daeum ju woryoire chulgeunhasimnida. B: geupan geonira geureonde daesin cheorihae jusil buni gyesilkkayo? | A: Ли дарга энэ долоо хоногт бүтэн амарч байгаа, ирэх даваа гарагт ажилдаа ирнэ. B: Яаралтай асуудал байгаа юм, оронд нь шийдэж өгөх хүн байгаа болов уу? |
| A: 죄송하지만 그분은 지난달에 퇴사하셨습니다. B: 그러면 지금 그 업무는 어느 분이 맡고 계신가요?A: joesonghajiman geubuneun jinandare toesahasyeotseumnida. B: geureomyeon jigeum geu eommuneun eoneu buni matgo gyesingayo? | A: Уучлаарай, тэр хүн өнгөрсөн сард ажлаасаа гарсан. B: Тэгвэл одоо энэ ажлыг хэн хариуцаж байгаа вэ? |
| A: 연결해 드렸는데 계속 안 받으시네요. 다시 시도해 볼까요? B: 아니요, 제 번호를 남겨 두시면 회신 주실 때 받겠습니다.A: yeongyeolhae deuryeonneunde gyesok an badeusineyo. dasi sidohae bolkkayo? B: aniyo, je beonhoreul namgyeo dusimyeon hoesin jusil ttae batgetseumnida. | A: Холбож өгсөн ч утсаа авахгүй байна. Дахин оролдох уу? B: Үгүй ээ, миний дугаарыг үлдээгээд өгөөч, эргэж залгахад нь ярья. |
| A: 상담 품질 향상을 위해 이 통화는 녹음될 수 있습니다. B: 네, 알겠습니다. 그럼 용건부터 말씀드릴게요.A: sangdam pumjil hyangsangeul wihae i tonghwaneun nogeumdoel su itseumnida. B: ne, algetseumnida. geureom yonggeonbuteo malsseumdeurilgeyo. | A: Үйлчилгээний чанарыг сайжруулах зорилгоор энэ яриа бичигдэж болно. B: За, ойлголоо. Тэгвэл шууд асуудлаа хэлье. |
| A: 지난달 대금이 아직 입금되지 않아서 확인차 연락드렸습니다. B: 확인해 보고 늦어도 오늘 중으로 처리해 드리겠습니다.A: jinandal daegeumi ajik ipgeumdoeji anaseo hwagincha yeollakdeuryeotseumnida. B: hwaginhae bogo neujeodo oneul jungeuro cheorihae deurigetseumnida. | A: Өнгөрсөн сарын төлбөр хараахан ороогүй тул тодруулахаар холбогдлоо. B: Шалгаад, хамгийн оройдоо өнөөдөртөө багтаан шийдэж өгье. |
| A: 지난주에 주문한 자재가 아직도 안 들어와서요. B: 바로 확인해서 삼십 분 안에 다시 전화드리겠습니다.A: jinanjue jumunhan jaejaega ajikdo an deureowaseoyo. B: baro hwaginhaeseo samsip bun ane dasi jeonhwadeurigetseumnida. | A: Өнгөрсөн долоо хоногт захиалсан материал одоо болтол ирээгүй байна. B: Яг одоо шалгаад гучин минутын дотор эргэж залгая. |
| A: 제품에 문제가 있어서 어제부터 일을 못 하고 있습니다. B: 불편을 드려 죄송합니다. 어떤 증상인지 자세히 말씀해 주시겠어요?A: jepume munjega isseoseo eojebuteo ireul mot hago itseumnida. B: bulpyeoneul deuryeo joesonghamnida. eotteon jeungsanginji jasehi malsseumhae jusigesseoyo? | A: Бүтээгдэхүүнд эвдрэл гарсан тул өчигдрөөс хойш ажил хийж чадахгүй байна. B: Таныг эвгүй байдалд оруулсанд уучлаарай. Ямар шинж тэмдэг байгааг дэлгэрэнгүй хэлж өгөх үү? |
| A: 광고 상품 안내차 전화드렸는데 잠시 시간 괜찮으실까요? B: 죄송하지만 관심 없습니다. 앞으로는 연락 주지 않으셨으면 합니다.A: gwanggo sangpum annaecha jeonhwadeuryeonneunde jamsi sigan gwaenchaneusilkkayo? B: joesonghajiman gwansim eopseumnida. apeuroneun yeollak juji aneusyeosseumyeon hamnida. | A: Сурталчилгааны багц танилцуулах гэж залгалаа, хэсэг хугацаа гаргаж чадах уу? B: Уучлаарай, сонирхохгүй байна. Цаашид битгий залгаарай. |
| A: 오늘 오후 회의에 참석이 어려울 것 같아 미리 전화드렸습니다. B: 알겠습니다. 회의록 정리해서 메신저로 공유해 드릴게요.A: oneul ohu hoeuie chamseogi eoryeoul geot gata miri jeonhwadeuryeotseumnida. B: algetseumnida. hoeuirok jeongnihaeseo mesinjeoro gongyuhae deurilgeyo. | A: Өнөөдрийн үдээс хойшхи хуралд оролцож чадахгүй байх тул урьдчилж залгалаа. B: Ойлголоо. Хурлын тэмдэглэлийг эмхэтгээд мессенжерээр илгээе. |
| A: 오늘 회의는 온라인으로 하는데 링크를 못 받으셨다고요? B: 네, 메일이 안 와서요. 지금 문자로 보내 주시면 바로 들어가겠습니다.A: oneul hoeuineun ollaineuro haneunde lingkeureul mot badeusyeotdagoyo? B: ne, meiri an waseoyo. jigeum munjaro bonae jusimyeon baro deureogagetseumnida. | A: Өнөөдрийн хурал онлайнаар болно, та холбоосыг аваагүй гэж үү? B: Тийм ээ, имэйл ирээгүй. Одоо мессежээр илгээвэл шууд орно. |
| A: 안녕하십니까. 한국전자 해외영업팀 김영수입니다. B: 안녕하세요. 글로벌트레이드의 박지영입니다. 견적 관련 협의를 좀 드리고 싶어 전화드렸습니다.A: annyeonghasimnikka. hangukjeonja haeoe yeongeoptim gim yeongsuimnida. B: annyeonghaseyo. geulobeoltereideuui bak jiyeongimnida. gyeonjeok gwallyeon hyeopuireul jom deurigo sipeo jeonhwadeuryeossseumnida. | A: Сайн байна уу. Би Ханук Электроникс компанийн гадаад борлуулалтын багийн Ким Ёнсу. B: Сайн байна уу. Би Глобал Трейдийн Пак Жиён. Үнийн санал холбоотой асуудлаар зөвлөлдөхөөр залгалаа. |
| A: 어떤 부분을 중점적으로 협의하고 싶으신지요? B: 단가와 납기 일정을 양사에 모두 합리적인 수준으로 조율하고 싶습니다.A: eotteon bubuneul jungjeomjeogeuro hyeopuihago sipeusinjiyo? B: dangawa nabgi iljeongeul yangsae modu hamnijeogin sujuneuro joyulhago sipseumnida. | A: Аль хэсгийг голлон хэлэлцэхийг хүсэж байна вэ? B: Нэгж үнэ болон хүргэлтийн хуваарийг хоёр талд хоёуланд нь боломжийн түвшинд тохируулмаар байна. |
| A: 단가는 수량에 따라 어느 정도 할인이 가능합니다만, 100대 이상이어야 가능한 조건입니다. B: 그렇다면 100대 기준으로 견적을 다시 받아보고 내부 검토 후 회신드리겠습니다.A: danganeun suryange ttara eoneu jeongdo harini ganeunghamnidaman, 100dae isangieoya ganeunghan jogeonimnida. B: geureodamyeon 100dae gijuneuro gyeonjeokeul dasi badaboge naebu geomto hu hoesindeurigetseumnida. | A: Нэгж үнэд тоо хэмжээнээс хамааруулан хямдрал хийх боломжтой, гэхдээ 100 нэгжээс дээш байх шаардлагатай. B: Тийм бол 100 нэгж дээр үндэслэн дахин үнийн санал авч, дотоодоос хянасны дараа хариу өгнө. |
| A: 납기 관련해서는 현재 발주 폭주로 약 6주 정도 소요될 것으로 예상됩니다. B: 6주는 다소 길게 느껴지는데, 4주로 단축할 방법이 없을까요?A: nabgi gwallyeonhaeseoneun hyeonjae balju pokjuro yak 6ju jeongdo soyodoel geoseuro yesangdoemnida. B: 6juneun daso gilge neukkyeojineunde, 4juro danchukhal bangbeobi eopseulkkayo? | A: Хүргэлтийн хуваарийн хувьд одоогийн захиалгын ачааллаас хамааруулан 6 орчим долоо хоног шаардагдах төлөвтэй байна. B: 6 долоо хоног арай урт санагдана — 4 долоо хоногт богиносгох арга байна уу? |
| A: 4주는 현실적으로 어렵고, 5주까지는 가능할 것 같습니다. 다만 추가 비용이 발생합니다. B: 추가 비용 규모를 메일로 정리해 보내 주시면 검토해 보겠습니다.A: 4juneun hyeonsiljeogeuro eoryeopgo, 5jukkajineun ganeunghal geot gatseumnida. daman chuga biyongi balsaenghamnida. B: chuga biyong gyumoreul meillo jeongnihae bonae jusimyeon geomtohae bogetseumnida. | A: 4 долоо хоног бодитоор хэцүү, 5 долоо хоног хүртэл боломжтой байж болно. Гэхдээ нэмэлт зардал гарна. B: Нэмэлт зардлын хэмжээг и-мэйлээр дүгнэж илгээвэл шалгаж үзнэ. |
| A: 알겠습니다. 오늘 중으로 상세 견적과 비용 내역을 정리해서 보내 드리겠습니다. B: 감사합니다. 메일 받아보고 다시 통화하시지요.A: algetseumnida. oneul jungeuro sangse gyeonjeokgwa biyong naeyeokeul jeongnihaeseo bonae deurigetseumnida. B: gamsahamnida. meil badaboge dasi tonghwahasijiyo. | A: Ойлголоо. Өнөөдрийн дотор дэлгэрэнгүй үнийн санал болон зардлын тайланг цэгцлэн илгээнэ. B: Баярлалаа. И-мэйл хүлээн авсны дараа дахин ярилцацгаая. |
| A: 죄송하지만 통화하시는 분이 누구신지 다시 한번 여쭤봐도 될까요? B: 네, 한국상사 해외사업팀 박지영 대리입니다.A: joesonghajiman tonghwahasineun buni nuguzinji dasi hanbeon yeojjwobwado doelkkayo? B: ne, hangukasangsa haeoe saeop tim bak jiyeong daeriimnida. | A: Уучлаарай, ярьж буй хүн хэн болохыг дахин нэг удаа асуухад болох уу? B: Тийм, Ханук Трейдинг компанийн Гадаад бизнесийн багийн туслах менежер Пак Жиён байна. |
| A: 박 대리님, 그럼 이메일 주소도 한 번 더 확인 부탁드려도 될까요? B: 네, p.jiyoung@hanguksangsa.co.kr 입니다. 영문 풀네임에 점 찍어서요.A: bak daerinim, geureom imeil jusodo han beon deo hwagin butakdeuryeodo doelkkayo? B: ne, p.jiyoung@hanguksangsa.co.kr imnida. yeongmun pulneime jjeom jjigeoseoyo. | A: Пак туслах менежер, тэгвэл и-мэйл хаягаа нэг удаа дахин баталгаажуулж өгнө үү? B: Тийм, p.jiyoung@hanguksangsa.co.kr. Англи бүтэн нэрэн дунд цэгтэй. |
| A: 아, 이번 사안은 저보다 부장님께서 직접 결정하실 사안이라 부장님께 여쭤봐야 할 것 같습니다. B: 그러시군요. 그럼 부장님께 보고하신 후 다시 연락 부탁드립니다.A: a, ibeon saaneun jeoboda bujangnimkkeseo jikjeop gyeoljeonghasil saaniraga bujangnimkke yeojjwobwaya hal geot gatseumnida. B: geureosigunyo. geureom bujangnimkke bogohasin hu dasi yeollak butakdeurimnida. | А: Аа, энэ асуудлыг надаас илүү менежер өөрөө шийдэх ёстой тул түүнээс асуух хэрэгтэй. B: Тэгэх нь зөв. Тэгвэл менежерт мэдэгдсэний дараа дахин холбогдоно уу. |
| A: 양사 입장 차이가 좀 있어 보이는데, 절충안을 마련해서 다시 협의할 자리를 마련하면 어떨까요? B: 좋은 생각이십니다. 다음 주 중에 직접 만나서 협의하시지요.A: yangsa ipjang chaiga jom isseo boineunde, jeolchunganeul maryeonhaeseo dasi hyeopuihal jarireul maryeonhamyeon eotteolkkayo? B: joeun saenggakisimnida. daeum ju junge jikjeop manaseo hyeopuihasijiyo. | А: Хоёр компанийн байр суурь ялгаатай байх шиг байна, тиймээс буулт хийж дахин уулзах юм бол яахав? B: Сайн санаа. Дараа долоо хоногт биечлэн уулзаж ярилцацгаая. |
| A: 시차를 미처 생각하지 못하고 전화드렸네요. 지금 현지 시각으로 새벽이시죠? B: 괜찮습니다. 다만 다음부터는 한국 시간으로 오후 네 시 이후에 주시면 서로 편할 것 같습니다.A: sichareul micheo saenggakhaji motago jeonhwadeuryeonneyo. jigeum hyeonji sigageuro saebyeogisijyo? B: gwaenchanseumnida. daman daeumbuteoneun hanguk siganeuro ohu ne si ihue jusimyeon seoro pyeonhal geot gatseumnida. | A: Цагийн зөрүүг бодолгүй залгачихлаа. Танайд одоо үүр цайх үе байх аа? B: Зүгээр ээ. Гэхдээ дараагаас Солонгосын цагаар үдээс хойш дөрвөн цагаас хойш залгавал хоёуланд эвтэйхэн байх. |
| A: 대표번호로 걸면 자동 안내만 계속 나오는데 담당 부서로 어떻게 연결하나요? B: 안내 멘트 중에 내선 번호를 바로 누르시거나, 마지막에 상담원 연결을 선택하시면 됩니다.A: daepyobeonhoro geolmyeon jadong annaeman gyesok naoneunde damdang buseoro eotteoke yeongyeolhanayo? B: annae menteu junge naeseon beonhoreul baro nureusigeona, majimage sangdamwon yeongyeoreul seontaekhasimyeon doemnida. | A: Төв дугаарт залгахад зөвхөн автомат мэдээлэл гарч байна, хариуцсан хэлтэст яаж холбогдох вэ? B: Мэдээлэл явж байх үед дотуур дугаараа шууд дарах, эсвэл төгсгөлд нь оператортой холбогдохыг сонгоно уу. |
| A: 거래처 직원이라면서 입금 계좌가 바뀌었다고 전화가 왔는데 어떻게 할까요? B: 계좌 변경은 전화로 처리하지 마시고, 기존에 등록된 담당자 번호로 직접 확인한 뒤에 진행하세요.A: georaecheo jigwoniramyeonseo ipgeum gyejwaga bakkwieotdago jeonhwaga wanneunde eotteoke halkkayo? B: gyejwa byeongyeongeun jeonhwaro cheorihaji masigo, gijone deungnokdoen damdangja beonhoro jikjeop hwaginhan dwie jinhaenghaseyo. | A: Хамтрагч байгууллагын ажилтан гэж танилцуулсан хүн шилжүүлэх дансаа өөрчилсөн гэж залгасан, яах вэ? B: Дансны өөрчлөлтийг утсаар хэзээ ч шийдэж болохгүй, бүртгэлтэй хариуцагчийн дугаараар шууд баталгаажуулсны дараа үргэлжлүүлээрэй. |
| A: 다음 달부터 귀사 담당이 저에서 최 대리로 바뀔 예정이라 미리 말씀드립니다. B: 인수인계가 잘 되도록 그동안 진행된 건들을 정리해서 공유해 주시면 감사하겠습니다.A: daeum dalbuteo gwisa damdangi jeoeseo choe daeriro bakkwil yejeongira miri malsseumdeurimnida. B: insuingyega jal doedorok geudongan jinhaengdoen geondeureul jeongnihaeseo gongyuhae jusimyeon gamsahagetseumnida. | A: Ирэх сараас танай компанийг хариуцах хүн надаас Чой дарга руу шилжих тул урьдчилан мэдэгдэж байна. B: Ажил хүлээлцэх нь жигд болохын тулд өнөөг хүртэл явагдсан асуудлуудыг эмхэтгэж хуваалцвал талархах болно. |
| A: 같은 문제로 벌써 세 번째 전화를 드리는데 매번 확인해 보겠다는 답만 듣고 있습니다. B: 반복해서 불편을 드려 죄송합니다. 이번 건은 제 선에서 끝내지 않고 책임자에게 바로 이관하겠습니다.A: gateun munjero beolsseo se beonjjae jeonhwareul deurineunde maebeon hwaginhae bogetdaneun damman deutgo itseumnida. B: banbokhaeseo bulpyeoneul deuryeo joesonghamnida. ibeon geoneun je seoneseo kkeunnaeji anko chaegimjaege baro igwanhagetseumnida. | A: Нэг л асуудлаар гурав дахь удаагаа залгаж байна, гэтэл болгонд нь шалгаад үзнэ гэсэн хариу л сонсож байна. B: Дахин дахин төвөг удсанд уучлаарай. Энэ удаад би өөрийн түвшинд дуусгахгүй, хариуцлагатай удирдлагад шууд шилжүүлнэ. |
| A: 말씀하신 내용을 제가 다시 정리해 보겠습니다. 다음 주 금요일까지 샘플 스무 개, 맞습니까? B: 네, 정확합니다. 수량이 바뀌면 전화 말고 메일로 남겨 드리겠습니다.A: malsseumhasin naeyongeul jega dasi jeongnihae bogetseumnida. daeum ju geumyoilkkaji saempeul seumu gae, matseumnikka? B: ne, jeonghwakhamnida. suryangi bakkwimyeon jeonhwa malgo meillo namgyeo deurigetseumnida. | A: Таны хэлснийг би дахин нэгтгэе. Ирэх баасан гараг хүртэл хорин загвар, зөв үү? B: Тийм, яг зөв. Тоо хэмжээ өөрчлөгдвөл утсаар биш, имэйлээр үлдээе. |
| A: 기록을 정확히 남기고 싶은데 이번 통화를 녹음해도 괜찮으실까요? B: 내부 규정상 녹음은 어렵고, 대신 통화가 끝나면 요지를 정리해 메일로 보내 드리겠습니다.A: girogeul jeonghwakhi namgigo sipeunde ibeon tonghwareul nogeumhaedo gwaenchaneusilkkayo? B: naebu gyujeongsang nogeumeun eoryeopgo, daesin tonghwaga kkeunnamyeon yojireul jeongnihae meillo bonae deurigetseumnida. | A: Тэмдэглэлийг үнэн зөв үлдээхийг хүсэж байна, энэ яриаг бичиж авч болох уу? B: Дотоод журмаар бичлэг хийх боломжгүй, харин яриа дууссаны дараа гол агуулгыг эмхэтгээд имэйлээр илгээе. |
| A: 회의가 길어져서 전화를 여러 번 놓쳤습니다. 급한 건이셨을 텐데 죄송합니다. B: 괜찮습니다. 다만 이런 경우에는 짧게라도 문자를 남겨 주시면 저희도 다음 일정을 잡기가 수월합니다.A: hoeuiga gireojyeoseo jeonhwareul yeoreo beon nochyeotseumnida. geupan geonisyeosseul tende joesonghamnida. B: gwaenchanseumnida. daman ireon gyeongueneun jjalgerado munjareul namgyeo jusimyeon jeohuido daeum iljeongeul japgiga suwolhamnida. | A: Хурал уртсаад таны дуудлагыг хэд хэдэн удаа авч чадсангүй. Яаралтай хэрэг байсан байх, уучлаарай. B: Зүгээр ээ. Гэхдээ ийм тохиолдолд богинохон ч гэсэн мессеж үлдээвэл бид дараагийн уулзалтаа товлоход хялбар байх болно. |
| A: 제가 아직 한국어가 서툴러서 빠르게 말씀하시면 놓치는 부분이 있습니다. B: 알겠습니다. 조금 천천히 말씀드릴 테니 이해가 안 되는 부분은 그때그때 물어봐 주세요.A: jega ajik hangugeoga seotulleoseo ppareuge malsseumhasimyeon nochineun bubuni itseumnida. B: algetseumnida. jogeum cheoncheonhi malsseumdeuril teni ihaega an doeneun bubuneun geuttaegeuttae mureobwa juseyo. | A: Би солонгос хэлэндээ сул хэвээр байгаа тул хурдан ярихад ойлгохгүй өнгөрөх хэсэг гардаг. B: Ойлголоо. Жаахан удаан ярья, ойлгомжгүй зүйл гарвал тухай бүрд нь асуугаарай. |
| A: 그 건은 저희 부서 소관이 아니라 구매팀에서 처리하는데, 연결해 드릴까요? B: 네, 부탁드립니다. 혹시 중간에 끊기면 제가 다시 걸 수 있게 직통 번호도 알려 주세요.A: geu geoneun jeohui buseo sogwani anira gumaetimeseo cheorihaneunde, yeongyeolhae deurilkkayo? B: ne, butakdeurimnida. hoksi junggane kkeungimyeon jega dasi geol su itge jiktong beonhodo allyeo juseyo. | A: Тэр асуудал манай хэлтсийн эрхлэх асуудал биш, худалдан авалтын баг хариуцдаг, холбож өгөх үү? B: Тийм ээ, гуйя. Хэрэв дунд нь тасарвал би өөрөө эргэж залгах боломжтой байхаар шууд дугаарыг нь бас хэлж өгөөч. |
Утасны дуудлага сэдвийн солонгос хэлийг дуу авиа, тестээр дадлагажуул
Үнэгүй бүртгэл — тест, давтан сэргээх, ахицын хяналт.
Холбоотой сэдвүүд
Түгээмэл асуултууд
- Энэ хуудсанд «Утасны дуудлага» сэдвийн хэдэн солонгос хэллэг байна вэ?
- Энэ хуудсанд «Утасны дуудлага» сэдвийн 60 солонгос хэллэг байгаа, тус бүр галиглал болон монгол орчуулгатай.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар түвшний вэ?
- CEFR-ийн A2–B2 түвшнийг хамардаг (A2 20 · B1 20 · B2 20), анхан болон дунд шатны сурагчдад тохиромжтой.
- Эдгээр хэллэгийн дуудлагыг сонсож болох уу?
- Болно — энэ хуудасны хэллэг тус бүрт дуу авиатай тоглуулах товч бий. Үнэгүй WeBring Korean апп нь тест болон зайлсхийсэн давтлага нэмж өгдөг.
- Тэдгээрийн хэд нь асуулт вэ?
- 60-аас 6 нь асуултын тэмдгээр төгсөж, бусад 54 нь мэдэгдэх хэллэг юм.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар төгсгөл хэрэглэдэг вэ?
- 38 нь эелдэг -요 хэлбэрээр, 14 нь албан ёсны -습니다 хэлбэрээр төгсөж, бусад нь өөр төгсгөл хэрэглэдэг.