Корейский: IT и стартапы — 60 фраз
60 необходимых корейских фраз для ситуаций «IT» на работе в Корее — с транскрипцией, переводом на русский и аудио.
Справляться с ситуациями «IT и стартапы» на корейском на работе — значит иметь нужную фразу наготове. На этом листе собрано 60 выражений, которые действительно пригодятся, каждое с транскрипцией и переводом на русский, охватывая уровень A2–B2 по шкале CEFR. Например: «노트북이 안 켜져요» и «와이파이가 안 잡혀요». Эти 60 фраз распределены по CEFR так: A2 20 · B1 20 · B2 20; длина — от 8 до 46 символов.
| Корейский | Значение (RU) |
|---|---|
| 노트북이 안 켜져요.noteubugi an kyeojyeoyo. | Ноутбук не включается. |
| 와이파이가 안 잡혀요.waipaiga an japhyeoyo. | Wi-Fi не подключается. |
| 프린터가 작동을 안 해요.peurinteoga jakdongeul an haeyo. | Принтер не работает. |
| 비밀번호 좀 재설정해 주세요.bimilbeonho jom jaeseoljeonghae juseyo. | Пожалуйста, сбросьте мой пароль. |
| 이 파일이 안 열려요.i pa-iri an yeollyeoyo. | Этот файл не открывается. |
| 컴퓨터가 너무 느려요.keompyuteoga neomu neuryeoyo. | Компьютер слишком медленно работает. |
| 메일이 안 보내져요.meiri an bonaejyeoyo. | Письмо не отправляется. |
| 프로그램을 설치하고 싶어요.peurogeuraemeul seolchihago sipeoyo. | Я хочу установить программу. |
| VPN 연결이 안 돼요.VPN yeongyeori an dwaeyo. | VPN не подключается. |
| USB가 인식이 안 돼요.USB-ga insigi an dwaeyo. | USB-устройство не распознаётся. |
| 화면이 갑자기 멈췄어요.hwamyeoni gapjagi meomchwosseoyo. | Экран внезапно завис. |
| 마우스가 안 움직여요.mauseuga an umjigyeoyo. | Мышь не двигается. |
| 소리가 안 나와요.soriga an nawayo. | Звука нет. |
| 충전기 좀 빌릴 수 있을까요?chungjeongi jom billil su isseulkkayo? | Можно одолжить зарядку? |
| 계정이 잠겼어요.gyejeongi jamgyeosseoyo. | Моя учётная запись заблокирована. |
| 모니터를 하나 더 쓰고 싶어요.moniteoreul hana deo sseugo sipeoyo. | Я хотел бы использовать ещё один монитор. |
| 토너가 다 떨어졌어요.toneoga da tteoreojyeosseoyo. | Тонер закончился. |
| 화면 공유가 안 돼요.hwamyeon gongyuga an dwaeyo. | Демонстрация экрана не работает. |
| 인터넷이 자꾸 끊겨요.inteonesi jakku kkeunkyeoyo. | Интернет постоянно отключается. |
| 이거 스캔해서 보내 주세요.igeo seukaenhaeseo bonae juseyo. | Отсканируйте это, пожалуйста, и отправьте. |
| 회의에 참석하실 수 있도록 화상 회의 링크를 보내 드릴게요.hoeuie chamseokhasil su itdorok hwasang hoeui lingkeureul bonae deurilgeyo. | Я пришлю вам ссылку на видеоконференцию, чтобы вы могли присоединиться к встрече. |
| 공유 폴더에 접근 권한이 없는 것 같아요.gongyu poldeoe jeopgeun gwonhani eopneun geot gatayo. | Кажется, у меня нет прав доступа к общей папке. |
| 보안 업데이트 때문에 컴퓨터를 재부팅해 주세요.boan eopdeiteu ttaemune keompyuteoreul jaebutinghae juseyo. | Пожалуйста, перезагрузите компьютер для установки обновления безопасности. |
| 이중 인증 설정을 도와주실 수 있나요?ijung injeung seoljjeong-eul dowajusil su innayo? | Не могли бы вы помочь мне настроить двухфакторную аутентификацию? |
| 협업 툴에 새로운 사용자를 초대하고 싶은데, 절차가 어떻게 되나요?hyeopeop ture saeroun sayongjareul chodaehago sipeundey, jeolchaga eotteoke doenayo? | Я хотел бы пригласить нового пользователя в инструмент совместной работы — какова процедура? |
| 메일 첨부 파일 용량이 커서 압축해서 보내겠습니다.meil cheombu pa-il yongnyangi keoseo apchukhaeseo bonaegetseumnida. | Файл вложения слишком большой, поэтому я сожму его перед отправкой. |
| 이 사이트는 회사 보안 정책상 차단되어 있습니다.i saiteuneun hoesa boan jeongchaeksang chadandoeeo itseumnida. | Этот сайт заблокирован согласно политике безопасности компании. |
| 백업 자동화 스크립트를 작성해 두면 좋을 것 같아요.baekeop jadonghwa seukeuripteureul jakseonghae dumyeon joeul geot gatayo. | Было бы хорошо заранее написать скрипт для автоматизации резервного копирования. |
| 서버가 지금 점검 중이라서 잠시 후에 다시 시도해 주세요.seobeoga jigeum jeomgeom jungiraseo jamsi hue dasi sidohae juseyo. | Сервер сейчас находится на техническом обслуживании — пожалуйста, повторите попытку немного позже. |
| 신규 SaaS 도입 신청서를 IT 부서에 제출하셨나요?singyu SaaS doib sincheongseoreul IT buseoe jechulhasyeotnayo? | Вы подали заявку на внедрение нового SaaS-решения в ИТ-отдел? |
| 노트북이 오래돼서 교체 신청을 하고 싶은데 어디에 접수하나요?noteubugi oraedwaeseo gyoche sincheongeul hago sipeunde eodie jeopsuhanayo? | Ноутбук старый, хочу подать заявку на замену. Куда её подавать? |
| 헬프데스크에 티켓을 남기시면 순서대로 처리해 드립니다.helpeudeseukeue tikeseul namgisimyeon sunseodaero cheorihae deurimnida. | Оставьте заявку в службе поддержки, и мы обработаем её по очереди. |
| 오류 메시지가 뜨면 화면을 캡처해서 같이 보내 주세요.oryu mesijiga tteumyeon hwamyeoneul kaepcheohaeseo gachi bonae juseyo. | Если появится сообщение об ошибке, сделайте скриншот и пришлите его вместе. |
| 클라우드 동기화가 계속 실패해서 파일이 최신 버전이 아니에요.keullaudeu donggihwaga gyesok silpaehaeseo pairi choesin beojeoni anieyo. | Облачная синхронизация постоянно срывается, поэтому файл не последней версии. |
| 비밀번호 유효 기간이 지나서 변경하라는 안내가 떴어요.bimilbeonho yuhyo gigani jinaseo byeongyeongharaneun annaega tteosseoyo. | Срок действия пароля истёк, появилось уведомление с требованием его сменить. |
| 사내 시스템에 접속하려면 먼저 사원 계정을 발급받아야 합니다.sanae siseuteme jeopsokaryeomyeon meonjeo sawon gyejeongeul balgeupbadaya hamnida. | Чтобы войти во внутреннюю систему, сначала нужно получить служебную учётную запись. |
| 피싱 메일로 의심되면 열지 말고 보안팀에 신고해 주세요.pising meillo uisimdoemyeon yeolji malgo boantime singohae juseyo. | Если письмо кажется фишинговым, не открывайте его и сообщите в отдел безопасности. |
| 회의실 프로젝터에 노트북을 연결하려면 어떤 케이블이 필요한가요?hoeuisil peurojekteoe noteubugeul yeongyeolharyeomyeon eotteon keibeuri piryohangayo? | Какой кабель нужен, чтобы подключить ноутбук к проектору в переговорной? |
| 재택근무 중에도 원격 접속 프로그램을 쓰면 사무실 PC 화면을 그대로 볼 수 있어요.jaetaekgeunmu jungedo wongyeok jeopsok peurogeuraemeul sseumyeon samusil PC hwamyeoneul geudaero bol su isseoyo. | Даже работая из дома, через программу удалённого доступа можно видеть экран офисного компьютера. |
| 소프트웨어 라이선스가 이번 달에 만료되니 갱신 신청을 해 주세요.sopeuteuweeo raiseonseuga ibeon dare mallyodoeni gaengsin sincheongeul hae juseyo. | Лицензия на программу истекает в этом месяце, подайте заявку на продление. |
| 신규 협업 솔루션 도입을 위해 보안 영향 평가가 우선되어야 할 것 같습니다.singyu hyeopeop sollyusyeon doibeul wihae boan yeonghyang pyeongaga useondoeeoya hal geot gatseumnida. | Перед внедрением нового решения для совместной работы необходимо сначала провести оценку влияния на безопасность. |
| 사내 시스템 다운타임을 최소화하려면 무중단 배포 전략이 필요합니다.sanae siseutem dauntaimeul choesohwaharyeomyeon mujungdan baepo jeollyaki piryohamnida. | Для минимизации простоя внутренних систем необходима стратегия развёртывания без остановки сервиса. |
| 데이터 유출 사고 예방을 위해 DLP 솔루션 도입을 검토 중입니다.deiteo yuchul sago yebangeul wihae DLP sollyusyeon doibeul geomto jungimnida. | Мы рассматриваем внедрение DLP-решения для предотвращения утечки данных. |
| 클라우드 마이그레이션은 단계별로 진행해야 리스크를 줄일 수 있습니다.keullaudeu maigeureisyeoneun dangyebyeollo jinhaenghaeya riseukeureul jurilsu itseumnida. | Миграция в облако должна проводиться поэтапно, чтобы снизить риски. |
| API 응답 속도가 평소보다 두 배 정도 느려진 것 같은데, 모니터링 부탁드립니다.API eungdap sokdoga pyeongsoboda du bae jeongdo neuryeojin geot gateunde, monitering butakdeurimnida. | Кажется, время ответа API замедлилось примерно вдвое по сравнению с обычным — пожалуйста, отслеживайте ситуацию. |
| 보안 패치 적용 후 일부 사용자가 로그인 오류를 겪고 있다고 합니다.boan paechi jeogyong hu ilbu sayongjaga rogeu in oryureul gyeokgo itdago hamnida. | Сообщается, что после применения патча безопасности некоторые пользователи испытывают ошибки при входе. |
| 신규 시스템 배포 전에 스테이징 환경에서 충분히 테스트해 봐야 합니다.singyu siseutem baepo jeone seuteijing hwangyeongeseo chungbunhi teseuteuhae bwaya hamnida. | Перед развёртыванием новой системы необходимо провести тщательное тестирование в промежуточной среде. |
| 랜섬웨어 공격에 대비해 정기적인 백업과 격리 시스템을 갖춰야 합니다.raenseomweeo gonggyeoge daebihae jeonggijeogin baekeopgwa gyeokri siseutemeul gatchwoya hamnida. | Для защиты от атак программ-вымогателей необходимо иметь регулярные резервные копии и системы изоляции. |
| 사용자 권한 관리는 최소 권한 원칙(POLP)에 따라 운영하고 있습니다.sayongja gwonhan gwallineun choeso gwonhan wonchik(POLP)e ttara unyeonghago itseumnida. | Управление правами пользователей осуществляется в соответствии с принципом минимальных привилегий (POLP). |
| ERP 시스템 업그레이드는 사용자 교육과 병행되어야 정착됩니다.ERP siseutem eopgeureideuneun sayongja gyoyukgwa byeonghaengdoeeoya jeongchakdoemnida. | Обновление ERP-системы закрепляется только при параллельном обучении пользователей. |
| 퇴사자 계정은 마지막 근무일에 즉시 비활성화하는 것이 원칙입니다.toesaja gyejeongeun majimak geunmuire jeuksi bihwalseonghwahaneun geosi wonchigimnida. | По правилам учётная запись увольняющегося отключается сразу в последний рабочий день. |
| 개인 기기로 업무 자료를 다루려면 MDM 등록이 먼저 이루어져야 합니다.gaein gigiro eommu jaryoreul daruryeomyeon MDM deungnogi meonjeo irueojyeoya hamnida. | Чтобы работать с рабочими данными на личном устройстве, сначала нужно пройти регистрацию в MDM. |
| 재해 복구 계획은 실제 훈련을 통해 복구 시간 목표를 검증해야 합니다.jaehae bokgu gyehoegeun silje hullyeoneul tonghae bokgu sigan mokpyoreul geomjeunghaeya hamnida. | План аварийного восстановления нужно проверять реальными учениями, подтверждая целевое время восстановления. |
| 부서별로 흩어진 계정을 SSO로 통합하면 관리 부담이 크게 줄어듭니다.buseobyeollo heuteojin gyejeongeul SSO-ro tonghapamyeon gwalli budami keuge jureodeumnida. | Объединение разрозненных по отделам учётных записей через SSO заметно снижает нагрузку на администрирование. |
| 개인정보가 포함된 파일은 반드시 암호화해서 저장하도록 규정되어 있습니다.gaeinjeongboga pohamdoen paireun bandeusi amhohwahaeseo jeojanghadorok gyujeongdoeeo itseumnida. | Файлы с персональными данными по регламенту должны храниться в зашифрованном виде. |
| 승인받지 않은 외부 서비스 사용은 섀도 IT로 분류되어 감사 대상이 됩니다.seunginbatji aneun oebu seobiseu sayongeun syaedo IT-ro bullyudoeeo gamsa daesangi doemnida. | Использование несогласованных внешних сервисов относят к теневым ИТ и проверяют при аудите. |
| 오픈소스를 도입하기 전에 라이선스 조건이 상용 배포와 충돌하는지 확인해야 합니다.opeunsoseureul doipagi jeone raiseonseu jogeoni sangyong baepowa chungdolhaneunji hwaginhaeya hamnida. | Перед внедрением открытого кода нужно проверить, не противоречат ли условия лицензии коммерческому распространению. |
| 정기 취약점 점검에서 발견된 항목은 위험도 순으로 조치 일정을 잡고 있습니다.jeonggi chwiyakjeom jeomgeomeseo balgyeondoen hangmogeun wiheomdo suneuro jochi iljeongeul japgo itseumnida. | Найденное при плановой проверке уязвимостей мы устраняем по графику, выстроенному по степени риска. |
| 접근 권한은 분기마다 재검토해서 불필요한 계정을 회수하고 있습니다.jeopgeun gwonhaneun bungimada jaegeomtohaeseo bulpiryohan gyejeongeul hoesuhago itseumnida. | Права доступа мы пересматриваем ежеквартально и отзываем лишние учётные записи. |
| 전자결재 시스템 장애가 반복되면 근본 원인 분석 보고서를 요청하겠습니다.jeonjagyeoljae siseutem jangaega banbokdoemyeon geunbon wonin bunseok bogoseoreul yocheonghagetseumnida. | Если сбои системы электронного согласования повторятся, мы запросим отчёт о первопричинах. |
Практикуйте корейский по теме «IT и стартапы» с аудио и тестами
Бесплатный аккаунт — тесты, интервальное повторение и отслеживание прогресса.
Похожие темы
Частые вопросы
- Сколько корейских фраз по теме «IT и стартапы» на этой странице?
- На этой странице 60 корейских фраз по теме «IT и стартапы», каждая с транскрипцией и переводом на русский.
- Какого уровня эти корейские фразы?
- Они охватывают уровни A2–B2 по шкале CEFR (A2 20 · B1 20 · B2 20) и подходят для от начинающих до среднего уровня учащихся.
- Можно ли услышать, как произносятся эти фразы?
- Да — у каждой фразы на этой странице есть кнопка воспроизведения с аудио. В бесплатном приложении WeBring Korean есть ещё тесты и интервальное повторение.
- Сколько из них — вопросы?
- 6 из 60 заканчиваются вопросительным знаком, остальные 54 — утверждения.
- Какие окончания используются в этих корейских фразах?
- 36 заканчиваются вежливой формой -요, 9 — официальной -습니다, остальные используют другие окончания.