Корейский: Переговоры и продажи — 60 фраз
60 корейских фраз: «Переговоры и продажи» — транскрипция, перевод, аудио.
Справляться с ситуациями «Переговоры и продажи» на корейском на работе — значит иметь нужную фразу наготове. На этом листе собрано 60 выражений, которые действительно пригодятся, каждое с транскрипцией и переводом на русский, охватывая уровень B1–C1 по шкале CEFR. Например: «운송비는 어느 쪽이 부담하나요» и «최소 주문 수량이 어떻게 되나요». Эти 60 фраз распределены по CEFR так: B1 20 · B2 20 · C1 20; длина — от 16 до 68 символов.
| Корейский | Значение (RU) |
|---|---|
| A: 저희가 제시한 단가는 한 개당 5만 원입니다. B: 가격이 좀 높은 것 같은데, 4만 원에 맞춰 주실 수 있을까요?A: jeohuiga jesihan danganeun han gaedang 5man wonimnida. B: gagyeogi jom nopeun geot gateunde, 4man wone matchwo jusil su isseulkkayo? | A: Предложенная нами цена — 50 000 вон за единицу. B: Цена кажется немного высокой; не могли бы вы снизить её до 40 000 вон? |
| A: 4만 원은 저희 입장에서 좀 어렵고, 4만 5천 원까지는 가능합니다. B: 그럼 4만 5천 원에 결정하면 어떨까요?A: 4man woneun jeohui ipjangeseo jom eoryeopgo, 4man 5cheon wonkkajineun ganeunghamnida. B: geureom 4man 5cheon wone gyeoljeonghamyeon eotteolkkayo? | A: 40 000 вон для нас затруднительно, но до 45 000 — возможно. B: Тогда как насчёт того, чтобы остановиться на 45 000 вон? |
| A: 대신 수량을 200개로 늘려 주시면 단가를 더 낮춰 드릴 수 있습니다. B: 수량 증가는 내부 검토가 필요해서 다음 주에 답변드리겠습니다.A: daesin suryangeul 200gaero neulryeo jusimyeon danga deo nachwo deuril su itseumnida. B: suryang jeungganeun naebu geomtoga piryohaeseo daeum jue dapbyeondeurigetseumnida. | A: Если же вы увеличите количество до 200 единиц, мы сможем снизить цену ещё больше. B: Увеличение количества требует внутреннего согласования, поэтому отвечу на следующей неделе. |
| A: 납기는 어느 정도 생각하고 계신가요? B: 다음 달 말까지 받았으면 좋겠습니다.A: nabgineun eoneu jeongdo saenggakhago gyesingayo? B: daeum dal malkkaji badasseumyeon jokessseumnida. | A: Какие сроки поставки вы рассматриваете? B: Хотел(а) бы получить товар до конца следующего месяца. |
| A: 다음 달 말은 좀 빠듯한데, 가능하도록 노력해 보겠습니다. B: 가능하시면 정말 감사하겠습니다.A: daeum dal mareun jom ppadeuthande, ganeunghadorok noryeokae bogetseumnida. B: ganeunghasimyeon jeongmal gamsahagetseumnida. | A: Конец следующего месяца — это немного напряжённо, но я постараюсь уложиться. B: Если получится, буду очень признателен(признательна). |
| A: 결제 조건은 어떻게 하시는 게 좋으세요? B: 50%는 계약 시, 나머지 50%는 납품 후 30일 이내로 부탁드립니다.A: gyeoljjae jogeoneun eotteoke hasineun ge joeuseyo? B: 50%neun gyeyak si, nameoji 50%neun nampum hu 30il inaero butakdeurimnida. | A: Как вы предпочитаете оформить условия оплаты? B: Прошу 50% при подписании договора, оставшиеся 50% — в течение 30 дней после поставки. |
| A: 30일은 짧고, 60일로 부탁드릴 수 있을까요? B: 60일은 어렵고, 45일은 가능합니다.A: 30ireun jjalbgo, 60illo butakdeuril su isseulkkayo? B: 60ireun eoryeopgo, 45ireun ganeunghamnida. | A: 30 дней — это мало; не могли бы вы согласиться на 60 дней? B: 60 дней затруднительно, но 45 дней возможно. |
| A: 운송비는 어느 쪽이 부담하나요? B: 일반적으로 저희가 부담하지만, 이번에는 양사가 50%씩 나누면 어떨까요?A: unsongbineun eoneu jjogi budamhanayo? B: ilbanjeogeuro jeohuiga budamhajiman, ibeoneneun yangsaga 50%ssik nanumyeon eotteolkkayo? | A: Кто возьмёт на себя расходы на доставку? B: Обычно мы берём их на себя, но как насчёт того, чтобы в этот раз разделить поровну — по 50%? |
| A: 그건 좀 어려울 것 같네요. 운송비는 보통 공급자 부담 아닌가요? B: 그래도 이번 가격 인하 폭이 커서 양해 부탁드립니다.A: geugeon jom eoryeoul geot ganneyo. unsongbineun botong gonggeupja budam aningayo? B: geuraedo ibeon gagyeok inha pogi keoseo yanghae butakdeurimnida. | A: Это кажется несколько затруднительным. Разве транспортные расходы обычно не несёт поставщик? B: Тем не менее, поскольку снижение цены на этот раз значительное, прошу отнестись с пониманием. |
| A: 알겠습니다. 그럼 이번 한 번만 50%씩 나누는 걸로 하지요. B: 감사합니다. 다음 거래에서는 다시 협의 부탁드립니다.A: algetseumnida. geureom ibeon han beonman 50%ssik nanuneun geollo hajiyo. B: gamsahamnida. daeum georaeeseoneun dasi hyeopui butakdeurimnida. | A: Понял(а). Тогда на этот раз разделим поровну — 50 на 50. B: Спасибо. Прошу обсудить это заново при следующей сделке. |
| A: 계약 전에 샘플을 먼저 받아 볼 수 있을까요? B: 네, 무상으로 세 개 보내 드리고 배송비만 부담해 주시면 됩니다.A: gyeyak jeone saempeureul meonjeo bada bol su isseulkkayo? B: ne, musangeuro se gae bonae deurigo baesongbiman budamhae jusimyeon doemnida. | A: Можно получить образцы до подписания договора? B: Да, три штуки отправим бесплатно, вы оплатите только доставку. |
| A: 최소 주문 수량이 어떻게 되나요? B: 기본은 500개인데, 첫 거래라서 300개까지 맞춰 드릴게요.A: choeso jumun suryangi eotteoke doenayo? B: giboneun obaek gaeinde, cheot georaeraseo sambaek gaekkaji matchwo deurilgeyo. | A: Какой у вас минимальный объём заказа? B: Обычно 500 штук, но для первой сделки сделаем 300. |
| A: 이번 건은 급해서 2주 안에 받아야 하는데 가능할까요? B: 긴급 생산으로 돌리면 가능한데, 추가 비용이 10% 붙습니다.A: ibeon geoneun geuphaeseo i ju ane badaya haneunde ganeunghalkkayo? B: gingeup saengsaneuro dollimyeon ganeunghande, chuga biyongi sip peosenteu butseumnida. | A: Заказ срочный, нужен в течение двух недель. Это возможно? B: Возможно при срочном производстве, но будет наценка 10%. |
| A: 창고가 좁아서 한 번에 다 받기는 어려울 것 같습니다. B: 그러면 두 번에 나눠서 보내 드릴까요?A: changgoga jobaseo han beone da batgineun eoryeoul geot gatseumnida. B: geureomyeon du beone nanwoseo bonae deurilkkayo? | A: Наш склад небольшой, принять всю партию сразу будет сложно. B: Тогда разделим поставку на две отгрузки? |
| A: 갑자기 주문이 늘 때를 대비해서 재고를 조금 갖고 계실 수 있나요? B: 한 달 치 정도는 저희 창고에 상시 보관해 드리겠습니다.A: gapjagi jumuni neul ttaereul daebihaeseo jaegoreul jogeum gatgo gyesil su innayo? B: han dal chi jeongdoneun jeohui changgoe sangsi bogwanhae deurigetseumnida. | A: Не могли бы вы держать запас на случай резкого роста заказов? B: Мы будем постоянно держать на складе примерно месячный объём. |
| A: 대금을 열흘 안에 전액 입금하면 할인이 되나요? B: 네, 현금 선결제 조건이면 2% 깎아 드립니다.A: daegeumeul yeoreul ane jeonaek ipgeumhamyeon harini doenayo? B: ne, hyeongeum seongyeolje jogeonimyeon i peosenteu kkakka deurimnida. | A: Будет ли скидка, если оплатим всю сумму в течение десяти дней? B: Да, при предоплате наличными мы снижаем цену на 2%. |
| A: 사실 다른 업체에서 더 낮은 견적을 받았습니다. B: 견적서를 보여 주시면 조건을 비교해서 다시 제안드리겠습니다.A: sasil dareun eopcheeseo deo najeun gyeonjeogeul badatseumnida. B: gyeonjeokseoreul boyeo jusimyeon jogeoneul bigyohaeseo dasi jeandeurigetseumnida. | A: Честно говоря, мы получили более низкое предложение от другого поставщика. B: Если покажете их предложение, мы сравним условия и подготовим новое. |
| A: 이 조건이면 오늘 바로 결정하실 수 있으신가요? B: 최종 결재는 본부장님께서 하셔서 내일 오전에 확답드리겠습니다.A: i jogeonimyeon oneul baro gyeoljeonghasil su isseusingayo? B: choejong gyeoljaeneun bonbujangnimkkeseo hasyeoseo naeil ojeone hwakdapdeurigetseumnida. | A: На таких условиях вы можете принять решение сегодня? B: Окончательное решение за директором департамента, отвечу завтра утром. |
| A: 무상 보증 기간은 얼마나 되나요? B: 납품일 기준 1년이고, 그 이후에는 부품 비용만 받고 수리해 드립니다.A: musang bojeung giganeun eolmana doenayo? B: nampumil gijun illyeonigo, geu ihueneun bupum biyongman batgo surihae deurimnida. | A: Какой срок бесплатной гарантии? B: Один год с даты поставки, после этого ремонтируем только за стоимость деталей. |
| A: 견적에 적힌 금액은 부가세 포함인가요? B: 별도입니다. 세금계산서는 납품 다음 날 발행해 드립니다.A: gyeonjeoge jeokin geumaegeun bugase pohamingayo? B: byeoldoimnida. segeumgyesanseoneun nampum daeum nal balhaenghae deurimnida. | A: Сумма в предложении указана с НДС? B: Без НДС. Налоговый счёт-фактуру выставим на следующий день после поставки. |
| A: 오늘 협상의 핵심 의제는 단가, 납기, 결제 조건 세 가지입니다. B: 그렇다면 우선순위를 정해서 진행하시는 게 효율적이겠습니다.A: oneul hyeopsangui haeksim uijeneun danga, nabgi, gyeoljjae jogeon se gajiimnida. B: geureodamyeon useonsuneul jeonghaeseo jinhaenghasineun ge hyoyuljeogigetseumnida. | A: Основные вопросы сегодняшних переговоров — три: цена за единицу, срок поставки и условия оплаты. B: В таком случае эффективнее всего будет расставить приоритеты и действовать по порядку. |
| A: 저희가 제안드린 단가는 시장 평균 대비 5% 정도 낮은 수준입니다. B: 시장 평균 자료를 같이 검토할 수 있다면 의사 결정에 도움이 될 것 같습니다.A: jeohuiga jeandeurin danganeun sijang pyeonggyun daebi 5% jeongdo najeun sujunimnida. B: sijang pyeonggyun jaryoreul gachi geomtohal su itdamyeon uisa gyeoljeonge doumi doel geot gatseumnida. | A: Предложенная нами цена за единицу примерно на 5% ниже среднерыночной. B: Если бы мы могли вместе изучить данные по среднерыночным ценам, это помогло бы в принятии решения. |
| A: 저희도 한 가지 제안을 드리고 싶은데요. 장기 공급 계약을 체결하시면 추가 5% 할인이 가능합니다. B: 장기 계약은 매력적이지만, 시장 변동 리스크도 함께 고려해야 합니다.A: jeohuido han gaji jeaneul deurigo sipeundeyo. janggi gonggeup gyeyageul chegyeolhasimyeon chuga 5% harini ganeunghamnida. B: janggi gyeyageun maeryeokjeogijiman, sijang byeondong riseukeudo hamkke goryeohaeya hamnida. | A: Мы также хотели бы внести одно предложение: при заключении долгосрочного договора поставки возможна дополнительная скидка 5%. B: Долгосрочный контракт привлекателен, однако необходимо учитывать и риски рыночной волатильности. |
| A: 시장 변동에 대비해서 가격 조정 조항을 계약서에 포함하는 건 어떨까요? B: 좋은 제안입니다. 다만 조정 폭과 발동 조건을 명확히 정하는 것이 중요할 것 같습니다.A: sijang byeondonge daebihaeseo gagyeok jojeong joheul gyeyakseoge pohamhaneun geon eotteolkkayo? B: joeun jeanimnida. daman jojeong pokgwa baldong jogeoneul myeonghwakhi jeonghaneun geosi jungyohal geot gatseumnida. | A: Как вы смотрите на то, чтобы включить в договор оговорку о корректировке цены на случай рыночных колебаний? B: Хорошее предложение. Однако важно чётко определить диапазон корректировки и условия её применения. |
| A: 원자재 가격이 ±10% 변동 시 단가를 재협상하는 조항이면 합리적일 것 같습니다. B: ±10%는 다소 좁은 폭 같고, ±15%로 조정하는 게 양사 모두에게 안전할 것 같습니다.A: wonjajae gagyeogi plus minus 10% byeondong si dangareul jaehyeopsanghaneun johangimyeon hamnijeogil geot gatseumnida. B: plus minus 10%neun daso jobeun pok gatgo, plus minus 15%ro jojeonghaneun ge yangsa moduege anjeonhal geot gatseumnida. | A: Оговорка о пересмотре цены при колебании стоимости сырья на ±10% представляется разумной. B: Диапазон ±10% кажется несколько узким; корректировка до ±15% была бы безопаснее для обеих компаний. |
| A: 그럼 ±15%로 합의하지요. 다음으로 페널티 조항을 살펴보겠습니다. B: 납기 지연 페널티는 일별 0.1% 정도가 업계 표준 같습니다.A: geureom plus minus 15%ro hapuihajiyo. daeumeuro penaelti johangeul salpyeobogetseumnida. B: nabgi jiyeon penaeltineun ilbyeol 0.1% jeongdoga eopgye pyojun gatseumnida. | A: Тогда договоримся на ±15%. Перейдём к пункту о штрафах. B: Штраф за задержку поставки в размере около 0,1% в день, по-видимому, является отраслевым стандартом. |
| A: 0.1%는 부담스러운데, 0.05%로 협의 가능하실까요? B: 0.05%는 너무 낮고, 0.08%로 절충하면 어떻겠습니까?A: 0.1%neun budamseureoundey, 0.05%ro hyeopui ganeunghasilkkayo? B: 0.05%neun neomu natgo, 0.08%ro jeolchunghamyeon eotteokessseumnikka? | A: 0,1% — это обременительно; возможно ли договориться на 0,05%? B: 0,05% слишком мало; как вы смотрите на компромисс в виде 0,08%? |
| A: 알겠습니다. 0.08%로 합의하겠습니다. 단, 페널티 상한을 계약 금액의 10%로 제한해 주시면 좋겠습니다. B: 상한 설정은 합리적이라고 판단됩니다. 그렇게 하지요.A: algetseumnida. 0.08%ro hapuihagetseumnida. dan, penaelti sanhaneul gyeyak geumaegui 10%ro jehanhae jusimyeon jokessseumnida. B: sanhan seoljeongeun hamnijeogirago pandanduemnida. geureoke hajiyo. | A: Понял(а). Соглашусь на 0,08%. Однако хотелось бы ограничить максимальный штраф 10% от суммы договора. B: Установление верхнего предела представляется разумным. Договорились. |
| A: 결제 조건은 어떻게 정하고 싶으세요? B: 30% 선금, 60% 납품 시, 잔금 10%는 검수 후 30일 이내로 부탁드립니다.A: gyeoljjae jogeoneun eotteoke jeonghago sipeuseyo? B: 30% seongeum, 60% nampum si, jangeum 10%neun geomsu hu 30il inaero butakdeurimnida. | A: Каким образом вы хотели бы определить условия оплаты? B: Просьба: 30% аванс, 60% при поставке, оставшиеся 10% — в течение 30 дней после приёмки. |
| A: 선금 30%는 다소 부담입니다. 20%로 조정해 주실 수 있으신지요? B: 20%로 낮추는 대신, 잔금 결제 기간을 15일로 단축해 주실 수 있을까요?A: seongeum 30%neun daso budamimnida. 20%ro jojeonghae jusil su isseusinjiyo? B: 20%ro nachuneun daesin, jangeum gyeoljjae gigaeneul 15illo danchukhae jusil su isseulkkayo? | A: Аванс в 30% несколько обременителен. Не могли бы вы скорректировать его до 20%? B: В обмен на снижение до 20%, не могли бы вы сократить срок финального платежа до 15 дней? |
| A: 불량률 허용 기준을 계약서에 어느 수준으로 명시할까요? B: 업계 관행대로 1% 이내로 하고, 초과분은 전량 교체하는 조건이면 받아들이겠습니다.A: bullyangnyul heoyong gijuneul gyeyakseoe eoneu sujuneuro myeongsihalkkayo? B: eopgye gwanhaengdaero il peosenteu inaero hago, chogwabuneun jeollyang gyochehaneun jogeonimyeon badadeurigetseumnida. | A: Какой уровень брака зафиксируем в договоре как допустимый? B: По отраслевой практике не более 1%, и если превышение полностью заменяется, мы согласны. |
| A: 국내 유통을 하려면 KC 인증과 시험성적서가 반드시 필요합니다. B: 인증 취득 비용은 저희가 부담하되, 시험 일정은 두 달 정도 잡아 주셔야 합니다.A: gungnae yutongeul haryeomyeon KC injeunggwa siheomseongjeokseoga bandeusi piryohamnida. B: injeung chwideuk biyongeun jeohuiga budamhadoe, siheom iljeongeun du dal jeongdo jaba jusyeoya hamnida. | A: Для продажи в Корее обязательны сертификат KC и протокол испытаний. B: Расходы на сертификацию мы берём на себя, но на испытания заложите около двух месяцев. |
| A: 계약 기간이 길어서 환율 변동을 어떻게 반영할지가 관건입니다. B: 기준 환율을 정해 두고 3% 이상 벌어지면 차액을 절반씩 부담하는 방식이 어떻겠습니까?A: gyeyak gigani gireoseo hwannyul byeondongeul eotteoke banyeonghaljiga gwangeonimnida. B: gijun hwannyureul jeonghae dugo sam peosenteu isang beoreojimyeon chaaegeul jeolbanssik budamhaneun bangsigi eotteoketseumnikka? | A: Договор долгий, поэтому ключевой вопрос — как учитывать колебания курса. B: Может, зафиксируем базовый курс и при отклонении более 3% разделим разницу пополам? |
| A: 이번 거래는 FOB 조건으로 하시겠습니까, CIF 조건으로 하시겠습니까? B: 보험까지 포함되는 CIF 조건이 저희로서는 관리가 편합니다만, 단가 차이를 먼저 확인하고 싶습니다.A: ibeon georaeneun FOB jogeoneuro hasigetseumnikka, CIF jogeoneuro hasigetseumnikka? B: boheomkkaji pohamdoeneun CIF jogeoni jeohuiroseoneun gwalliga pyeonhamnidaman, danga chaireul meonjeo hwaginhago sipseumnida. | A: Эту сделку оформим на условиях FOB или CIF? B: Условия CIF со страховкой нам удобнее вести, но сначала хотим увидеть разницу в цене. |
| A: 원가 상승으로 다음 분기부터 단가를 8% 올려야 할 것 같습니다. B: 인상 자체는 이해하지만 8%는 과하고, 인상 시점을 반기 뒤로 미뤄 주시면 4%까지는 수용하겠습니다.A: wonga sangseungeuro daeum bungibuteo dangareul pal peosenteu ollyeoya hal geot gatseumnida. B: insang jacheneun ihaehajiman pal peosenteuneun gwahago, insang sijeomeul bangi dwiro mirwo jusimyeon sa peosenteukkajineun suyonghagetseumnida. | A: Из-за роста себестоимости со следующего квартала придётся поднять цену на 8%. B: Повышение понятно, но 8% — это много; если перенесёте срок на полгода, примем до 4%. |
| A: 한국 시장 독점 판매권을 저희에게 주실 수 있겠습니까? B: 연간 최소 구매 물량을 약속해 주시면 2년간 독점권을 드리는 방향으로 검토하겠습니다.A: hanguk sijang dokjeom panmaegwoneul jeohuiege jusil su itgetseumnikka? B: yeongan choeso gumae mullyangeul yaksokhae jusimyeon i nyeongan dokjeomgwoneul deurineun banghyangeuro geomtohagetseumnida. | A: Не могли бы вы предоставить нам эксклюзивные права продаж на корейском рынке? B: Если вы гарантируете минимальный годовой объём закупок, рассмотрим эксклюзив на два года. |
| A: 포장에 저희 브랜드 라벨을 붙여서 출고해 주실 수 있나요? B: 가능합니다. 다만 전용 포장재 제작비로 초기 비용이 조금 발생합니다.A: pojange jeohui beurandeu rabereul buchyeoseo chulgohae jusil su innayo? B: ganeunghamnida. daman jeonyong pojangjae jejakbiro chogi biyongi jogeum balsaenghamnida. | A: Можно наклеивать на упаковку наш бренд перед отгрузкой? B: Можно. Только появятся небольшие стартовые расходы на изготовление специальной упаковки. |
| A: 계약 전에 저희 품질팀이 공장을 한번 실사할 수 있을까요? B: 환영합니다. 다만 생산 라인 촬영은 사전 승인 범위 안에서만 가능합니다.A: gyeyak jeone jeohui pumjiltimi gongjangeul hanbeon silsahal su isseulkkayo? B: hwanyeonghamnida. daman saengsan rain chwaryeongeun sajeon seungin beomwi aneseoman ganeunghamnida. | A: До подписания наша команда качества может провести аудит завода? B: Будем рады. Только съёмка производственной линии возможна лишь в заранее согласованных пределах. |
| A: 불량이 발견되면 반품 절차를 어떻게 진행하기로 할까요? B: 수령 후 7일 안에 사진과 함께 통보하시면 무상 교체하고, 왕복 운송비는 저희가 부담하겠습니다.A: bullyangi balgyeondoemyeon banpum jeolchareul eotteoke jinhaenghagiro halkkayo? B: suryeong hu chiril ane sajingwa hamkke tongbohasimyeon musang gyochehago, wangbok unsongbineun jeohuiga budamhagetseumnida. | A: Если обнаружится брак, как будем оформлять возврат? B: Сообщите с фотографиями в течение семи дней после получения — заменим бесплатно и оплатим доставку в обе стороны. |
| A: 연말에 구매 실적을 정산해서 리베이트를 돌려주는 구조는 어떠신가요? B: 좋습니다. 연간 10억 원을 넘기면 초과분의 3%를 환급하는 식으로 정하지요.A: yeonmare gumae siljeogeul jeongsanhaeseo ribeiteureul dollyeojuneun gujoneun eotteosingayo? B: joseumnida. yeongan sibeok woneul neomgimyeon chogwabunui sam peosenteureul hwangeuphaneun sigeuro jeonghajiyo. | A: Как насчёт схемы, когда в конце года мы подводим итог закупок и возвращаем ретробонус? B: Хорошо. Договоримся так: при превышении одного миллиарда вон в год возвращаем 3% от превышения. |
| A: 본 협상은 양사의 장기적 파트너십 토대 위에서 진행된다는 점을 우선 합의하고 시작하면 좋겠습니다. B: 동의합니다. 단기 이익보다 장기 신뢰가 우선이라는 공감대가 협상의 큰 틀을 정해 줄 것입니다.A: bon hyeopsangeun yangsaui janggijeok pateuneosip todae wieseo jinhaengdoendaneun jjeomeul useon hapuihago sijakhamyeon jokessseumnida. B: donguihamnida. dangi iikboda janggi siloega useoniraneun gonggamdaega hyeopsangui keun teureul jeonghae jul geosimnida. | A: Хотелось бы для начала согласиться с тем, что данные переговоры ведутся на основе долгосрочного партнёрства двух компаний. B: Согласен. Общее понимание того, что долгосрочное доверие важнее краткосрочной выгоды, задаст широкие рамки переговоров. |
| A: 단가 협상에 들어가기 전에, 양사의 비용 구조와 마진 수준에 대한 상호 이해가 선행되어야 한다고 봅니다. B: 좋은 접근입니다. 다만 비용 구조 공개에는 한계가 있을 수 있으니 핵심 원가 항목만 상호 공유하시지요.A: danga hyeopsange deureogagi jeone, yangsaui biyong gujowa majin sujune daehan sangho ihaega seonhaengdoeeoya handago bomnida. B: joeun jeopgeunimnida. daman biyong gujo gonggaeeneun hangyega isseul su isseuni haeksim wonga hangmokman sangho gongyuhasijiyo. | A: Прежде чем переходить к переговорам по единичным ценам, необходимо взаимное понимание структуры затрат и уровня маржи обеих сторон. B: Хороший подход. Однако раскрытие структуры затрат может иметь ограничения, поэтому давайте обменяемся только ключевыми статьями себестоимости. |
| A: 시장 상황을 감안할 때 저희가 제시한 단가는 결코 무리한 수준이 아니라고 사료됩니다. B: 시장 평균에 부합한다는 점은 인정하지만, 본 거래의 규모와 전략적 가치를 감안하면 추가 인하 여지가 있다고 보입니다.A: sijang sanghwangeul gamanhal ttae jeohuiga jesihan danganeun gyeolko murihan sujuni aniraga saryodoemnida. B: sijang pyeonggyune buhamhandaneun jeomeun injeonghajiman, bon georaeui gyumowa jeollyakjeok gachireul gamanhamyeon chuga inha yeojiga itdago boimnida. | A: С учётом рыночной ситуации предложенная нами единичная цена, по нашему мнению, никоим образом не является завышенной. B: Признаю, что она соответствует среднерыночному уровню, однако с учётом масштаба и стратегической ценности данной сделки, думаю, есть возможность для дальнейшего снижения. |
| A: 거래 규모와 전략적 가치를 단가에 반영하려면 양적·질적 인센티브 구조를 패키지로 설계하는 것이 합리적입니다. B: 패키지 접근에 동의하며, 인센티브 구조에 KPI 기반 변동 요소를 포함시키는 방향을 제안드립니다.A: georae gyumowa jeollyakjeok gachireul dangae banyeongharyeomyeon yangjeok jiljeok insentibeu gujoreul paekijiro seolgyehaneun geosi hamnijeogimnida. B: paekiji jeopgeune donguihamyeo, insentibeu gujoe KPI gibane byeondong yosoreul pohamsikineun banghyangeul jeandeurimnida. | A: Для отражения масштаба сделки и стратегической ценности в единичной цене рационально разработать пакет количественных и качественных стимулирующих структур. B: Согласен с пакетным подходом и предлагаю включить в структуру стимулов переменные элементы на основе KPI. |
| A: KPI는 양사 합의 가능한 객관적 지표로 한정해야 분쟁 소지를 최소화할 수 있습니다. B: 그 점은 정확한 지적이며, KPI 정의·측정 방법·검증 주체를 계약서에 명시하는 것이 필수입니다.A: KPI-neun yangsa hapui ganeunghan gakgwanjeok jipyoro hanjeonghaeya bunjaeng sojireul choesohwahal su itseumnida. B: geu jjeomeun jeonghwakhan jijeokimyeo, KPI jeongui chukjeong bangbeop geomjeung jucheeul gyeyakseoge myeongsihaneun geosi pilsuimnida. | A: Для минимизации риска споров KPI должны быть ограничены объективными показателями, согласованными обеими компаниями. B: Это совершенно точное замечание, и необходимо закрепить в договоре определение KPI, методологию измерения и ответственную сторону за проверку. |
| A: 분쟁 발생 시 해결 절차는 어떻게 설계하시는 게 좋겠습니까? B: 우선 양사 실무진 협의 → 임원진 협의 → 외부 조정 → 중재 순의 4단계 에스컬레이션이 합리적입니다.A: bunjaeng balsaeng si haegyeol jeolchaneun eotteoke seolgyehasineun ge jokessseumnikka? B: useon yangsa silmujin hyeopui imwonjin hyeopui oebu jojeong jungjae sunui 4dangye eseukeolleisyeoni hamnijeogimnida. | A: Как вы предлагаете организовать процедуру урегулирования споров? B: Рациональной является четырёхступенчатая эскалация: переговоры рабочих групп → переговоры руководства → внешняя медиация → арбитраж. |
| A: 중재 기관은 한국상사중재원으로 지정하는 것이 양사 모두에게 익숙할 것 같습니다. B: 중재원 지정에 동의하며, 중재 비용 분담 방식까지 사전 합의하시지요.A: jungjae giganeun hangukasangsajungjaewoneuro jijeonghaneun geosi yangsa moduege iksukhal geot gatseumnida. B: jungjaewon jijeonge donguihamyeo, jungjae biyong bundam bangsikkkaji sajeon hapuihasijiyo. | A: Назначение Корейской коммерческой арбитражной палаты в качестве арбитражного органа, по всей видимости, будет удобным для обеих сторон. B: Согласен с назначением, и давайте также заблаговременно согласуем порядок распределения расходов на арбитраж. |
| A: 비밀유지 조항(NDA)도 본 계약의 일부로 명시하되, 위반 시 손해배상 한도를 합리적 수준으로 설정해야 합니다. B: 손해배상 한도는 직접 손해 발생 금액에 한정하고, 간접·결과적 손해는 제외하는 방향이 양사 모두에게 안전합니다.A: bimilyuji johang(NDA)do bon gyeyageui ilburo myeongsihadoe, wiban si sonhaebaesang handoreul hamnijeok sujuneuro seoljeonghaeya hamnida. B: sonhaebaesang handoneun jikjeop sonhae balsaeng geumaege hanjeonghago, ganjeop gyeolgwajeok sonhaeneun jeoeoehaneun banghyangi yangsa moduege anjeonhamnida. | A: Положение о неразглашении (NDA) также должно быть указано как часть основного договора, однако размер возмещения убытков при нарушении следует установить на разумном уровне. B: Для обеих компаний будет безопаснее ограничить размер возмещения убытков суммой прямого ущерба и исключить косвенные и последующие убытки. |
| A: 계약 해지 사유와 절차도 명확화가 필요합니다. 특히 일방적 해지는 어떤 경우에 가능한지 정의해 두시지요. B: 중대한 계약 위반, 도산, 6개월 이상 결제 지연 등을 일방 해지 사유로 명시하는 것이 일반적입니다.A: gyeyak haeji sayuwa jeolchado myeonghwakhwaga piryohamnida. teukhi ilbangjjeok haejineun eotteon gyeongue ganeunghanji jeonguihae dusijiyo. B: jungdaehan gyeyak wiban dosan 6gaewol isang gyeoljjae jiyeon deungeul ilban haeji sayuro myeongsihaneun geosi ilbanjeogimnida. | A: Также необходимо уточнить основания и процедуру расторжения договора. В частности, давайте определим, при каких обстоятельствах допустимо одностороннее расторжение. B: Принято считать нормальным закрепить в качестве оснований для одностороннего расторжения существенное нарушение договора, несостоятельность и задержку платежа на срок не менее шести месяцев. |
| A: 양사 모두에게 만족스러운 균형점을 찾았다고 평가됩니다. 다만 한 가지 더 짚자면, 계약 갱신 옵션에 대해 양해 부탁드립니다. B: 갱신 옵션은 양사가 매년 KPI 결과를 검토한 후 자동 갱신하되, 일정 기간 사전 통보로 비갱신할 수 있는 구조가 합리적입니다.A: yangsa moduege manjokseureoun gyunhyeongjjeomeul chajatdago pyeonggadoemnida. daman han gaji deo jjipjamyeon, gyeyak gaengsin opsyeone daehae yanghae butakdeurimnida. B: gaengsin opsyeoneun yangsaga maenyeon KPI gyeolgwareul geomtohan hu jadong gaengsinhadoe, iljeong gigan sajeon tongboro bigaengsinhal su itneun gujoga hamnijeogimnida. | A: Полагаю, что нам удалось найти баланс, удовлетворяющий обе стороны. Однако позвольте затронуть ещё один момент и прошу отнестись с пониманием к вопросу об опции продления договора. B: Рациональной является структура, при которой обе компании ежегодно рассматривают результаты KPI и автоматически продлевают договор, сохраняя при этом возможность отказа от продления с уведомлением за определённый срок. |
| A: 공동 개발 과정에서 발생하는 지식재산권의 귀속을 명확히 정리하고 넘어가야 합니다. B: 기존 보유 기술은 각자 소유로 두고, 공동 개발분만 공유 지분으로 하되 실시권 범위를 별도 합의하시지요.A: gongdong gaebal gwajeongeseo balsaenghaneun jisikjaesangwonui gwisogeul myeonghwakhi jeongnihago neomeogaya hamnida. B: gijon boyu gisureun gakja soyuro dugo, gongdong gaebalbunman gongyu jibuneuro hadoe silsigwon beomwireul byeoldo hauihasijiyo. | A: Нужно чётко зафиксировать, кому принадлежат права на интеллектуальную собственность, созданную в ходе совместной разработки. B: Ранее имевшиеся технологии остаются за каждой стороной, совместная разработка — в долевой собственности, а объём лицензии согласуем отдельно. |
| A: 천재지변이나 물류 대란 같은 불가항력 사유의 범위를 어디까지 인정할지가 쟁점입니다. B: 감염병 확산과 항만 파업까지 포함하되, 면책 기간이 3개월을 넘기면 양측이 계약 해지를 협의할 수 있게 하시지요.A: cheonjaejibyeonina mullyu daeran gateun bulgahangnyeok sayuui beomwireul eodikkaji injeonghaljiga jaengjeomimnida. B: gamyeombyeong hwaksangwa hangman paeopkkaji pohamhadoe, myeonchaek gigani samgaeworeul neomgimyeon yangcheugi gyeyak haejireul hyeopuihal su itge hasijiyo. | A: Спорный вопрос — насколько широко признавать форс-мажор: стихийные бедствия, логистический коллапс и прочее. B: Включим и эпидемии, и забастовки в портах, но если срок освобождения превысит три месяца, обе стороны смогут обсуждать расторжение. |
| A: 준거법은 대한민국 법으로 하고 계약서 정본은 한국어로 하는 것이 저희 원칙입니다. B: 준거법은 수용하겠으나, 영문본을 병기하고 해석에 다툼이 있을 때 우선순위를 명시해 주시기 바랍니다.A: jungeobeobeun daehanminguk beobeuro hago gyeyakseo jeongboneun hangugeoro haneun geosi jeohui wonchigimnida. B: jungeobeobeun suyonghagesseuna, yeongmunboneul byeonggihago haeseoge datumi isseul ttae useonsunwireul myeongsihae jusigi baramnida. | A: Наш принцип — применимое право Республики Корея, а аутентичный текст договора на корейском языке. B: Применимое право принимаем, но просим приложить английскую версию и указать, какой текст имеет приоритет при споре о толковании. |
| A: 생산 물량의 일부를 협력업체에 재위탁하실 계획이 있으신지 확인하고 싶습니다. B: 도장 공정만 외주로 돌리고 있으며, 사전 서면 동의 없이는 추가 재위탁을 하지 않겠다고 명시하겠습니다.A: saengsan mullyangui ilbureul hyeomnyeogeopchee jaewitakhasil gyehoegi isseusinji hwaginhago sipseumnida. B: dojang gongjeongman oejuro dolligo isseumyeo, sajeon seomyeon dongui eopsineun chuga jaewitageul haji anketdago myeongsihagetseumnida. | A: Хотел бы уточнить, планируете ли вы передавать часть объёма производства подрядчикам. B: На аутсорсинге только окраска, и мы пропишем, что без предварительного письменного согласия дополнительной передачи не будет. |
| A: 제조물 책임 보험 가입 여부와 보상 한도를 계약서에 반영해 주시기 바랍니다. B: 현재 10억 원 한도로 가입되어 있으며, 증권 사본을 제출하고 갱신 시마다 통보하는 조항을 넣겠습니다.A: jejomul chaegim boheom gaip yeobuwa bosang handoreul gyeyakseoe banyeonghae jusigi baramnida. B: hyeonjae sibeok won handoro gaipdoeeo isseumyeo, jeunggwon saboneul jechulhago gaengsin simada tongbohaneun johangeul neoketseumnida. | A: Просим отразить в договоре наличие страхования ответственности производителя и лимит покрытия. B: Сейчас лимит — один миллиард вон; предоставим копию полиса и добавим пункт об уведомлении при каждом продлении. |
| A: 고객 데이터를 다루는 업무가 포함되어 있어 개인정보 처리 위탁 계약을 별도로 체결해야 합니다. B: 위탁 범위와 재위탁 금지, 사고 발생 시 통지 기한을 24시간으로 명시하는 안을 준비하겠습니다.A: gogaek deiteoreul daruneun eommuga pohamdoeeo isseo gaeinjeongbo cheori witak gyeyageul byeoldoro chegyeolhaeya hamnida. B: witak beomwiwa jaewitak geumji, sago balsaeng si tongji gihaneul isipsasiganeuro myeongsihaneun aneul junbihagetseumnida. | A: Поскольку работа включает обработку данных клиентов, нужен отдельный договор на обработку персональных данных. B: Подготовлю проект с указанием объёма обработки, запрета на передачу третьим лицам и срока уведомления об инциденте в 24 часа. |
| A: 3년 계약을 전제로 단가를 산정했기 때문에 연간 최소 구매 약정이 반드시 필요합니다. B: 약정 자체는 받아들이되, 시장 급락 시 물량을 20%까지 조정할 수 있는 완충 장치를 함께 두시지요.A: samnyeon gyeyageul jeonjero dangareul sanjeonghaetgi ttaemune yeongan choeso gumae yakjeongi bandeusi piryohamnida. B: yakjeong jacheneun badadeurideo, sijang geumnak si mullyangeul isip peosenteukkaji jojeonghal su inneun wanchung jangchireul hamkke dusijiyo. | A: Цена рассчитана исходя из трёхлетнего договора, поэтому минимальное годовое обязательство по закупкам необходимо. B: Само обязательство принимаем, но давайте добавим буфер: при обвале рынка объём можно корректировать до 20%. |
| A: 부품이 갑자기 단종되면 저희 생산 라인이 멈추기 때문에 사전 통보 의무를 넣고 싶습니다. B: 단종 결정 시 최소 6개월 전에 통보하고, 최종 주문 기회와 3년치 보수용 재고 확보를 보장하겠습니다.A: bupumi gapjagi danjongdoemyeon jeohui saengsan raini meomchugi ttaemune sajeon tongbo uimureul neoko sipseumnida. B: danjong gyeoljeong si choeso yukgaewol jeone tongbohago, choejong jumun gihoewa samnyeonchi bosuyong jaego hwakboreul bojanghagetseumnida. | A: Если деталь внезапно снимут с производства, наша линия встанет, поэтому хотим внести обязанность предварительного уведомления. B: О снятии с производства уведомим минимум за шесть месяцев и гарантируем последнюю закупку и трёхлетний запас запчастей. |
| A: 인수합병으로 지배 구조가 바뀔 경우 본 계약의 승계 여부를 어떻게 정리할지 짚어야 합니다. B: 경영권 변동 시 상대방에게 30일 내 통지하고, 경쟁사로 넘어가는 경우에 한해 해지권을 인정하는 것이 균형에 맞습니다.A: insuhapbyeongeuro jibae gujoga bakkwil gyeongu bon gyeyagui seunggye yeobureul eotteoke jeongnihalji jipeoya hamnida. B: gyeongyeonggwon byeondong si sangdaebangege samsibil nae tongjihago, gyeongjaengsaro neomeoganeun gyeongue hanhae haejigwoneul injeonghaneun geosi gyunhyeonge matseumnida. | A: Нужно решить, сохраняется ли договор, если структура контроля изменится из-за слияния или поглощения. B: Уведомлять другую сторону в течение 30 дней после смены контроля и давать право расторжения лишь при переходе к конкуренту — это сбалансировано. |
| A: 오늘 합의된 내용을 정리해서 텀시트로 만들고, 법무 검토 뒤에 본계약으로 넘어가면 되겠습니까? B: 그렇게 하시지요. 다만 오늘 미합의 항목은 별첨으로 남겨 두고, 2주 안에 실무진 회의를 한 번 더 잡으시지요.A: oneul hauidoen naeyongeul jeongnihaeseo teomsiteuro mandeulgo, beommu geomto dwie bongyeyageuro neomeogamyeon doegetseumnikka? B: geureoke hasijiyo. daman oneul mihaui hangmogeun byeolcheomeuro namgyeo dugo, i ju ane silmujin hoeuireul han beon deo jabeusijiyo. | A: Оформим сегодняшние договорённости в виде term sheet и после юридической проверки перейдём к основному договору? B: Давайте так. Только несогласованные пункты оставим в приложении и назначим ещё одну рабочую встречу в течение двух недель. |
Практикуйте корейский по теме «Переговоры и продажи» с аудио и тестами
Бесплатный аккаунт — тесты, интервальное повторение и отслеживание прогресса.
Похожие темы
Частые вопросы
- Сколько корейских фраз по теме «Переговоры и продажи» на этой странице?
- На этой странице 60 корейских фраз по теме «Переговоры и продажи», каждая с транскрипцией и переводом на русский.
- Какого уровня эти корейские фразы?
- Они охватывают уровни B1–C1 по шкале CEFR (B1 20 · B2 20 · C1 20) и подходят для от среднего до продвинутого уровня учащихся.
- Можно ли услышать, как произносятся эти фразы?
- Да — у каждой фразы на этой странице есть кнопка воспроизведения с аудио. В бесплатном приложении WeBring Korean есть ещё тесты и интервальное повторение.
- Сколько из них — вопросы?
- 7 из 60 заканчиваются вопросительным знаком, остальные 53 — утверждения.
- Какие окончания используются в этих корейских фразах?
- 24 заканчиваются вежливой формой -요, 17 — официальной -습니다, остальные используют другие окончания.