Корейский: Телефонные звонки — 60 фраз
60 корейских фраз: «Телефонные звонки» — транскрипция, перевод, аудио.
Справляться с ситуациями «Телефонные звонки» на корейском на работе — значит иметь нужную фразу наготове. На этом листе собрано 60 выражений, которые действительно пригодятся, каждое с транскрипцией и переводом на русский, охватывая уровень A2–B2 по шкале CEFR. Например: «누구세요» и «김 과장님 자리에 안 계세요». Эти 60 фраз распределены по CEFR так: A2 20 · B1 20 · B2 20; длина — от 4 до 51 символов.
| Корейский | Значение (RU) |
|---|---|
| A: 여보세요. 한국전자입니다. B: 안녕하세요. 김민수 씨 좀 부탁드립니다.A: yeoboseyo. hangukjeonjaimnida. B: annyeonghaseyo. gim minsu ssi jom butakdeurimnida. | A: Алло, компания «Хангук Электроникс». B: Добрый день. Не могли бы вы позвать Ким Мин Су? |
| A: 누구세요? B: 저는 한국상사의 박지영이라고 합니다.A: nuguseyo? B: jeoneun hangukasangsaui bak jiyeongirago hamnida. | A: Кто это? B: Это Пак Чиён из компании «Хангук Торговая». |
| A: 김 과장님 자리에 안 계세요. B: 그래요? 언제쯤 들어오세요?A: gim gwajangnim jarie an gyeseyo. B: geuraeyo? eonjejjeum deureooseyo? | A: Менеджера Кима нет на месте. B: Правда? Когда примерно он вернётся? |
| A: 한 시간 후에 오실 거예요. B: 그럼 다시 전화드리겠습니다.A: han sigan hue osil geoyeyo. B: geureom dasi jeonhwadeurigetseumnida. | A: Он вернётся через час. B: Тогда я перезвоню. |
| A: 메모 남겨 드릴까요? B: 네, 전화 왔다고만 전해 주세요.A: memo namgyeo deurilkkayo? B: ne, jeonhwa watdagoman jeonhae juseyo. | A: Передать сообщение? B: Да, пожалуйста, просто скажите, что я звонил(-а). |
| A: 성함이 어떻게 되세요? B: 박지영입니다.A: seonghami eotteoke doeseyo? B: bak jiyeongimnida. | A: Как вас зовут? B: Пак Чиён. |
| A: 연락처도 알려 주시겠어요? B: 010-1234-5678입니다.A: yeollakcheodo allyeo jusigesseoyo? B: gong-il-gong, il-i-sam-sa, oh-yuk-chil-pal imnida. | A: Не могли бы вы также назвать номер для связи? B: 010-1234-5678. |
| A: 잠시만 기다려 주세요. 바꿔 드릴게요. B: 네, 감사합니다.A: jamsiman gidaryeo juseyo. bakkwo deurilgeyo. B: ne, gamsahamnida. | A: Пожалуйста, подождите минуту. Я вас переведу. B: Да, спасибо. |
| A: 죄송하지만 잘 안 들려요. 다시 한번 말씀해 주세요. B: 네, 천천히 다시 말씀드릴게요.A: joesonghajiman jal an deullyeoyo. dasi hanbeon malsseumhae juseyo. B: ne, cheoncheonhi dasi malsseumdeurilgeyo. | A: Извините, вас плохо слышно. Не могли бы вы повторить? B: Да, повторю медленнее. |
| A: 무슨 일로 전화하셨어요? B: 회의 일정 때문에 전화드렸습니다.A: museun illo jeonhwahasyeosseoyo? B: hoeui iljeong ttaemune jeonhwadeuryeossseumnida. | A: По какому вопросу вы звоните? B: Я звоню по поводу расписания совещания. |
| A: 지금 통화 괜찮으세요? B: 네, 잠깐이면 괜찮습니다.A: jigeum tonghwa gwaenchaneuseyo? B: ne, jamkkanimyeon gwaenchanseumnida. | A: Вам сейчас удобно говорить? B: Да, если недолго, то удобно. |
| A: 거기 한국상사 아닌가요? B: 아니요, 전화 잘못 거셨어요.A: geogi hanguksangsa aningayo? B: aniyo, jeonhwa jalmot geosyeosseoyo. | A: Это фирма Хангук Сангса? B: Нет, вы ошиблись номером. |
| A: 담당 부서 내선 번호 좀 알려 주세요. B: 잠시만요, 제가 바로 연결해 드릴게요.A: damdang buseo naeseon beonho jom allyeo juseyo. B: jamsimanyo, jega baro yeongyeolhae deurilgeyo. | A: Подскажите, пожалуйста, добавочный номер профильного отдела. B: Секунду, я сейчас вас соединю. |
| A: 밖이라 시끄러운데 조금 있다 걸어도 될까요? B: 네, 편하실 때 다시 주세요.A: bakkira sikkeureounde jogeum itda georeodo doelkkayo? B: ne, pyeonhasil ttae dasi juseyo. | A: Я на улице, тут шумно, можно я перезвоню чуть позже? B: Да, перезвоните, когда вам будет удобно. |
| A: 부재중 전화가 와 있어서 연락드렸어요. B: 아, 제가 아까 전화드렸습니다.A: bujaejung jeonhwaga wa isseoseo yeollakdeuryeosseoyo. B: a, jega akka jeonhwadeuryeotseumnida. | A: Я перезваниваю, у меня остался пропущенный вызов с этого номера. B: А, да, это я вам звонил. |
| A: 성함을 한 글자씩 불러 주시겠어요? B: 네, 박, 지, 영입니다.A: seonghameul han geuljassik bulleo jusigesseoyo? B: ne, bak, ji, yeongimnida. | A: Не могли бы вы продиктовать имя по слогам? B: Да, Пак, Чи, Ён. |
| A: 제가 번호를 다시 읽어 볼게요. 맞는지 확인해 주세요. B: 네, 맞습니다. 뒷자리만 한 번 더요.A: jega beonhoreul dasi ilgeo bolgeyo. manneunji hwaginhae juseyo. B: ne, matseumnida. dwitjariman han beon deoyo. | A: Я повторю номер, проверьте, пожалуйста, верно ли. B: Да, верно. Только последние цифры повторите ещё раз. |
| A: 그럼 이만 끊겠습니다. B: 네, 수고하세요. 들어가세요.A: geureom iman kkeunketseumnida. B: ne, sugohaseyo. deureogaseyo. | A: Тогда на этом всё, кладу трубку. B: Хорошо, спасибо за работу. Всего доброго. |
| A: 사무실로 전화했는데 안 받으시더라고요. B: 급하면 제 휴대폰으로 걸어 주세요.A: samusillo jeonhwahaenneunde an badeusideoragoyo. B: geupamyeon je hyudaeponeuro georeo juseyo. | A: Я звонил на офисный номер, но никто не ответил. B: Если срочно, звоните мне на мобильный. |
| A: 아까 통화가 갑자기 끊겼어요. B: 죄송해요. 신호가 안 좋았나 봐요.A: akka tonghwaga gapjagi kkeunkyeosseoyo. B: joesonghaeyo. sinhoga an joanna bwayo. | A: Только что звонок внезапно оборвался. B: Извините, наверное, связь была плохая. |
| A: 안녕하세요. 한국전자 영업팀입니다. 무엇을 도와드릴까요? B: 네, 안녕하세요. 견적 문의 때문에 전화드렸습니다.A: annyeonghaseyo. hangukjeonja yeongeoptimimnida. mueoseul dowadeurilkkayo? B: ne, annyeonghaseyo. gyeonjeok munui ttaemune jeonhwadeuryeossseumnida. | A: Здравствуйте, это отдел продаж компании Hanguk Electronics. Чем могу помочь? B: Здравствуйте. Я звоню по вопросу запроса коммерческого предложения. |
| A: 어떤 제품에 대해 견적을 받으시고 싶으세요? B: 노트북 모델 ABC123 50대에 대한 견적을 받고 싶습니다.A: eotteon jepume daehae gyeonjeokeul badeusigo sipeuseyo? B: noteubuk model ABC123 50daee daehan gyeonjeokeul batgo sipseumnida. | A: По какому товару вы хотели бы получить коммерческое предложение? B: Я хотел бы получить предложение на 50 единиц ноутбука модели ABC123. |
| A: 담당자에게 전달할 테니 회사명과 연락처를 알려 주시겠어요? B: 네, 한국상사 박지영이고 연락처는 010-1234-5678입니다.A: damdangjaege jeondalhal teni hoesamyeonggwa yeollakcheoreul allyeo jusigesseoyo? B: ne, hangukasangsa bak jiyeonggo yeollakcheoneun gong-il-gong, il-i-sam-sa, oh-yuk-chil-pal imnida. | A: Я передам это ответственному сотруднику — не могли бы вы сообщить название компании и контактный номер? B: Да, это Пак Чиён из Hanguk Trading, мой номер: 010-1234-5678. |
| A: 죄송하지만 김 과장님은 지금 외근 중이세요. B: 그럼 메모 좀 부탁드려도 될까요?A: joesonghajiman gim gwajangnimeun jigeum oegeun jungiseyo. B: geureom memo jom butakdeuryeodo doelkkayo? | A: К сожалению, менеджер Ким сейчас находится вне офиса. B: Тогда не могли бы вы передать ему сообщение? |
| A: 네, 말씀하시면 적어 두겠습니다. B: 박지영이 전화했고, 견적 메일 회신 부탁드린다고 전해 주세요.A: ne, malsseumhasimyeon jeogeo dugetseumnida. B: bak jiyeongi jeonhwahaetgo, gyeonjeok meil hoesin butakdeurindago jeonhae juseyo. | A: Да, пожалуйста, говорите — я запишу. B: Пожалуйста, передайте, что звонила Пак Чиён и просит ответить на письмо с коммерческим предложением. |
| A: 지금 회의 중이라 통화가 어려운데, 이따가 다시 걸어 드릴까요? B: 네, 30분 후쯤 다시 부탁드립니다.A: jigeum hoeui jungira tonghwaga eoryeoundey, ittaga dasi georeo deurilkkayo? B: ne, 30bun huejjeum dasi butakdeurimnida. | A: Сейчас идёт совещание, и говорить неудобно — перезвонить вам немного позже? B: Да, пожалуйста, позвоните примерно через 30 минут. |
| A: 다음 주 회의 일정을 다시 확인하려고 전화드렸습니다. B: 다음 주 화요일 오후 3시로 잡혀 있습니다.A: daeum ju hoeui iljeongeul dasi hwaginharyeogo jeonhwadeuryeossseumnida. B: daeum ju hwayoil ohu 3siro jabhyeo itseumnida. | A: Я звоню, чтобы уточнить расписание совещания на следующей неделе. B: Оно запланировано на следующий вторник в 15:00. |
| A: 죄송하지만 일정을 좀 변경할 수 있을까요? B: 어떤 시간이 편하세요? 가능한 시간대를 알려 주시면 조정해 보겠습니다.A: joesonghajiman iljeongeul jom byeongyeonghal su isseulkkayo? B: eotteon sigani pyeonhaseyo? ganeunghan sigandaereul allyeo jusimyeon jojeonghae bogetseumnida. | A: Извините, но можно ли немного изменить расписание? B: Когда вам удобно? Сообщите подходящее время, и я постараюсь его скорректировать. |
| A: 그럼 수요일 오전 10시는 어떠세요? B: 수요일 오전은 다른 일정이 있어서 어렵고, 오후 2시는 가능합니다.A: geureom suyoil ojeon 10sineun eotteoseyo? B: suyoil ojeoneun dareun iljeongi isseoseo eoryeopgo, ohu 2sineun ganeunghamnida. | A: Тогда как насчёт среды в 10:00? B: В среду утром у меня другое мероприятие, так что не получится, но в 14:00 я свободен. |
| A: 좋습니다. 그럼 수요일 오후 2시로 확정하겠습니다. B: 네, 캘린더 초대장 보내 드릴게요.A: jossseumnida. geureom suyoil ohu 2siro hwakjeonghagetseumnida. B: ne, kaellindeo chodaejang bonae deurilgeyo. | A: Отлично. Тогда назначаю на среду в 14:00. B: Хорошо, я пришлю вам приглашение в календарь. |
| A: 이 대리님은 이번 주 내내 휴가라서 다음 주 월요일에 출근하십니다. B: 급한 건이라 그런데 대신 처리해 주실 분이 계실까요?A: i daerinimeun ibeon ju naenae hyugaraseo daeum ju woryoire chulgeunhasimnida. B: geupan geonira geureonde daesin cheorihae jusil buni gyesilkkayo? | A: Господин Ли в отпуске всю эту неделю и выйдет в следующий понедельник. B: Вопрос срочный, есть ли кто-то, кто может заняться им вместо него? |
| A: 죄송하지만 그분은 지난달에 퇴사하셨습니다. B: 그러면 지금 그 업무는 어느 분이 맡고 계신가요?A: joesonghajiman geubuneun jinandare toesahasyeotseumnida. B: geureomyeon jigeum geu eommuneun eoneu buni matgo gyesingayo? | A: Извините, но этот сотрудник уволился в прошлом месяце. B: Тогда кто сейчас отвечает за это направление? |
| A: 연결해 드렸는데 계속 안 받으시네요. 다시 시도해 볼까요? B: 아니요, 제 번호를 남겨 두시면 회신 주실 때 받겠습니다.A: yeongyeolhae deuryeonneunde gyesok an badeusineyo. dasi sidohae bolkkayo? B: aniyo, je beonhoreul namgyeo dusimyeon hoesin jusil ttae batgetseumnida. | A: Я соединила, но трубку не берут. Попробовать ещё раз? B: Нет, оставьте мой номер, я дождусь обратного звонка. |
| A: 상담 품질 향상을 위해 이 통화는 녹음될 수 있습니다. B: 네, 알겠습니다. 그럼 용건부터 말씀드릴게요.A: sangdam pumjil hyangsangeul wihae i tonghwaneun nogeumdoel su itseumnida. B: ne, algetseumnida. geureom yonggeonbuteo malsseumdeurilgeyo. | A: Этот звонок может записываться для повышения качества обслуживания. B: Хорошо, понял. Тогда перейду сразу к делу. |
| A: 지난달 대금이 아직 입금되지 않아서 확인차 연락드렸습니다. B: 확인해 보고 늦어도 오늘 중으로 처리해 드리겠습니다.A: jinandal daegeumi ajik ipgeumdoeji anaseo hwagincha yeollakdeuryeotseumnida. B: hwaginhae bogo neujeodo oneul jungeuro cheorihae deurigetseumnida. | A: Звоню уточнить: оплата за прошлый месяц до сих пор не поступила. B: Я проверю и решу вопрос самое позднее сегодня. |
| A: 지난주에 주문한 자재가 아직도 안 들어와서요. B: 바로 확인해서 삼십 분 안에 다시 전화드리겠습니다.A: jinanjue jumunhan jaejaega ajikdo an deureowaseoyo. B: baro hwaginhaeseo samsip bun ane dasi jeonhwadeurigetseumnida. | A: Материалы, которые мы заказали на прошлой неделе, до сих пор не пришли. B: Я сейчас же уточню и перезвоню вам в течение тридцати минут. |
| A: 제품에 문제가 있어서 어제부터 일을 못 하고 있습니다. B: 불편을 드려 죄송합니다. 어떤 증상인지 자세히 말씀해 주시겠어요?A: jepume munjega isseoseo eojebuteo ireul mot hago itseumnida. B: bulpyeoneul deuryeo joesonghamnida. eotteon jeungsanginji jasehi malsseumhae jusigesseoyo? | A: С изделием проблема, из-за неё мы со вчерашнего дня не можем работать. B: Приносим извинения за неудобства. Не могли бы вы подробно описать, что именно происходит? |
| A: 광고 상품 안내차 전화드렸는데 잠시 시간 괜찮으실까요? B: 죄송하지만 관심 없습니다. 앞으로는 연락 주지 않으셨으면 합니다.A: gwanggo sangpum annaecha jeonhwadeuryeonneunde jamsi sigan gwaenchaneusilkkayo? B: joesonghajiman gwansim eopseumnida. apeuroneun yeollak juji aneusyeosseumyeon hamnida. | A: Звоню, чтобы рассказать о рекламном пакете. Уделите минуту? B: Извините, мне это не интересно. Прошу больше не звонить. |
| A: 오늘 오후 회의에 참석이 어려울 것 같아 미리 전화드렸습니다. B: 알겠습니다. 회의록 정리해서 메신저로 공유해 드릴게요.A: oneul ohu hoeuie chamseogi eoryeoul geot gata miri jeonhwadeuryeotseumnida. B: algetseumnida. hoeuirok jeongnihaeseo mesinjeoro gongyuhae deurilgeyo. | A: Звоню заранее: похоже, я не смогу быть на сегодняшнем дневном совещании. B: Понял. Я подготовлю протокол и пришлю его в мессенджере. |
| A: 오늘 회의는 온라인으로 하는데 링크를 못 받으셨다고요? B: 네, 메일이 안 와서요. 지금 문자로 보내 주시면 바로 들어가겠습니다.A: oneul hoeuineun ollaineuro haneunde lingkeureul mot badeusyeotdagoyo? B: ne, meiri an waseoyo. jigeum munjaro bonae jusimyeon baro deureogagetseumnida. | A: Сегодняшняя встреча проходит онлайн. Вы говорите, что не получили ссылку? B: Да, письмо не пришло. Пришлите ссылку сообщением, и я сразу подключусь. |
| A: 안녕하십니까. 한국전자 해외영업팀 김영수입니다. B: 안녕하세요. 글로벌트레이드의 박지영입니다. 견적 관련 협의를 좀 드리고 싶어 전화드렸습니다.A: annyeonghasimnikka. hangukjeonja haeoe yeongeoptim gim yeongsuimnida. B: annyeonghaseyo. geulobeoltereideuui bak jiyeongimnida. gyeonjeok gwallyeon hyeopuireul jom deurigo sipeo jeonhwadeuryeossseumnida. | A: Добрый день. Это Ким Ёнсу из отдела международных продаж компании Hanguk Electronics. B: Здравствуйте. Это Пак Чиён из Global Trade. Я звоню, чтобы обсудить вопросы, связанные с коммерческим предложением. |
| A: 어떤 부분을 중점적으로 협의하고 싶으신지요? B: 단가와 납기 일정을 양사에 모두 합리적인 수준으로 조율하고 싶습니다.A: eotteon bubuneul jungjeomjeogeuro hyeopuihago sipeusinjiyo? B: dangawa nabgi iljeongeul yangsae modu hamnijeogin sujuneuro joyulhago sipseumnida. | A: На каком вопросе вы хотели бы сосредоточиться в переговорах? B: Хотел(а) бы согласовать цену за единицу и сроки поставки на уровне, приемлемом для обеих компаний. |
| A: 단가는 수량에 따라 어느 정도 할인이 가능합니다만, 100대 이상이어야 가능한 조건입니다. B: 그렇다면 100대 기준으로 견적을 다시 받아보고 내부 검토 후 회신드리겠습니다.A: danganeun suryange ttara eoneu jeongdo harini ganeunghamnidaman, 100dae isangieoya ganeunghan jogeonimnida. B: geureodamyeon 100dae gijuneuro gyeonjeokeul dasi badaboge naebu geomto hu hoesindeurigetseumnida. | A: Цена за единицу может быть снижена в зависимости от количества, однако условие — не менее 100 единиц. B: В таком случае запрошу новое предложение на основе 100 единиц, изучу внутренне и свяжусь с вами. |
| A: 납기 관련해서는 현재 발주 폭주로 약 6주 정도 소요될 것으로 예상됩니다. B: 6주는 다소 길게 느껴지는데, 4주로 단축할 방법이 없을까요?A: nabgi gwallyeonhaeseoneun hyeonjae balju pokjuro yak 6ju jeongdo soyodoel geoseuro yesangdoemnida. B: 6juneun daso gilge neukkyeojineunde, 4juro danchukhal bangbeobi eopseulkkayo? | A: Что касается сроков поставки, из-за текущего потока заказов ожидается около 6 недель. B: 6 недель кажется довольно долго; нет ли возможности сократить до 4 недель? |
| A: 4주는 현실적으로 어렵고, 5주까지는 가능할 것 같습니다. 다만 추가 비용이 발생합니다. B: 추가 비용 규모를 메일로 정리해 보내 주시면 검토해 보겠습니다.A: 4juneun hyeonsiljeogeuro eoryeopgo, 5jukkajineun ganeunghal geot gatseumnida. daman chuga biyongi balsaenghamnida. B: chuga biyong gyumoreul meillo jeongnihae bonae jusimyeon geomtohae bogetseumnida. | A: 4 недели реалистично затруднительны, но до 5 недель должно быть возможно. Однако возникнут дополнительные расходы. B: Если вы пришлёте расчёт дополнительных затрат по электронной почте, я его изучу. |
| A: 알겠습니다. 오늘 중으로 상세 견적과 비용 내역을 정리해서 보내 드리겠습니다. B: 감사합니다. 메일 받아보고 다시 통화하시지요.A: algetseumnida. oneul jungeuro sangse gyeonjeokgwa biyong naeyeokeul jeongnihaeseo bonae deurigetseumnida. B: gamsahamnida. meil badaboge dasi tonghwahasijiyo. | A: Понял(а). Пришлю подробное коммерческое предложение и разбивку расходов до конца сегодняшнего дня. B: Спасибо. Созвонимся после того, как я получу письмо. |
| A: 죄송하지만 통화하시는 분이 누구신지 다시 한번 여쭤봐도 될까요? B: 네, 한국상사 해외사업팀 박지영 대리입니다.A: joesonghajiman tonghwahasineun buni nuguzinji dasi hanbeon yeojjwobwado doelkkayo? B: ne, hangukasangsa haeoe saeop tim bak jiyeong daeriimnida. | A: Извините, могу ли я ещё раз уточнить, с кем говорю? B: Да, это Пак Чиён, заместитель менеджера отдела международного бизнеса компании Hanguk Trading. |
| A: 박 대리님, 그럼 이메일 주소도 한 번 더 확인 부탁드려도 될까요? B: 네, p.jiyoung@hanguksangsa.co.kr 입니다. 영문 풀네임에 점 찍어서요.A: bak daerinim, geureom imeil jusodo han beon deo hwagin butakdeuryeodo doelkkayo? B: ne, p.jiyoung@hanguksangsa.co.kr imnida. yeongmun pulneime jjeom jjigeoseoyo. | A: Господин(а) Пак, не могли бы вы ещё раз подтвердить ваш адрес электронной почты? B: Да, это p.jiyoung@hanguksangsa.co.kr. Полное имя латиницей с точкой. |
| A: 아, 이번 사안은 저보다 부장님께서 직접 결정하실 사안이라 부장님께 여쭤봐야 할 것 같습니다. B: 그러시군요. 그럼 부장님께 보고하신 후 다시 연락 부탁드립니다.A: a, ibeon saaneun jeoboda bujangnimkkeseo jikjeop gyeoljeonghasil saaniraga bujangnimkke yeojjwobwaya hal geot gatseumnida. B: geureosigunyo. geureom bujangnimkke bogohasin hu dasi yeollak butakdeurimnida. | А: Ах, этот вопрос должен решить непосредственно руководитель отдела, а не я, поэтому мне нужно спросить его. Б: Понятно. Тогда, пожалуйста, свяжитесь со мной снова после того, как доложите руководителю. |
| A: 양사 입장 차이가 좀 있어 보이는데, 절충안을 마련해서 다시 협의할 자리를 마련하면 어떨까요? B: 좋은 생각이십니다. 다음 주 중에 직접 만나서 협의하시지요.A: yangsa ipjang chaiga jom isseo boineunde, jeolchunganeul maryeonhaeseo dasi hyeopuihal jarireul maryeonhamyeon eotteolkkayo? B: joeun saenggakisimnida. daeum ju junge jikjeop manaseo hyeopuihasijiyo. | А: Кажется, позиции двух сторон несколько расходятся — как насчёт того, чтобы подготовить компромисс и организовать ещё одну встречу для обсуждения? Б: Хорошая идея. Давайте встретимся лично на следующей неделе и обсудим. |
| A: 시차를 미처 생각하지 못하고 전화드렸네요. 지금 현지 시각으로 새벽이시죠? B: 괜찮습니다. 다만 다음부터는 한국 시간으로 오후 네 시 이후에 주시면 서로 편할 것 같습니다.A: sichareul micheo saenggakhaji motago jeonhwadeuryeonneyo. jigeum hyeonji sigageuro saebyeogisijyo? B: gwaenchanseumnida. daman daeumbuteoneun hanguk siganeuro ohu ne si ihue jusimyeon seoro pyeonhal geot gatseumnida. | A: Я позвонил, не подумав о разнице во времени. У вас сейчас, наверное, глубокая ночь? B: Ничего страшного. Но в следующий раз лучше звонить после четырёх часов дня по корейскому времени, так удобнее обоим. |
| A: 대표번호로 걸면 자동 안내만 계속 나오는데 담당 부서로 어떻게 연결하나요? B: 안내 멘트 중에 내선 번호를 바로 누르시거나, 마지막에 상담원 연결을 선택하시면 됩니다.A: daepyobeonhoro geolmyeon jadong annaeman gyesok naoneunde damdang buseoro eotteoke yeongyeolhanayo? B: annae menteu junge naeseon beonhoreul baro nureusigeona, majimage sangdamwon yeongyeoreul seontaekhasimyeon doemnida. | A: Когда звонишь на общий номер, идёт только автоответчик. Как попасть в нужный отдел? B: Можно набрать добавочный прямо во время сообщения или в конце выбрать соединение с оператором. |
| A: 거래처 직원이라면서 입금 계좌가 바뀌었다고 전화가 왔는데 어떻게 할까요? B: 계좌 변경은 전화로 처리하지 마시고, 기존에 등록된 담당자 번호로 직접 확인한 뒤에 진행하세요.A: georaecheo jigwoniramyeonseo ipgeum gyejwaga bakkwieotdago jeonhwaga wanneunde eotteoke halkkayo? B: gyejwa byeongyeongeun jeonhwaro cheorihaji masigo, gijone deungnokdoen damdangja beonhoro jikjeop hwaginhan dwie jinhaenghaseyo. | A: Позвонил человек, представился сотрудником нашего партнёра и сказал, что счёт для оплаты изменился. Что делать? B: Смену счёта ни в коем случае не оформляйте по телефону: сначала проверьте это по уже известному номеру ответственного лица. |
| A: 다음 달부터 귀사 담당이 저에서 최 대리로 바뀔 예정이라 미리 말씀드립니다. B: 인수인계가 잘 되도록 그동안 진행된 건들을 정리해서 공유해 주시면 감사하겠습니다.A: daeum dalbuteo gwisa damdangi jeoeseo choe daeriro bakkwil yejeongira miri malsseumdeurimnida. B: insuingyega jal doedorok geudongan jinhaengdoen geondeureul jeongnihaeseo gongyuhae jusimyeon gamsahagetseumnida. | A: Сообщаю заранее: со следующего месяца вашу компанию буду вести не я, а помощник менеджера Чхве. B: Чтобы передача дел прошла гладко, будем признательны, если вы систематизируете и передадите всё, что было сделано до сих пор. |
| A: 같은 문제로 벌써 세 번째 전화를 드리는데 매번 확인해 보겠다는 답만 듣고 있습니다. B: 반복해서 불편을 드려 죄송합니다. 이번 건은 제 선에서 끝내지 않고 책임자에게 바로 이관하겠습니다.A: gateun munjero beolsseo se beonjjae jeonhwareul deurineunde maebeon hwaginhae bogetdaneun damman deutgo itseumnida. B: banbokhaeseo bulpyeoneul deuryeo joesonghamnida. ibeon geoneun je seoneseo kkeunnaeji anko chaegimjaege baro igwanhagetseumnida. | A: Я звоню уже третий раз по одному и тому же вопросу и каждый раз слышу только, что вы проверите. B: Прошу прощения за повторяющиеся неудобства. Этот случай я не буду закрывать на своём уровне, а сразу передам руководителю. |
| A: 말씀하신 내용을 제가 다시 정리해 보겠습니다. 다음 주 금요일까지 샘플 스무 개, 맞습니까? B: 네, 정확합니다. 수량이 바뀌면 전화 말고 메일로 남겨 드리겠습니다.A: malsseumhasin naeyongeul jega dasi jeongnihae bogetseumnida. daeum ju geumyoilkkaji saempeul seumu gae, matseumnikka? B: ne, jeonghwakhamnida. suryangi bakkwimyeon jeonhwa malgo meillo namgyeo deurigetseumnida. | A: Позвольте повторить то, что вы сказали: двадцать образцов до следующей пятницы, верно? B: Да, всё верно. Если количество изменится, я напишу об этом письмом, а не позвоню. |
| A: 기록을 정확히 남기고 싶은데 이번 통화를 녹음해도 괜찮으실까요? B: 내부 규정상 녹음은 어렵고, 대신 통화가 끝나면 요지를 정리해 메일로 보내 드리겠습니다.A: girogeul jeonghwakhi namgigo sipeunde ibeon tonghwareul nogeumhaedo gwaenchaneusilkkayo? B: naebu gyujeongsang nogeumeun eoryeopgo, daesin tonghwaga kkeunnamyeon yojireul jeongnihae meillo bonae deurigetseumnida. | A: Мне хотелось бы иметь точную запись. Вы не против, если я запишу этот разговор? B: По внутренним правилам запись невозможна, но после разговора я пришлю вам основные пункты письмом. |
| A: 회의가 길어져서 전화를 여러 번 놓쳤습니다. 급한 건이셨을 텐데 죄송합니다. B: 괜찮습니다. 다만 이런 경우에는 짧게라도 문자를 남겨 주시면 저희도 다음 일정을 잡기가 수월합니다.A: hoeuiga gireojyeoseo jeonhwareul yeoreo beon nochyeotseumnida. geupan geonisyeosseul tende joesonghamnida. B: gwaenchanseumnida. daman ireon gyeongueneun jjalgerado munjareul namgyeo jusimyeon jeohuido daeum iljeongeul japgiga suwolhamnida. | A: Совещание затянулось, и я несколько раз пропустил ваши звонки. Извините, дело наверняка было срочное. B: Ничего страшного. Но в таких случаях достаточно короткого сообщения, и нам будет проще назначить следующую встречу. |
| A: 제가 아직 한국어가 서툴러서 빠르게 말씀하시면 놓치는 부분이 있습니다. B: 알겠습니다. 조금 천천히 말씀드릴 테니 이해가 안 되는 부분은 그때그때 물어봐 주세요.A: jega ajik hangugeoga seotulleoseo ppareuge malsseumhasimyeon nochineun bubuni itseumnida. B: algetseumnida. jogeum cheoncheonhi malsseumdeuril teni ihaega an doeneun bubuneun geuttaegeuttae mureobwa juseyo. | A: Я ещё плохо владею корейским, и когда вы говорите быстро, кое-что упускаю. B: Понял. Буду говорить помедленнее, а если что-то будет непонятно, сразу переспрашивайте. |
| A: 그 건은 저희 부서 소관이 아니라 구매팀에서 처리하는데, 연결해 드릴까요? B: 네, 부탁드립니다. 혹시 중간에 끊기면 제가 다시 걸 수 있게 직통 번호도 알려 주세요.A: geu geoneun jeohui buseo sogwani anira gumaetimeseo cheorihaneunde, yeongyeolhae deurilkkayo? B: ne, butakdeurimnida. hoksi junggane kkeungimyeon jega dasi geol su itge jiktong beonhodo allyeo juseyo. | A: Этот вопрос ведёт не наш отдел, а отдел закупок. Соединить вас? B: Да, пожалуйста. И на случай, если связь прервётся, дайте, пожалуйста, прямой номер, чтобы я мог перезвонить. |
Практикуйте корейский по теме «Телефонные звонки» с аудио и тестами
Бесплатный аккаунт — тесты, интервальное повторение и отслеживание прогресса.
Похожие темы
Частые вопросы
- Сколько корейских фраз по теме «Телефонные звонки» на этой странице?
- На этой странице 60 корейских фраз по теме «Телефонные звонки», каждая с транскрипцией и переводом на русский.
- Какого уровня эти корейские фразы?
- Они охватывают уровни A2–B2 по шкале CEFR (A2 20 · B1 20 · B2 20) и подходят для от начинающих до среднего уровня учащихся.
- Можно ли услышать, как произносятся эти фразы?
- Да — у каждой фразы на этой странице есть кнопка воспроизведения с аудио. В бесплатном приложении WeBring Korean есть ещё тесты и интервальное повторение.
- Сколько из них — вопросы?
- 6 из 60 заканчиваются вопросительным знаком, остальные 54 — утверждения.
- Какие окончания используются в этих корейских фразах?
- 38 заканчиваются вежливой формой -요, 14 — официальной -습니다, остальные используют другие окончания.