Корейский: Корпоративная культура — 60 фраз
60 корейских фраз: «Корпоративная культура» — транскрипция, перевод, аудио.
Справляться с ситуациями «Корпоративная культура» на корейском на работе — значит иметь нужную фразу наготове. На этом листе собрано 60 выражений, которые действительно пригодятся, каждое с транскрипцией и переводом на русский, охватывая уровень A2–B2 по шкале CEFR. Например: «수고하셨습니다» и «먼저 들어가 보겠습니다». Эти 60 фраз распределены по CEFR так: A2 20 · B1 20 · B2 20; длина — от 5 до 47 символов.
| Корейский | Значение (RU) |
|---|---|
| 수고하셨습니다.sugohasyeossseumnida. | Вы хорошо поработали. (используется как прощание на работе) |
| 먼저 들어가 보겠습니다.meonjeo deureoga bogetseumnida. | Я пойду первым(ой). (уход с работы раньше других) |
| 안녕하세요. 좋은 아침입니다.annyeonghaseyo. joeun achimimnida. | Здравствуйте. Доброе утро. |
| 점심 맛있게 드세요.jeomsim masitge deuseyo. | Приятного аппетита за обедом. |
| 회식 가실 거예요?hoesik gasil geoyeyo? | Вы пойдёте на корпоративный ужин? |
| 잠깐 시간 괜찮으세요?jamkkan sigan gwaenchaneuseyo? | У вас есть минутка? |
| 감사합니다.gamsahamnida. | Благодарю вас. |
| 죄송합니다, 늦었습니다.joesonghamnida, neujeossseumnida. | Извините, я опоздал(а). |
| 잘 부탁드립니다.jal butakdeurimnida. | Прошу вашего содействия. / Рассчитываю на вас. |
| 팀장님, 뭐 도와드릴 거 없으세요?timjangnim, mwo dowadeuril geo eopseuseyo? | Руководитель, могу ли я вам чем-нибудь помочь? |
| 부장님이라고 부르시면 돼요.bujangnimirago bureusimyeon dwaeyo. | Можно обращаться «пуджанним» — так называют начальника отдела. |
| 오늘 반차 쓰겠습니다.oneul bancha sseugetseumnida. | Сегодня я возьму полдня отгула. |
| 내일은 재택근무입니다.naeireun jaetaekgeunmuimnida. | Завтра я работаю из дома. |
| 복장은 자유로운 편이에요.bokjangeun jayuroun pyeonieyo. | Дресс-код у нас довольно свободный. |
| 사원증 꼭 챙기세요.sawonjeung kkok chaenggiseyo. | Обязательно возьмите с собой пропуск сотрудника. |
| 단톡방 확인 부탁드려요.dantokbang hwagin butakdeuryeoyo. | Пожалуйста, проверьте общий чат. |
| 승진 축하드립니다.seungjin chukadeurimnida. | Поздравляю с повышением. |
| 제 사수는 김 대리님이에요.je sasuneun gim daerinimieyo. | Мой наставник — Ким Дэри, помощник менеджера. |
| 오늘부터 함께 일하게 됐습니다.oneulbuteo hamkke ilhage dwaetseumnida. | С сегодняшнего дня я работаю вместе с вами. |
| 월급날은 매달 25일이에요.wolgeumnareun maedal isibo-irieyo. | Зарплату выплачивают 25-го числа каждого месяца. |
| 오늘 회식이 있는데 같이 가시는 거죠?oneul hoesigi inneunde gachi gasineun geojyo? | Сегодня корпоратив — вы тоже придёте? |
| 오늘은 선약이 있어서 다음에 꼭 참석하겠습니다.oneureun seonyagi isseoseo daeume kkok chamseokhagetseumnida. | Сегодня у меня предварительная договорённость, но в следующий раз я обязательно приду. |
| 이거 제가 도와드릴게요. 무거우시죠?igeo jega dowadeurilgeyo. mugeousijyo? | Давайте я вам помогу. Тяжело ведь? |
| 이 부분에 대해 한 말씀 여쭤봐도 될까요?i bubune daehae han malsseum yeojjwobwado doelkkayo? | Могу ли я задать вам вопрос по этому пункту? |
| 팀장님, 이번 프로젝트 보고드릴 게 있는데 잠깐 시간 괜찮으세요?timjangnim, ibeon peurojekteu bogodeuril ge inneunde jamkkan sigan gwaenchaneuseyo? | Руководитель, мне нужно доложить вам кое-что по этому проекту — у вас есть минутка? |
| 후배가 새로 들어왔어요. 잘 챙겨 주세요.hubaega saero deureowasseoyo. jal chaenggyeo juseyo. | К нам пришёл новый младший сотрудник. Пожалуйста, позаботьтесь о нём. |
| 혹시 야근하실 거면 저녁 같이 시켜 먹어요.hoksi yageunhasil geomyeon jeonyeok gachi sikyeo meogeoyo. | Если вы остаётесь на сверхурочную работу, давайте закажем ужин и поедим вместе. |
| 오늘 정말 수고 많으셨어요. 푹 쉬세요.oneul jeongmal sugo manheusyeosseoyo. puk swieseyo. | Сегодня вы очень хорошо поработали. Хорошенько отдохните. |
| 송년회는 이번 주 금요일 7시에 강남에서 합니다.songnyeonhoeneun ibeon ju geumyoil 7sie gangnameseo hamnida. | Новогодний корпоратив состоится в эту пятницу в 19:00 в Каннаме. |
| 회사 분위기가 좀 어려우신가 봐요. 무슨 일 있으세요?hoesa bunwigiga jom eoryeousingana bwayo. museun il isseuseyo? | Похоже, обстановка в компании немного напряжённая. Что-то случилось? |
| 연차는 팀장님께 먼저 말씀드리면 돼요.yeonchaneun timjangnimkke meonjeo malsseumdeurimyeon dwaeyo. | Об отпуске сначала нужно сказать руководителю команды. |
| 요즘은 직급 대신 이름에 님을 붙여 부르는 회사도 많아요.yojeumeun jikgeup daesin ireume nimeul buchyeo bureuneun hoesado manayo. | Сейчас во многих компаниях вместо должности к имени добавляют «ним». |
| 보고는 직속 상사에게 먼저 드리는 게 좋아요.bogoneun jiksok sangsaege meonjeo deurineun ge joayo. | Отчитываться лучше сначала перед непосредственным руководителем. |
| 회식은 보통 1차로 끝내고 2차는 가고 싶은 사람만 가요.hoesigeun botong ilcharo kkeunnaego ichaneun gago sipeun saramman gayo. | Корпоративный ужин обычно заканчивается на первом месте, а во второе идут только желающие. |
| 주 52시간제라서 야근을 길게 하기는 어려워요.ju osibi siganjeraseo yageuneul gilge hagineun eoryeowoyo. | Из-за ограничения в 52 рабочих часа в неделю долго перерабатывать нельзя. |
| 퇴근 후에는 단톡방에 바로 답하지 않아도 되는 회사가 늘고 있어요.toegeun hueneun dantokbange baro dapaji anado doeneun hoesaga neulgo isseoyo. | Всё больше компаний не требуют сразу отвечать в общем чате после работы. |
| 사내 동호회에 가입하면 다른 팀 사람들과 친해질 수 있어요.sanae donghohoee gaipamyeon dareun tim saramdeulgwa chinhaejil su isseoyo. | Если вступить в корпоративный клуб, можно подружиться с коллегами из других отделов. |
| 첫 출근 날에는 팀원들에게 간단히 인사하는 게 보통이에요.cheot chulgeun nareneun timwondeurege gandanhi insahaneun ge botongieyo. | В первый рабочий день обычно коротко здороваются с членами команды. |
| 명절에는 회사에서 선물 세트를 주는 곳이 많아요.myeongjeoreneun hoesaeseo seonmul seteureul juneun gosi manayo. | На большие праздники многие компании дарят сотрудникам подарочные наборы. |
| 점심은 팀원들과 같이 먹는 분위기인 곳이 아직 많아요.jeomsimeun timwondeulgwa gachi meongneun bunwigiin gosi ajik manayo. | Во многих компаниях до сих пор принято обедать всей командой. |
| 이번 인사 발령 들으셨어요? 김 부장님이 본부장으로 승진하셨다고 하더라고요.ibeon insa ballyeong deureusyeosseoyo? gim bujangnimi bonbujangeuro seungjinhasyeotdago hadeoragoyo. | Вы слышали объявление о кадровых перестановках? Говорят, начальник отдела Ким повышен до руководителя подразделения. |
| 회식 자리에서는 너무 무리해서 술 권하지 않는 분위기로 바뀌고 있어요.hoesik jarieseoneun neomu murihaeseo sul gwonhaji anneun bunwigiro bakkwigo isseoyo. | На корпоративных ужинах культура меняется в сторону отказа от навязывания алкоголя. |
| 팀장님께 건의드리고 싶은 게 있는데, 1대1 면담 시간 좀 잡을 수 있을까요?timjangnimkke geonuideurigo sipeun ge inneunde, ildaeil myeondam sigan jom jabeul su isseulkkayo? | Есть предложение, которое я хотел бы высказать вам, руководитель, — могу ли я договориться о встрече один на один? |
| 후배에게는 칭찬과 피드백을 균형 있게 주는 게 중요한 것 같아요.hubaeegeneun chingchangwa pideubaegeul gyunhyeong itge juneun ge jungyohan geot gatayo. | Думаю, важно сбалансированно давать младшим коллегам похвалу и обратную связь. |
| 이번 분기 평가에서 좋은 결과 받으시길 응원합니다.ibeon bungi pyeonggaeseo joeun gyeolgwa badeusigil eungweonhamnida. | Желаю вам хорошего результата в оценке за этот квартал. |
| 워라밸을 중시하는 회사 분위기가 점점 자리잡고 있는 것 같아요.worabaereul jungsihaneun hoesa bunwigiga jeomjeom jarijabgo inneun geot gatayo. | Кажется, корпоративная культура, ценящая баланс между работой и личной жизнью, постепенно укореняется. |
| 오늘은 일찍 퇴근하고 가족이랑 시간 보내려고요.oneureun iljjik toegeunhago gajogirang sigan bonaeryeogoyo. | Сегодня планирую уйти пораньше и провести время с семьёй. |
| 팀워크가 잘 맞아서 일하기 정말 즐겁습니다.timweokeuga jal majaseo ilhagi jeongmal jeulgeopseumnida. | Командная работа складывается отлично, поэтому работать по-настоящему приятно. |
| 신입사원 환영 회식이 다음 주 수요일로 잡혔습니다.sinipsawon hwanyeong hoesigi daeum ju suyoillo jabhyeossseumnida. | Приветственный ужин для новых сотрудников назначен на следующую среду. |
| 분위기 파악을 잘하는 게 한국 직장에서는 중요한 능력 같아요.bunwigi paakheul jalhaneun ge hangukajigeoeneoneun jungyohan neungnyeok gatayo. | Умение хорошо считывать атмосферу, кажется, является важным навыком на корейском рабочем месте. |
| 요즘은 상사보다 먼저 퇴근해도 눈치를 주지 않는 회사가 늘고 있어요.yojeumeun sangsaboda meonjeo toegeunhaedo nunchireul juji anneun hoesaga neulgo isseoyo. | Сейчас всё больше компаний, где никто косо не смотрит, если уйти домой раньше начальника. |
| 연차를 쓸 때 이유를 자세히 설명하지 않아도 되는 곳이 점점 많아졌어요.yeonchareul sseul ttae iyureul jasehi seolmyeonghaji anado doeneun gosi jeomjeom manajyeosseoyo. | Всё больше компаний, где не нужно подробно объяснять причину отпуска. |
| 육아휴직은 법으로 보장된 제도라서 남성 직원도 쓸 수 있습니다.yugahyujigeun beobeuro bojangdoen jedoraseo namseong jigwondo sseul su itseumnida. | Отпуск по уходу за ребёнком гарантирован законом, поэтому его могут брать и мужчины. |
| 재택근무가 자리잡으면서 출퇴근 시간을 아끼게 됐다는 사람이 많아요.jaetaekgeunmuga jarijabeumyeonseo chultoegeun siganeul akkige dwaetdaneun sarami manayo. | С закреплением удалённой работы многие говорят, что экономят время на дорогу. |
| 출퇴근 시간을 직원이 직접 고르는 유연근무제를 운영하는 회사도 있어요.chultoegeun siganeul jigwoni jikjeop goreuneun yuyeongeunmujereul unyeonghaneun hoesado isseoyo. | Есть компании с гибким графиком, где сотрудник сам выбирает время прихода и ухода. |
| 경조사가 있으면 팀에서 함께 봉투를 모아 전달하는 경우가 많아요.gyeongjosaga isseumyeon timeseo hamkke bongtureul moa jeondalhaneun gyeonguga manayo. | Если у кого-то свадьба или похороны, команда обычно вместе собирает деньги в конверт. |
| 연말정산은 보통 1월에 회사에서 서류를 모아 한꺼번에 처리합니다.yeonmaljeongsaneun botong irwore hoesaeseo seoryureul moa hankkeobeone cheorihamnida. | Годовой перерасчёт налога обычно делают в январе: компания собирает документы и оформляет всё сразу. |
| 인수인계는 말로만 하지 말고 문서로 남겨 두면 나중에 서로 편해요.insuingyeneun malloman haji malgo munseoro namgyeo dumyeon najunge seoro pyeonhaeyo. | Передавайте дела не только на словах: если всё записать, потом будет проще обеим сторонам. |
| 워크숍이나 야유회는 참석이 자유로운 쪽으로 바뀌는 추세예요.wokeusyobina yayuhoeneun chamseogi jayuroun jjogeuro bakkwineun chuseyeyo. | Тренинги и корпоративные выезды всё чаще становятся добровольными. |
| 상사에게 존댓말을 쓰는 건 기본이지만, 요즘은 지나치게 격식을 차리지는 않는 편이에요.sangsaege jondaenmareul sseuneun geon gibonijiman, yojeumeun jinachige gyeoksigeul charijineun anneun pyeonieyo. | Говорить с начальником вежливо — это база, но сейчас излишними формальностями уже не увлекаются. |
Практикуйте корейский по теме «Корпоративная культура» с аудио и тестами
Бесплатный аккаунт — тесты, интервальное повторение и отслеживание прогресса.
Похожие темы
Частые вопросы
- Сколько корейских фраз по теме «Корпоративная культура» на этой странице?
- На этой странице 60 корейских фраз по теме «Корпоративная культура», каждая с транскрипцией и переводом на русский.
- Какого уровня эти корейские фразы?
- Они охватывают уровни A2–B2 по шкале CEFR (A2 20 · B1 20 · B2 20) и подходят для от начинающих до среднего уровня учащихся.
- Можно ли услышать, как произносятся эти фразы?
- Да — у каждой фразы на этой странице есть кнопка воспроизведения с аудио. В бесплатном приложении WeBring Korean есть ещё тесты и интервальное повторение.
- Сколько из них — вопросы?
- 9 из 60 заканчиваются вопросительным знаком, остальные 51 — утверждения.
- Какие окончания используются в этих корейских фразах?
- 43 заканчиваются вежливой формой -요, 9 — официальной -습니다, остальные используют другие окончания.