Koreys tili: An'anaviy bozorlar — 60 ta ibora
«An'anaviy bozorlar»: 60 ta koreys iborasi — transkripsiya, tarjima, audio.
Zarur gaplarni ayta olsangiz, qisqa sayohat ancha qulay o'tadi. Mana 60 ta «An'anaviy bozorlar» koreys iborasi transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan, A2–B2 darajadagi o'rganuvchilar uchun ham oson. Masalan: “현금만 받아요? — 카드도 돼요”. Bu 60 ta ibora CEFR bo'yicha A2 20 · B1 20 · B2 20 darajalarga bo'lingan va uzunligi 17–106 belgidan iborat.
| Koreys tili | Ma'no (UZ) |
|---|---|
| 이거 얼마예요? — 한 개에 3천 원이에요.igeo eolmayeyo — han gae-e samcheon won-ieyo | Bu qancha? — Bittasi 3 000 von. |
| 마약김밥 한 줄 주세요. — 두 줄 사면 5천 원에 드릴게요.mayakgimbap han jul juseyo — du jul samyeon ocheon won-e deurilgeyo | Bitta mayak kimbap bering. — Ikkita olsangiz, 5 000 vonga beraman. |
| 조금만 깎아 주세요. — 그럼 천 원 빼 드릴게요.jogeumman kkakka juseyo — geureom cheon won ppae deurilgeyo | Bir oz arzonroq qiling. — Unda 1 000 von kamaytirib beraman. |
| 빈대떡 하나 주세요. — 막걸리도 같이 드시면 더 맛있어요.bindaetteok hana juseyo — makgeollido gachi deusimyeon deo masisseoyo | Bitta bindaetteok bering. — Makgeolli bilan birgalikda ichsangiz yanada mazali boʻladi. |
| 맛있어요? — 아주 맛있어요. 한 개 더 사고 싶어요.masisseoyo — aju masisseoyo. han gae deo sago sipeoyo | Mazalimi? — Juda mazali. Yana bitta olmoqchiman. |
| 여기 사진 찍어도 돼요? — 네, 마음껏 찍으세요.yeogi sajin jjigeodo dwaeyo — ne, maeumkkeot jjigeu-seyo | Bu yerda rasm olsa boʻladimi? — Ha, xohlaganicha oling. |
| 이 떡은 어떻게 먹어요? — 그냥 손으로 드시면 돼요.i tteogeun eotteoke meogeoyo — geunyang son-euro deusimyeon dwaeyo | Bu guruch kulchasini qanday yeyman? — Shunchaki qoʻl bilan yesangiz boʻladi. |
| 포장해 주세요. — 안에서 드실 거예요?pojanghae juseyo — an-eseo deusil geoyeyo | Oʻrab bering. — Ichkarida yeyasizmi? |
| 현금만 받아요? — 카드도 돼요.hyeon-geum-man badayo — kadeudo dwaeyo | Faqat naqd pulmi? — Karta ham oʻtadi. |
| 이거 한 번 먹어 봐도 돼요? — 네, 시식해 보세요.igeo han beon meogeo bwado dwaeyo — ne, sisikhae boseyo | Buni tatib koʻrsam boʻladimi? — Ha, tatib koʻring. |
| 이거 덤으로 하나 더 주세요. — 그럼 작은 걸로 하나 넣어 드릴게요.igeo deomeuro hana deo juseyo. — geureom jageun geollo hana neoeo deurilgeyo. | Ustiga bittasini qoʻshib bering. — Mayli, kichkinasidan bitta solib beraman. |
| 만 원짜리밖에 없는데 괜찮아요? — 잔돈 많으니까 걱정 마세요.man wonjjaribakke eomneunde gwaenchanayo? — jandon maneunikka geokjeong maseyo. | Menda faqat oʻn ming vonlik pul bor, boʻladimi? — Maydasi koʻp, xavotir olmang. |
| 이거 오늘 들어온 거예요? — 새벽에 받아 온 거예요.igeo oneul deureoon geoyeyo? — saebyeoge bada on geoyeyo. | Bu bugun kelgan molmi? — Tong saharda olib kelganman. |
| 반 근만 살 수 있어요? — 네, 반 근도 달아 드려요.ban geunman sal su isseoyo? — ne, ban geundo dara deuryeoyo. | Yarim gin (taxminan 300 gramm) olsam boʻladimi? — Ha, yarmini ham tortib beraman. |
| 과일은 어느 쪽에서 팔아요? — 이 골목 끝까지 쭉 가세요.gwaireun eoneu jjogeseo parayo? — i golmok kkeutkkaji jjuk gaseyo. | Meva qaysi tomonda sotiladi? — Shu tor koʻchaning oxirigacha toʻgʻri yuring. |
| 이 나물은 어떻게 해 먹어요? — 데쳐서 된장에 무치면 돼요.i namureun eotteoke hae meogeoyo? — dechyeoseo doenjange muchimyeon dwaeyo. | Bu koʻkatni qanday pishirib yeyiladi? — Qaynoq suvda bir qaynatib, soya pastasi bilan aralashtirasiz. |
| 계좌로 보내 드려도 돼요? — 네, 여기 번호 적어 놨어요.gyejwaro bonae deuryeodo dwaeyo? — ne, yeogi beonho jeogeo nwasseoyo. | Hisob raqamiga oʻtkazsam boʻladimi? — Ha, raqami shu yerda yopishtirib qoʻyilgan. |
| 이거 조금 남았네요. — 떨이로 싸게 드릴게요.igeo jogeum namanneyo. — tteoriro ssage deurilgeyo. | Bundan ozgina qolibdi-ku. — Qolganini arzonga berib yuboraman. |
| 천 원어치만 주세요. — 그럼 이만큼 담아 드릴게요.cheon woneochiman juseyo. — geureom imankeum dama deurilgeyo. | Faqat ming vonlik bering. — Unda shuncha solib beraman. |
| 국물 새니까 따로 담아 주세요. — 두 봉지로 나눠 드릴게요.gungmul saenikka ttaro dama juseyo. — du bongjiro nanwo deurilgeyo. | Shoʻrvasi oqib ketadi, alohida soling. — Ikki paketga boʻlib beraman. |
| 광장시장에서 마약김밥을 주문하면 양이 적당해요? — 한 줄이면 간식, 두 줄이면 한 끼 정도 되세요.gwangjangsijang-eseo mayakgimbabeul jumunhamyeon yang-i jeokdanghaeyo — han juriyeon gansik, du juriyeon han kki jeongdo doe-seyo | Gvangjang bozorida mayak-kimbap buyurtsam, miqdori oʻrtachami? — Bitta rulon — yengil gazak, ikkita rulon — taxminan toʻliq ovqat. |
| 통인시장 도시락 카페가 외국인에게도 친절하다고 들었어요. — 네, 영어 메뉴판이 있어서 편하게 이용하실 수 있어요.tongin-sijang dosirak kapega oegugin-egedo chinjeolhadago deureosseoyo — ne, yeong-eo menyupani isseoseo pyeonhage iyonghasil su isseoyo | Tongin bozorining ovqat qutisi kafe chet elliklarga ham doʻstona munosabatda boʻladi deb eshitdim. — Ha, inglizcha menyu mavjud, shuning uchun osongina foydalanish mumkin. |
| 여기서 흥정하려면 어떤 표현을 쓰는 게 좋아요? — '조금만 깎아 주세요'라고 하시면 자연스러워요.yeogiseo heungjeonghaeryeomyeon eotteon pyohyeoneul sseuneun ge joayo — 'jogeumman kkakka juseyo'rago hasimyeon jayeonseureoweoyo | Bu yerda savdolashmoqchi boʻlsam, qanday ibora ishlatish yaxshi? — 'Jogeumman kkakka juseyo (biroz arzonroq qiling)' deyish tabiiy eshitiladi. |
| 전통시장 음식이 위생적으로 괜찮은가요? — 모범음식점 표시가 있는 곳을 선택하시면 안심하실 수 있어요.jeontongsijang eumsigi wisaengjeogeuro gwaenchanheun-gayo — mobeom-eumsikjeom pyosi-ga inneun goseul seontaekhasimyeon ansimhasil su isseoyo | Anʼanaviy bozor taomlariga gigiyenik jihatdan ishonsa boʻladimi? — 'Namunali restoran' belgisi boʻlgan joylarni tanlasangiz, xotirjam boʻlishingiz mumkin. |
| 망원시장은 가까운 지하철역이 어디예요? — 6호선 망원역에서 도보 5분 거리예요.mangwonsijangeun gakkau-un jihacheoryeogi eodiyeyo — yukhoseon mangwonyeok-eseo dobo o-bun georiyeyo | Mangwon bozorining eng yaqin metro stansiyasi qayerda? — 6-liniya Mangwon stansiyasidan piyoda 5 daqiqa. |
| 이 시장은 평일 오후가 사람이 적어서 다니기 편한 것 같아요. — 네, 주말이나 점심 시간에는 정말 붐비거든요.i sijangeun pyeongil ohu-ga sarami jeogeoseo daniigi pyeonhan geot gatayo — ne, jumarinya jeomsim siganeneun jeongmal bumbi-geodeunyo | Bu bozorga hafta ichi tushdan keyin odamlar kam boʻlib, yurish qulay koʻrinadi. — Ha, dam olish kunlari va tushlik vaqtida juda gavjum boʻladi. |
| 혹시 어묵 국물도 따로 받을 수 있어요? — 네, 종이컵에 담아 드릴게요.hoksi eomuk gungmuldo ttaro badeul su isseoyo — ne, jong-i keobe dama deurilgeyo | Fish-kek shoʻrvasini alohida olsam boʻladimi? — Ha, qogʻoz kosaga solib beraman. |
| 전통 떡집에서 절편이랑 인절미 차이가 뭐예요? — 절편은 모양으로 찍어 굳히고, 인절미는 콩고물을 묻혀요.jeontong tteokjib-eseo jeolpyeon-irang injeolmi chai-ga mwoyeyo — jeolpyeoneun moyang-euro jjigeo gutchigo, injeolmi-neun konggomureul muchyeoyo | Anʼanaviy guruch-kek doʻkonida jeolpyeon va injeolmi farqi nima? — Jeolpyeon muhr bilan shakllantiriladi; injeolmi esa loviya uni bilan qoplanadi. |
| 여기서 카드 결제하면 추가 수수료가 붙나요? — 아니요, 카드도 정상 가격으로 받아요.yeogiseo kadeu gyeoljaehamyeon chuga susuryoga butnayo — aniyo, kadeudo jeongsang gageogeuro badayo | Bu yerda karta bilan toʻlasam qoʻshimcha toʻlov olinadimi? — Yoʻq, kartalar oddiy narxda qabul qilinadi. |
| 이 식당은 줄이 너무 길어서 다음 가게로 가 볼까요? — 네, 옆집도 비슷한 메뉴를 팔거든요.i sikdang-eun juri neomu gireoseo daeum gageo-ro ga bolkkayo — ne, yeopjipdo bisuthan menyu-reul palgeodeunyo | Bu restoranda navbat juda uzun — keyingi doʻkonga borib koʻrsak boʻladimi? — Mayli, qoʻshni doʻkon ham oʻxshash menyu sotadi. |
| 한 근이면 몇 그램이에요? — 고기는 육백 그램이고 채소는 사백 그램이에요.han geunimyeon myeot geuraemieyo? — gogineun yukbaek geuraemigo chaesoneun sabaek geuraemieyo. | Bir gin necha gramm boʻladi? — Goʻsht uchun 600 gramm, sabzavot uchun 400 gramm. |
| 김치를 사 가려는데 진공 포장도 해 주시나요? — 네, 밀봉해 드리니까 짐에 넣어도 새지 않아요.gimchireul sa garyeoneunde jingong pojangdo hae jusinayo? — ne, milbonghae deurinikka jime neoeodo saeji anayo. | Kimchi olib ketmoqchiman, vakuum qadoqlab berasizmi? — Ha, zich yopamiz, chamadonda ham oqmaydi. |
| 자리가 없는데 여기 합석해도 괜찮을까요? — 그럼요, 다들 그렇게 붙어 앉아서 드세요.jariga eomneunde yeogi hapseokaedo gwaenchaneulkkayo? — geureomyo, dadeul geureoke buteo anjaseo deuseyo. | Boʻsh joy yoʻq ekan, shu yerga qoʻshilib oʻtirsam boʻladimi? — Albatta, bu yerda hamma shunday qisilib oʻtiradi. |
| 국물 낼 멸치랑 볶아 먹을 멸치가 달라요? — 큰 건 국물용이고 작은 건 반찬으로 볶아 드세요.gungmul nael myeolchirang bokka meogeul myeolchiga dallayo? — keun geon gungmuryongigo jageun geon banchaneuro bokka deuseyo. | Bulon uchun anshous bilan qovurib yeyiladigani boshqami? — Kattasi bulonga, kichigini qovurib garnir qilasiz. |
| 냉이랑 달래는 언제까지 나와요? — 삼월이 제일 좋고 사월 넘어가면 억세져요.naengirang dallaeneun eonjekkaji nawayo? — samwori jeil joko sawol neomeogamyeon eoksejyeoyo. | Nengi va dalle kabi bahorgi koʻkatlar qachongacha boʻladi? — Mart eng yaxshisi, apreldan keyin dagʻallashadi. |
| 여기는 매일 열어요? — 여기는 상설시장이라 매일 열고, 옆 동네는 삼일하고 팔일에만 서요.yeogineun maeil yeoreoyo? — yeogineun sangseolsijangira maeil yeolgo, yeop dongneneun samilhago parireman seoyo. | Bu bozor har kuni ochiqmi? — Bu doimiy bozor, har kuni ochiq; yondagi qishloqniki esa faqat 3 va 8 bilan tugaydigan kunlari boʻladi. |
| 여기서 생선을 사면 바로 회로 먹을 수 있어요? — 위층 초장집에 가져가시면 상차림비만 내고 드실 수 있어요.yeogiseo saengseoneul samyeon baro hoero meogeul su isseoyo? — wicheung chojangjibe gajyeogasimyeon sangcharimbiman naego deusil su isseoyo. | Bu yerdan baliq olsam, darrov xom holda yeyish mumkinmi? — Yuqori qavatdagi chojang oshxonasiga olib chiqsangiz, faqat dasturxon haqini toʻlab yeysiz. |
| 저울 눈금 좀 볼 수 있을까요? — 그럼요, 여기 보세요. 팔백 그램 넘게 담았어요.jeoul nungeum jom bol su isseulkkayo? — geureomyo, yeogi boseyo. palbaek geuraem neomge damasseoyo. | Tarozining koʻrsatkichini koʻrsam boʻladimi? — Albatta, mana qarang, 800 grammdan oshdi. |
| 상인분들이 골라 골라 하고 외치던데 무슨 뜻이에요? — 마음대로 골라 보라고 손님을 부르는 소리예요.sanginbundeuri golla golla hago oechideonde museun tteusieyo? — maeumdaero golla borago sonnimeul bureuneun soriyeyo. | Sotuvchilar “golla golla” deb baqirishyapti, bu nima degani? — Xohlaganingizni tanlang deb xaridorni chaqirish ovozi. |
| 시장에서 장을 보면 주차 요금을 깎아 주나요? — 만 원 이상 사시면 주차권 두 시간 드려요.sijangeseo jangeul bomyeon jucha yogeumeul kkakka junayo? — man won isang sasimyeon juchagwon du sigan deuryeoyo. | Bozordan xarid qilsam, avtoturargoh haqi arzonlashadimi? — Oʻn ming vondan ortiq xarid qilsangiz, ikki soatlik parkovka taloni beramiz. |
| 광장시장의 빈대떡은 전통 방식으로 만든다고 하셨는데 다른 가게와 차이점이 무엇인가요? — 녹두를 직접 갈고 돼지비계 기름으로 부쳐서 풍미가 다릅니다.gwangjangsijang-ui bindaetteogeun jeontong bangsigeuro mandeundago hasyeonneunde dareun gage-wa chaijeomi mueosin-gayo — nokdureul jikjeop galgo dwaeji-bigye gireumeuro buchyeoseo pungmiga dareumnida | Gvangjang bozorining bindaetteoki anʼanaviy usulda tayyorlanadi deb aytdingiz — boshqa doʻkonlardan farqi nima? — Mosh loviyani oʻzimiz yanchib, choʻchqa yogʻida qovuramiz, shuning uchun lazzati boshqacha. |
| 전통시장의 흥정 문화에 대해 외국인이 알아야 할 예의 같은 것이 있을까요? — 정중한 말투와 적절한 가격 제안이 핵심이고, 너무 무리한 할인 요청은 실례가 될 수 있어요.jeontongsijang-ui heungjeong munhwa-e daehae oegugini araya hal yeui gateun geosi isseulkkayo — jeongjeonghan maltu-wa jeokjeolhan gageok jean-i haeksimigo, neomu murihan harin yocheong-eun sirye-ga doel su isseoyo | Anʼanaviy bozorlarda savdolashish madaniyati haqida xorijliklar bilishi kerak boʻlgan odoblar bormi? — Xushmuomalalik va maqbul narx taklifi muhim; haddan ziyod chegirma talab qilish beadablik boʻlishi mumkin. |
| 통인시장 도시락 카페가 옛 엽전을 화폐로 사용하는 콘셉트가 신기한데 어떻게 시작된 건가요? — 지역 상권 활성화와 전통 체험을 결합하기 위해 시범 도입한 사업이에요.tongin-sijang dosirak kapega yet yeopjeoneul hwapyero sayonghaneun konseptiga sin-gihande eotteoke sijakdoen geon-gayo — jiyeok sanggwon hwalseonghwa-wa jeontong cheheom-eul gyeolhaphagi wihae sibeom doipan saeop-i-eyo | Tongin bozori tushlik kafesi qadimgi tangalarni pul sifatida ishlatishi qiziq — bu qanday boshlangan? — Mahalliy biznesni jonlantirish va anʼanaviy tajribani birlashtirishga moʻljallangan sinov loyihasi. |
| 전통시장과 백화점 식품관 중에서 외국인이 한국 식문화를 더 깊이 체험할 수 있는 곳은 어디라고 보세요? — 시장은 사람과 향, 백화점은 큐레이션과 위생이 강점이라 목적에 따라 다릅니다.jeontongsijang-gwa baekhwajeom sikpumgwan jung-eseo oegugini hanguk sikmunhwareul deo gipi cheheomhal su inneun goseun eodi-rago boseyo — sijangeun saram-gwa hyang, baekhwajeomeun kyureisyeon-gwa wisaeng-i gangjeomira mokjeoge ttara dareumnida | Anʼanaviy bozor va univermag oziq-ovqat boʻlimi orasida xorijliklar Koreya oziq-ovqat madaniyatini chuqurroq his qila oladigan joy qaysi? — Bozor odamlari va hid boʻyicha, univermag esa kuratsiya va gigiyena boʻyicha ustun — maqsadga qarab farq qiladi. |
| 한국 전통시장에서 사진을 찍을 때 상인분들의 양해를 구하는 표현으로 어떤 게 자연스러울까요? — '잠깐 사진 한 장 찍어도 될까요?'라고 가볍게 여쭤보시면 거의 다 흔쾌히 허락하세요.hanguk jeontongsijang-eseo sajineul jjigeul ttae sang-inbundeurui yanghae-reul guhaneun pyohyeon-euro eotteon ge jayeonseureoulkkayo — 'jamkkan sajin han jang jjigeodo doelkkayo'rago gabyeopge yeojjwobosimyeon geo-i da heunkwaehi heorakhaseyo | Koreya anʼanaviy bozorida savdogarlardan suratga tushirishga ruxsat soʻrashning tabiiy iborasi qanday? — Shunchaki «Bir daqiqa suratga tushasam boʻladimi?» deb soʻrasangiz, deyarli barchasi mamnuniyat bilan ruxsat beradi. |
| 외국인 관광객이 시장 음식 알레르기 정보를 미리 확인할 방법이 있나요? — 식약처 식품안전나라 사이트와 가게에 비치된 알레르기 안내문을 함께 확인하시는 게 좋아요.oegugin gwan-gwang-gaegi sijang eumsik alleregi jeongbo-reul miri hwaginhal bangbeobi innayo — sigyakcheo sikpumanjeonnara saiteu-wa gage-e bichidoen alleregi annae-muneul hamkke hwaginhasineun ge joayo | Xorijlik sayyohlar bozor taomlarining allergiya maʼlumotlarini oldindan tekshirishning iloji bormi? — MFDS oziq-ovqat xavfsizligi saytini va doʻkondagi allergiya eʼlonini birga tekshirish tavsiya etiladi. |
| 전통시장에서 카드 결제 외에 제로페이 같은 모바일 결제도 가능한가요? — 네, 제로페이는 전통시장 활성화 차원에서 거의 모든 점포에서 사용 가능하고 수수료도 없어요.jeontongsijang-eseo kadeu gyeoljae oe-e jeropei gateun mobail gyeoljae-do ganeunghan-gayo — ne, jeropeineun jeontongsijang hwalseonghwa chawon-eseo geo-i modeun jeompo-eseo sayong ganeunghago susuryodo eopseoyo | Anʼanaviy bozorlarda karta toʻlovidan tashqari Zero Pay kabi mobil toʻlov ham mumkinmi? — Ha, Zero Pay bozorni rivojlantirish doirasida deyarli barcha doʻkonlarda qabul qilinadi, komissiya ham yoʻq. |
| 한국 전통시장과 일본의 전통시장을 비교했을 때 분위기에서 가장 큰 차이가 무엇이라고 느끼셨어요? — 한국이 더 정감 있고 활기찬 반면 일본은 정돈된 분위기가 강한 편이었어요.hanguk jeontongsijang-gwa ilbon-ui jeontongsijangeul bigyohaesseul ttae bunwigi-eseo gajang keun chaiga mueosi-rago neukkyeosseoyo — hangugi deo jeonggam itgo hwalgichan banmyeon ilboneun jeongdondoen bunwigiga ganghan pyeonieosseoyo | Koreya va Yaponiya anʼanaviy bozorlarini solishtirganda atmosferadagi eng katta farq nima deb his qildingiz? — Koreya bozori iliqroq va jonliroq, Yaponiya bozori esa tartib-intizom jihatidan kuchliroq edi. |
| 광장시장 야간 푸드코트는 위생 규정이 어떻게 관리되고 있나요? — 자치구 위생과의 정기 점검과 상인회 자율 위생 인증을 함께 운영합니다.gwangjangsijang yagan pudukoteuneun wisaeng gyujeong-i eotteoke gwanlidoego innayo — jachigu wisaengkwa-ui jeonggi jeomgeom-gwa sang-inhoe jayul wisaeng injeungeul hamkke unyeonghamnida | Gvangjang bozori tungi ovqat rastasi gigiena qoidalari qanday nazorat qilinadi? — Tuman sanitariya boʻlimining muntazam tekshiruvlari va savdogarlar uyushmasining ixtiyoriy gigiena sertifikatlash tizimi birga amalga oshiriladi. |
| 전통시장에서 외국인 관광객 대상으로 한 통역 자원봉사 서비스가 있다고 들었어요. — 네, 주말마다 한국관광공사가 운영하는 다국어 도우미가 광장시장·남대문시장에 배치돼요.jeontongsijang-eseo oegugin gwan-gwang-gaek daesang-euro han tongyeok jawonbongsa seobiseu-ga itdago deureosseoyo — ne, jumalmada hanguk-gwan-gwang-gongsaga unyeonghaneun dagugeo doumi-ga gwangjangsijang·namdaemunsijang-e baechi-dwaeyo | Anʼanaviy bozorlarda xorijiy sayyohlar uchun ixtiyoriy tarjimonlik xizmati borligini eshitdim. — Ha, har hafta oxirida KTO boshqaradigan koʻp tilli yordamchilar Gvangjang va Namdaemun bozorlarida joylashtiriladi. |
| 명절 대목에는 시장 물건값이 평소보다 많이 오르나요? — 제수용품과 채소가 특히 오르니까 대목에 들어가기 한 주 전에 사 두시는 편이 낫습니다.myeongjeol daemogeneun sijang mulgeongapsi pyeongsoboda mani oreunayo? — jesuyongpumgwa chaesoga teuki oreunikka daemoge deureogagi han ju jeone sa dusineun pyeoni natseumnida. | Bayram oldidagi gavjum davrda bozorda narxlar odatdagidan koʻp koʻtariladimi? — Marosim mahsulotlari va sabzavot ayniqsa qimmatlashadi, shuning uchun gavjum davr boshlanishidan bir hafta oldin olib qoʻygan maʻqul. |
| 새벽에 가면 도매 가격으로 살 수 있다고 들었는데 관광객도 그 시간에 살 수 있나요? — 새벽에는 상자 단위로만 거래해서 낱개로 사시려면 아침 아홉 시 넘어 소매 시간에 오시는 편이 낫습니다.saebyeoge gamyeon domae gagyeogeuro sal su itdago deureonneunde gwangwanggaekdo geu sigane sal su innayo? — saebyeogeneun sangja danwiroman georaehaeseo natgaero sasiryeomyeon achim ahop si neomeo somae sigane osineun pyeoni natseumnida. | Tong saharda ulgurji narxda olsa boʻladi deyishdi, sayyohlar ham oʻsha paytda xarid qila oladimi? — Saharda faqat quti bilan savdo qilinadi, donasiga olmoqchi boʻlsangiz, toʻqqizdan keyin chakana savdo vaqtida kelganingiz maʻqul. |
| 온누리상품권으로 계산하면 거스름돈을 현금으로 받을 수 있나요? — 액면가의 육십 퍼센트 이상 쓰시면 나머지는 현금으로 거슬러 드립니다.onnurisangpumgwoneuro gyesanhamyeon geoseureumdoneul hyeongeumeuro badeul su innayo? — aengmyeongaui yuksip peosenteu isang sseusimyeon nameojineun hyeongeumeuro geoseulleo deurimnida. | Onnuri bozor cheki bilan toʻlasam, qaytimini naqd olsam boʻladimi? — Nominal qiymatning 60 foizidan koʻprogʻini sarflasangiz, qolganini naqd qaytaramiz. |
| 시장에서 산 물건이 상했을 때는 어디에 이야기하면 되나요? — 먼저 그 가게에 가져가시고, 해결이 안 되면 시장 상인회 고객지원센터에서 중재해 줍니다.sijangeseo san mulgeoni sanghaesseul ttaeneun eodie iyagihamyeon doenayo? — meonjeo geu gagee gajyeogasigo, haegyeori an doemyeon sijang sanginhoe gogaekjiwonsenteoeseo jungjaehae jumnida. | Bozordan olgan mahsulot buzuq chiqsa, kimga aytish kerak? — Avval oʻsha doʻkonga qaytaring, hal boʻlmasa bozor savdogarlar uyushmasining mijozlar markazi vositachilik qiladi. |
| 요즘 전통시장에 아케이드 지붕이랑 주차장이 생긴 건 정부 지원 사업인가요? — 중소벤처기업부의 시장 현대화 사업으로 지붕과 화장실, 주차장을 함께 정비한 것입니다.yojeum jeontongsijange akeideu jibungirang juchajangi saenggin geon jeongbu jiwon saeobingayo? — jungsobencheogieopbuui sijang hyeondaehwa saeobeuro jibunggwa hwajangsil, juchajangeul hamkke jeongbihan geosimnida. | Soʻnggi paytda anʻanaviy bozorlarda arkada tomlari va avtoturargohlar paydo boʻlgani davlat dasturimi? — Bu Kichik biznes va startaplar vazirligining bozorni modernizatsiya dasturi boʻlib, tom, hojatxona va turargoh birga taʻmirlanadi. |
| 시장 안에 젊은 사장님 가게만 모여 있는 층이 있던데 어떤 곳인가요? — 청년몰이라고 해서 빈 점포에 청년 상인을 들이려고 임대료를 지원해 주는 사업 공간이에요.sijang ane jeolmeun sajangnim gageman moyeo inneun cheungi itdeonde eotteon gosingayo? — cheongnyeonmorirago haeseo bin jeompoe cheongnyeon sangineul deuriryeogo imdaeryoreul jiwonhae juneun saeop gongganieyo. | Bozorda faqat yosh egalarning doʻkonlari toʻplangan qavat bor ekan, u qanday joy? — Uni chongnyonmol deyishadi: boʻsh doʻkonlarga yosh savdogarlarni jalb qilish uchun ijara haqi subsidiya qilinadigan dastur maydoni. |
| 부산 자갈치시장과 서울 수산시장은 파는 방식이 많이 다른가요? — 자갈치는 좌판에서 바로 값을 정하는 분위기고, 서울 쪽은 경매와 매장 중심이라 값이 더 정해져 있어요.busan jagalchisijanggwa seoul susansijangeun paneun bangsigi mani dareungayo? — jagalchineun jwapaneseo baro gapseul jeonghaneun bunwigigo, seoul jjogeun gyeongmaewa maejang jungsimira gapsi deo jeonghaejyeo isseoyo. | Busandagi Jagalchi bozori bilan Seuldagi baliq bozori savdo usuli boʻyicha juda farq qiladimi? — Jagalchida narx rastaning oʻzida kelishiladi, Seulda esa kimoshdi savdosi va doʻkonlar asosiy boʻlgani uchun narx koʻproq belgilangan. |
| 광장시장 이층에 한복이랑 원단 파는 구역이 있던데 관광객도 맞출 수 있나요? — 네, 치수만 재 두시면 며칠 안에 지어 드리고 본국으로 부쳐 드리기도 합니다.gwangjangsijang icheunge hanbogirang wondan paneun guyeogi itdeonde gwangwanggaekdo matchul su innayo? — ne, chisuman jae dusimyeon myeochil ane jieo deurigo bongugeuro buchyeo deurigido hamnida. | Gvangjan bozorining ikkinchi qavatida hanbok va mato rastalari bor ekan, sayyohlar ham tiktira oladimi? — Ha, oʻlchov olingach bir necha kunda tikib beramiz va vataningizga joʻnatib ham yuboramiz. |
| 생선을 관 단위로 판다고 하던데 한 관이 얼마나 되나요? — 한 관은 삼점칠오 킬로그램인데 요즘은 킬로로 부르는 가게가 더 많습니다.saengseoneul gwan danwiro pandago hadeonde han gwani eolmana doenayo? — han gwaneun samjeomchiro killogeuraeminde yojeumeun killoro bureuneun gagega deo manseumnida. | Baliq gvan birligida sotiladi deyishdi, bir gvan qancha boʻladi? — Bir gvan 3,75 kilogramm, lekin hozir koʻpchilik doʻkonlar kilo bilan narx aytadi. |
| 경동시장에서 한약재도 살 수 있다고 들었는데 외국인이 그냥 사도 되나요? — 약령시 구역에 건재상이 모여 있어서 누구나 살 수 있지만, 복용법은 한의원에서 확인하시는 편이 안전합니다.gyeongdongsijangeseo hanyakjaedo sal su itdago deureonneunde oegugini geunyang sado doenayo? — yangnyeongsi guyeoge geonjaesangi moyeo isseoseo nuguna sal su itjiman, bogyongbeobeun hanuiwoneseo hwaginhasineun pyeoni anjeonhamnida. | Gyongdong bozorida shifobaxsh oʻt-oʻlanlar sotiladi deyishdi, chet ellik shunchaki sotib olsa boʻladimi? — Yangnyongsi mahallasida doriviy oʻsimlik doʻkonlari toʻplangan, har kim olishi mumkin, lekin qabul qilish tartibini Koreya tabobat klinikasidan aniqlagan xavfsizroq. |
An'anaviy bozorlar bo'yicha koreys tilini audio va testlar bilan mashq qiling
Bepul hisob — testlar, intervalli takrorlash va rivojlanishni kuzatish.
Aloqador mavzular
Ko'p so'raladigan savollar
- Bu sahifada «An'anaviy bozorlar» mavzusida nechta koreys iborasi bor?
- Bu sahifada «An'anaviy bozorlar» mavzusida 60 ta koreys iborasi keltirilgan, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan.
- Bu koreys iboralari qaysi darajada?
- Ular CEFR shkalasining A2–B2 darajasini qamrab oladi (A2 20 · B1 20 · B2 20) va boshlang'ichdan o'rta darajagacha o'rganuvchilarga mos.
- Bu iboralarning talaffuzini eshita olamanmi?
- Ha — bu sahifadagi har bir iborada audio bilan ijro tugmasi bor. Bepul WeBring Korean ilovasi testlar va oraliqli takrorlashni qo'shadi.
- Ulardan qanchasi savol?
- 60 tadan 1 tasi so'roq belgisi bilan tugaydi; qolgan 59 tasi darak gap.
- Bu koreys iboralari qanday qo'shimchalar bilan tugaydi?
- 49 tasi xushmuomala -요 shaklida, 3 tasi rasmiy -습니다 shaklida tugaydi; qolganlari boshqa qo'shimchalardan foydalanadi.