काम के लिए कोरियाई: वार्ता और बिक्री — 60 ज़रूरी वाक्यांश
कोरिया में काम के दौरान «वार्ता और बिक्री» स्थितियों के लिए 60 ज़रूरी कोरियाई वाक्यांश — रोमनकरण, हिंदी अर्थ और ऑडियो के साथ।
काम पर कोरियाई में वार्ता और बिक्री स्थितियों को सही ढंग से संभालना यानी ज़रूरत के पल पर सही वाक्यांश तैयार होना। यह शीट 60 ऐसे वाक्यांश इकट्ठा करती है जिन्हें आप सचमुच इस्तेमाल करेंगे, हर एक रोमनकरण और हिंदी अर्थ के साथ, CEFR के B1–C1 स्तर तक। उदाहरण: “운송비는 어느 쪽이 부담하나요” और “최소 주문 수량이 어떻게 되나요”। ये 60 वाक्यांश CEFR पैमाने पर B1 20 · B2 20 · C1 20 श्रेणियों में आते हैं और 16–68 अक्षर लंबे हैं।
| कोरियाई | अर्थ (HI) |
|---|---|
| A: 저희가 제시한 단가는 한 개당 5만 원입니다. B: 가격이 좀 높은 것 같은데, 4만 원에 맞춰 주실 수 있을까요?A: jeohuiga jesihan danganeun han gaedang 5man wonimnida. B: gagyeogi jom nopeun geot gateunde, 4man wone matchwo jusil su isseulkkayo? | A: हमारी प्रस्तावित इकाई कीमत प्रति नग 50,000 वॉन है। B: कीमत थोड़ी अधिक लगती है; क्या आप 40,000 वॉन पर ला सकते हैं? |
| A: 4만 원은 저희 입장에서 좀 어렵고, 4만 5천 원까지는 가능합니다. B: 그럼 4만 5천 원에 결정하면 어떨까요?A: 4man woneun jeohui ipjangeseo jom eoryeopgo, 4man 5cheon wonkkajineun ganeunghamnida. B: geureom 4man 5cheon wone gyeoljeonghamyeon eotteolkkayo? | A: 40,000 वॉन हमारे लिए थोड़ा मुश्किल है, लेकिन 45,000 वॉन तक संभव है। B: तो 45,000 वॉन पर तय कर लें? |
| A: 대신 수량을 200개로 늘려 주시면 단가를 더 낮춰 드릴 수 있습니다. B: 수량 증가는 내부 검토가 필요해서 다음 주에 답변드리겠습니다.A: daesin suryangeul 200gaero neulryeo jusimyeon danga deo nachwo deuril su itseumnida. B: suryang jeungganeun naebu geomtoga piryohaeseo daeum jue dapbyeondeurigetseumnida. | A: यदि आप मात्रा 200 नग तक बढ़ाएं, तो हम इकाई मूल्य और कम कर सकते हैं। B: मात्रा बढ़ाने के लिए आंतरिक समीक्षा आवश्यक है, इसलिए अगले सप्ताह उत्तर दूँगा। |
| A: 납기는 어느 정도 생각하고 계신가요? B: 다음 달 말까지 받았으면 좋겠습니다.A: nabgineun eoneu jeongdo saenggakhago gyesingayo? B: daeum dal malkkaji badasseumyeon jokessseumnida. | A: डिलीवरी की तारीख के बारे में आप क्या सोच रहे हैं? B: मैं अगले महीने के अंत तक डिलीवरी चाहता हूँ। |
| A: 다음 달 말은 좀 빠듯한데, 가능하도록 노력해 보겠습니다. B: 가능하시면 정말 감사하겠습니다.A: daeum dal mareun jom ppadeuthande, ganeunghadorok noryeokae bogetseumnida. B: ganeunghasimyeon jeongmal gamsahagetseumnida. | A: अगले महीने का अंत थोड़ा तंग है, लेकिन मैं इसे संभव बनाने का प्रयास करूँगा। B: यदि हो सके तो मैं वास्तव में आभारी रहूँगा। |
| A: 결제 조건은 어떻게 하시는 게 좋으세요? B: 50%는 계약 시, 나머지 50%는 납품 후 30일 이내로 부탁드립니다.A: gyeoljjae jogeoneun eotteoke hasineun ge joeuseyo? B: 50%neun gyeyak si, nameoji 50%neun nampum hu 30il inaero butakdeurimnida. | A: भुगतान शर्तें कैसी रखना चाहेंगे? B: 50% अनुबंध के समय, शेष 50% डिलीवरी के 30 दिनों के भीतर कृपया। |
| A: 30일은 짧고, 60일로 부탁드릴 수 있을까요? B: 60일은 어렵고, 45일은 가능합니다.A: 30ireun jjalbgo, 60illo butakdeuril su isseulkkayo? B: 60ireun eoryeopgo, 45ireun ganeunghamnida. | A: 30 दिन कम है — क्या 60 दिन के लिए अनुरोध कर सकते हैं? B: 60 दिन मुश्किल है, लेकिन 45 दिन संभव है। |
| A: 운송비는 어느 쪽이 부담하나요? B: 일반적으로 저희가 부담하지만, 이번에는 양사가 50%씩 나누면 어떨까요?A: unsongbineun eoneu jjogi budamhanayo? B: ilbanjeogeuro jeohuiga budamhajiman, ibeoneneun yangsaga 50%ssik nanumyeon eotteolkkayo? | A: शिपिंग लागत कौन वहन करेगा? B: आमतौर पर हम वहन करते हैं, लेकिन इस बार दोनों कंपनियाँ 50-50 बाँट लें तो कैसा रहेगा? |
| A: 그건 좀 어려울 것 같네요. 운송비는 보통 공급자 부담 아닌가요? B: 그래도 이번 가격 인하 폭이 커서 양해 부탁드립니다.A: geugeon jom eoryeoul geot ganneyo. unsongbineun botong gonggeupja budam aningayo? B: geuraedo ibeon gagyeok inha pogi keoseo yanghae butakdeurimnida. | A: यह थोड़ा मुश्किल लगता है। क्या शिपिंग लागत आमतौर पर आपूर्तिकर्ता की नहीं होती? B: फिर भी इस बार मूल्य कटौती काफी बड़ी है, इसलिए कृपया समझें। |
| A: 알겠습니다. 그럼 이번 한 번만 50%씩 나누는 걸로 하지요. B: 감사합니다. 다음 거래에서는 다시 협의 부탁드립니다.A: algetseumnida. geureom ibeon han beonman 50%ssik nanuneun geollo hajiyo. B: gamsahamnida. daeum georaeeseoneun dasi hyeopui butakdeurimnida. | A: समझ गया। तो इस एक बार के लिए 50-50 बाँट लेते हैं। B: धन्यवाद। अगले लेनदेन में फिर से बातचीत करने का अनुरोध है। |
| A: 계약 전에 샘플을 먼저 받아 볼 수 있을까요? B: 네, 무상으로 세 개 보내 드리고 배송비만 부담해 주시면 됩니다.A: gyeyak jeone saempeureul meonjeo bada bol su isseulkkayo? B: ne, musangeuro se gae bonae deurigo baesongbiman budamhae jusimyeon doemnida. | A: क्या अनुबंध से पहले हमें नमूने मिल सकते हैं? B: हाँ, तीन नमूने मुफ़्त भेज देंगे, आपको केवल शिपिंग शुल्क देना होगा। |
| A: 최소 주문 수량이 어떻게 되나요? B: 기본은 500개인데, 첫 거래라서 300개까지 맞춰 드릴게요.A: choeso jumun suryangi eotteoke doenayo? B: giboneun obaek gaeinde, cheot georaeraseo sambaek gaekkaji matchwo deurilgeyo. | A: आपकी न्यूनतम ऑर्डर मात्रा कितनी है? B: आम तौर पर 500 इकाई, लेकिन पहला सौदा है इसलिए 300 तक कर देंगे। |
| A: 이번 건은 급해서 2주 안에 받아야 하는데 가능할까요? B: 긴급 생산으로 돌리면 가능한데, 추가 비용이 10% 붙습니다.A: ibeon geoneun geuphaeseo i ju ane badaya haneunde ganeunghalkkayo? B: gingeup saengsaneuro dollimyeon ganeunghande, chuga biyongi sip peosenteu butseumnida. | A: यह ऑर्डर ज़रूरी है, दो हफ़्ते में चाहिए। संभव है? B: तेज़ उत्पादन में डालें तो हो जाएगा, पर 10% अतिरिक्त शुल्क लगेगा। |
| A: 창고가 좁아서 한 번에 다 받기는 어려울 것 같습니다. B: 그러면 두 번에 나눠서 보내 드릴까요?A: changgoga jobaseo han beone da batgineun eoryeoul geot gatseumnida. B: geureomyeon du beone nanwoseo bonae deurilkkayo? | A: हमारा गोदाम छोटा है, पूरा माल एक साथ लेना मुश्किल होगा। B: तो क्या हम दो खेप में भेज दें? |
| A: 갑자기 주문이 늘 때를 대비해서 재고를 조금 갖고 계실 수 있나요? B: 한 달 치 정도는 저희 창고에 상시 보관해 드리겠습니다.A: gapjagi jumuni neul ttaereul daebihaeseo jaegoreul jogeum gatgo gyesil su innayo? B: han dal chi jeongdoneun jeohui changgoe sangsi bogwanhae deurigetseumnida. | A: ऑर्डर अचानक बढ़ने की स्थिति के लिए क्या आप कुछ स्टॉक रख सकते हैं? B: हम अपने गोदाम में हमेशा लगभग एक महीने का स्टॉक रखेंगे। |
| A: 대금을 열흘 안에 전액 입금하면 할인이 되나요? B: 네, 현금 선결제 조건이면 2% 깎아 드립니다.A: daegeumeul yeoreul ane jeonaek ipgeumhamyeon harini doenayo? B: ne, hyeongeum seongyeolje jogeonimyeon i peosenteu kkakka deurimnida. | A: अगर दस दिन के भीतर पूरी रकम चुका दें तो छूट मिलेगी? B: हाँ, नक़द अग्रिम भुगतान पर हम 2% छूट देते हैं। |
| A: 사실 다른 업체에서 더 낮은 견적을 받았습니다. B: 견적서를 보여 주시면 조건을 비교해서 다시 제안드리겠습니다.A: sasil dareun eopcheeseo deo najeun gyeonjeogeul badatseumnida. B: gyeonjeokseoreul boyeo jusimyeon jogeoneul bigyohaeseo dasi jeandeurigetseumnida. | A: सच कहूँ तो हमें दूसरी कंपनी से कम क़ीमत का कोटेशन मिला है। B: कोटेशन दिखा दीजिए, हम शर्तों की तुलना करके नया प्रस्ताव देंगे। |
| A: 이 조건이면 오늘 바로 결정하실 수 있으신가요? B: 최종 결재는 본부장님께서 하셔서 내일 오전에 확답드리겠습니다.A: i jogeonimyeon oneul baro gyeoljeonghasil su isseusingayo? B: choejong gyeoljaeneun bonbujangnimkkeseo hasyeoseo naeil ojeone hwakdapdeurigetseumnida. | A: इन शर्तों पर क्या आप आज ही फ़ैसला कर सकते हैं? B: अंतिम मंज़ूरी हमारे विभाग प्रमुख देते हैं, मैं कल सुबह पक्का जवाब दूँगा। |
| A: 무상 보증 기간은 얼마나 되나요? B: 납품일 기준 1년이고, 그 이후에는 부품 비용만 받고 수리해 드립니다.A: musang bojeung giganeun eolmana doenayo? B: nampumil gijun illyeonigo, geu ihueneun bupum biyongman batgo surihae deurimnida. | A: मुफ़्त वारंटी अवधि कितनी है? B: डिलीवरी की तारीख़ से एक साल, उसके बाद केवल पुर्ज़ों का ख़र्च लेकर मरम्मत कर देंगे। |
| A: 견적에 적힌 금액은 부가세 포함인가요? B: 별도입니다. 세금계산서는 납품 다음 날 발행해 드립니다.A: gyeonjeoge jeokin geumaegeun bugase pohamingayo? B: byeoldoimnida. segeumgyesanseoneun nampum daeum nal balhaenghae deurimnida. | A: कोटेशन में लिखी रक़म में वैट शामिल है? B: नहीं, अलग से लगेगा। वैट चालान डिलीवरी के अगले दिन जारी कर देंगे। |
| A: 오늘 협상의 핵심 의제는 단가, 납기, 결제 조건 세 가지입니다. B: 그렇다면 우선순위를 정해서 진행하시는 게 효율적이겠습니다.A: oneul hyeopsangui haeksim uijeneun danga, nabgi, gyeoljjae jogeon se gajiimnida. B: geureodamyeon useonsuneul jeonghaeseo jinhaenghasineun ge hyoyuljeogigetseumnida. | A: आज की बातचीत के तीन मुख्य बिंदु हैं: इकाई मूल्य, डिलीवरी तिथि और भुगतान शर्तें। B: तो फिर प्राथमिकता तय करके आगे बढ़ना ज़्यादा कारगर होगा। |
| A: 저희가 제안드린 단가는 시장 평균 대비 5% 정도 낮은 수준입니다. B: 시장 평균 자료를 같이 검토할 수 있다면 의사 결정에 도움이 될 것 같습니다.A: jeohuiga jeandeurin danganeun sijang pyeonggyun daebi 5% jeongdo najeun sujunimnida. B: sijang pyeonggyun jaryoreul gachi geomtohal su itdamyeon uisa gyeoljeonge doumi doel geot gatseumnida. | A: हमारे द्वारा प्रस्तावित इकाई मूल्य बाज़ार औसत से लगभग 5% कम है। B: अगर हम बाज़ार औसत डेटा साथ मिलकर देख सकें तो निर्णय लेने में मदद मिलेगी। |
| A: 저희도 한 가지 제안을 드리고 싶은데요. 장기 공급 계약을 체결하시면 추가 5% 할인이 가능합니다. B: 장기 계약은 매력적이지만, 시장 변동 리스크도 함께 고려해야 합니다.A: jeohuido han gaji jeaneul deurigo sipeundeyo. janggi gonggeup gyeyageul chegyeolhasimyeon chuga 5% harini ganeunghamnida. B: janggi gyeyageun maeryeokjeogijiman, sijang byeondong riseukeudo hamkke goryeohaeya hamnida. | A: हम भी एक सुझाव देना चाहते हैं — दीर्घकालिक आपूर्ति अनुबंध पर अतिरिक्त 5% छूट संभव है। B: दीर्घकालिक अनुबंध आकर्षक है, लेकिन बाज़ार की अस्थिरता का जोखिम भी ध्यान में रखना होगा। |
| A: 시장 변동에 대비해서 가격 조정 조항을 계약서에 포함하는 건 어떨까요? B: 좋은 제안입니다. 다만 조정 폭과 발동 조건을 명확히 정하는 것이 중요할 것 같습니다.A: sijang byeondonge daebihaeseo gagyeok jojeong joheul gyeyakseoge pohamhaneun geon eotteolkkayo? B: joeun jeanimnida. daman jojeong pokgwa baldong jogeoneul myeonghwakhi jeonghaneun geosi jungyohal geot gatseumnida. | A: बाज़ार उतार-चढ़ाव से बचने के लिए अनुबंध में मूल्य समायोजन खंड शामिल करें तो कैसा रहेगा? B: अच्छा सुझाव है। लेकिन समायोजन की सीमा और ट्रिगर शर्तें स्पष्ट रूप से परिभाषित करना ज़रूरी होगा। |
| A: 원자재 가격이 ±10% 변동 시 단가를 재협상하는 조항이면 합리적일 것 같습니다. B: ±10%는 다소 좁은 폭 같고, ±15%로 조정하는 게 양사 모두에게 안전할 것 같습니다.A: wonjajae gagyeogi plus minus 10% byeondong si dangareul jaehyeopsanghaneun johangimyeon hamnijeogil geot gatseumnida. B: plus minus 10%neun daso jobeun pok gatgo, plus minus 15%ro jojeonghaneun ge yangsa moduege anjeonhal geot gatseumnida. | A: कच्चे माल की कीमत में ±10% बदलाव पर इकाई मूल्य पुनर्वार्ता का खंड उचित लगता है। B: ±10% थोड़ा संकीर्ण लगता है; ±15% करना दोनों कंपनियों के लिए अधिक सुरक्षित होगा। |
| A: 그럼 ±15%로 합의하지요. 다음으로 페널티 조항을 살펴보겠습니다. B: 납기 지연 페널티는 일별 0.1% 정도가 업계 표준 같습니다.A: geureom plus minus 15%ro hapuihajiyo. daeumeuro penaelti johangeul salpyeobogetseumnida. B: nabgi jiyeon penaeltineun ilbyeol 0.1% jeongdoga eopgye pyojun gatseumnida. | A: तो ±15% पर सहमति करते हैं। अब जुर्माना खंड देखते हैं। B: डिलीवरी देरी का जुर्माना प्रतिदिन लगभग 0.1% उद्योग मानक लगता है। |
| A: 0.1%는 부담스러운데, 0.05%로 협의 가능하실까요? B: 0.05%는 너무 낮고, 0.08%로 절충하면 어떻겠습니까?A: 0.1%neun budamseureoundey, 0.05%ro hyeopui ganeunghasilkkayo? B: 0.05%neun neomu natgo, 0.08%ro jeolchunghamyeon eotteokessseumnikka? | A: 0.1% थोड़ा अधिक है — क्या 0.05% पर बात हो सकती है? B: 0.05% बहुत कम है; 0.08% पर समझौता कैसा रहेगा? |
| A: 알겠습니다. 0.08%로 합의하겠습니다. 단, 페널티 상한을 계약 금액의 10%로 제한해 주시면 좋겠습니다. B: 상한 설정은 합리적이라고 판단됩니다. 그렇게 하지요.A: algetseumnida. 0.08%ro hapuihagetseumnida. dan, penaelti sanhaneul gyeyak geumaegui 10%ro jehanhae jusimyeon jokessseumnida. B: sanhan seoljeongeun hamnijeogirago pandanduemnida. geureoke hajiyo. | A: समझ गया। 0.08% पर सहमति है। लेकिन जुर्माने की अधिकतम सीमा अनुबंध राशि के 10% तक सीमित करें। B: सीमा निर्धारित करना उचित है। ठीक है। |
| A: 결제 조건은 어떻게 정하고 싶으세요? B: 30% 선금, 60% 납품 시, 잔금 10%는 검수 후 30일 이내로 부탁드립니다.A: gyeoljjae jogeoneun eotteoke jeonghago sipeuseyo? B: 30% seongeum, 60% nampum si, jangeum 10%neun geomsu hu 30il inaero butakdeurimnida. | A: भुगतान शर्तें कैसे तय करना चाहेंगे? B: 30% अग्रिम, 60% डिलीवरी पर, और शेष 10% निरीक्षण के 30 दिन के भीतर, कृपया। |
| A: 선금 30%는 다소 부담입니다. 20%로 조정해 주실 수 있으신지요? B: 20%로 낮추는 대신, 잔금 결제 기간을 15일로 단축해 주실 수 있을까요?A: seongeum 30%neun daso budamimnida. 20%ro jojeonghae jusil su isseusinjiyo? B: 20%ro nachuneun daesin, jangeum gyeoljjae gigaeneul 15illo danchukhae jusil su isseulkkayo? | A: 30% अग्रिम थोड़ा बोझिल है। क्या इसे 20% किया जा सकता है? B: 20% करने के बदले, क्या अंतिम भुगतान अवधि 15 दिन कर सकते हैं? |
| A: 불량률 허용 기준을 계약서에 어느 수준으로 명시할까요? B: 업계 관행대로 1% 이내로 하고, 초과분은 전량 교체하는 조건이면 받아들이겠습니다.A: bullyangnyul heoyong gijuneul gyeyakseoe eoneu sujuneuro myeongsihalkkayo? B: eopgye gwanhaengdaero il peosenteu inaero hago, chogwabuneun jeollyang gyochehaneun jogeonimyeon badadeurigetseumnida. | A: अनुबंध में दोष दर की स्वीकार्य सीमा किस स्तर पर लिखें? B: उद्योग की परंपरा के अनुसार 1% के भीतर, और अधिक निकले माल को पूरा बदलने की शर्त हो तो हमें मंज़ूर है। |
| A: 국내 유통을 하려면 KC 인증과 시험성적서가 반드시 필요합니다. B: 인증 취득 비용은 저희가 부담하되, 시험 일정은 두 달 정도 잡아 주셔야 합니다.A: gungnae yutongeul haryeomyeon KC injeunggwa siheomseongjeokseoga bandeusi piryohamnida. B: injeung chwideuk biyongeun jeohuiga budamhadoe, siheom iljeongeun du dal jeongdo jaba jusyeoya hamnida. | A: कोरिया में वितरण के लिए KC प्रमाणन और परीक्षण रिपोर्ट अनिवार्य है। B: प्रमाणन का ख़र्च हम उठाएँगे, पर परीक्षण के लिए क़रीब दो महीने रख लीजिए। |
| A: 계약 기간이 길어서 환율 변동을 어떻게 반영할지가 관건입니다. B: 기준 환율을 정해 두고 3% 이상 벌어지면 차액을 절반씩 부담하는 방식이 어떻겠습니까?A: gyeyak gigani gireoseo hwannyul byeondongeul eotteoke banyeonghaljiga gwangeonimnida. B: gijun hwannyureul jeonghae dugo sam peosenteu isang beoreojimyeon chaaegeul jeolbanssik budamhaneun bangsigi eotteoketseumnikka? | A: अनुबंध लंबा है, इसलिए विनिमय दर के उतार-चढ़ाव को कैसे शामिल करें, यही मुख्य मुद्दा है। B: एक आधार दर तय कर लें और 3% से ज़्यादा अंतर आने पर फ़र्क़ आधा-आधा बाँट लें, कैसा रहेगा? |
| A: 이번 거래는 FOB 조건으로 하시겠습니까, CIF 조건으로 하시겠습니까? B: 보험까지 포함되는 CIF 조건이 저희로서는 관리가 편합니다만, 단가 차이를 먼저 확인하고 싶습니다.A: ibeon georaeneun FOB jogeoneuro hasigetseumnikka, CIF jogeoneuro hasigetseumnikka? B: boheomkkaji pohamdoeneun CIF jogeoni jeohuiroseoneun gwalliga pyeonhamnidaman, danga chaireul meonjeo hwaginhago sipseumnida. | A: यह सौदा FOB शर्त पर करें या CIF शर्त पर? B: बीमा सहित CIF शर्त हमें सँभालने में आसान है, पर पहले क़ीमत का अंतर देखना चाहेंगे। |
| A: 원가 상승으로 다음 분기부터 단가를 8% 올려야 할 것 같습니다. B: 인상 자체는 이해하지만 8%는 과하고, 인상 시점을 반기 뒤로 미뤄 주시면 4%까지는 수용하겠습니다.A: wonga sangseungeuro daeum bungibuteo dangareul pal peosenteu ollyeoya hal geot gatseumnida. B: insang jacheneun ihaehajiman pal peosenteuneun gwahago, insang sijeomeul bangi dwiro mirwo jusimyeon sa peosenteukkajineun suyonghagetseumnida. | A: लागत बढ़ने से अगली तिमाही से प्रति इकाई क़ीमत 8% बढ़ानी पड़ेगी। B: बढ़ोतरी समझ में आती है, पर 8% ज़्यादा है; लागू करने की तारीख़ छह महीने आगे खिसकाएँ तो 4% तक मंज़ूर है। |
| A: 한국 시장 독점 판매권을 저희에게 주실 수 있겠습니까? B: 연간 최소 구매 물량을 약속해 주시면 2년간 독점권을 드리는 방향으로 검토하겠습니다.A: hanguk sijang dokjeom panmaegwoneul jeohuiege jusil su itgetseumnikka? B: yeongan choeso gumae mullyangeul yaksokhae jusimyeon i nyeongan dokjeomgwoneul deurineun banghyangeuro geomtohagetseumnida. | A: क्या कोरियाई बाज़ार के विशेष वितरण अधिकार हमें दे सकते हैं? B: अगर सालाना न्यूनतम ख़रीद की गारंटी दें, तो हम दो साल की विशेष अधिकारिता पर विचार करेंगे। |
| A: 포장에 저희 브랜드 라벨을 붙여서 출고해 주실 수 있나요? B: 가능합니다. 다만 전용 포장재 제작비로 초기 비용이 조금 발생합니다.A: pojange jeohui beurandeu rabereul buchyeoseo chulgohae jusil su innayo? B: ganeunghamnida. daman jeonyong pojangjae jejakbiro chogi biyongi jogeum balsaenghamnida. | A: क्या पैकिंग पर हमारा ब्रांड लेबल लगाकर माल भेज सकते हैं? B: हाँ, हो जाएगा। बस विशेष पैकिंग बनवाने का थोड़ा शुरुआती ख़र्च आएगा। |
| A: 계약 전에 저희 품질팀이 공장을 한번 실사할 수 있을까요? B: 환영합니다. 다만 생산 라인 촬영은 사전 승인 범위 안에서만 가능합니다.A: gyeyak jeone jeohui pumjiltimi gongjangeul hanbeon silsahal su isseulkkayo? B: hwanyeonghamnida. daman saengsan rain chwaryeongeun sajeon seungin beomwi aneseoman ganeunghamnida. | A: अनुबंध से पहले क्या हमारी गुणवत्ता टीम आपके कारख़ाने का निरीक्षण कर सकती है? B: स्वागत है। बस उत्पादन लाइन की शूटिंग पहले से मंज़ूर दायरे में ही हो सकेगी। |
| A: 불량이 발견되면 반품 절차를 어떻게 진행하기로 할까요? B: 수령 후 7일 안에 사진과 함께 통보하시면 무상 교체하고, 왕복 운송비는 저희가 부담하겠습니다.A: bullyangi balgyeondoemyeon banpum jeolchareul eotteoke jinhaenghagiro halkkayo? B: suryeong hu chiril ane sajingwa hamkke tongbohasimyeon musang gyochehago, wangbok unsongbineun jeohuiga budamhagetseumnida. | A: दोषपूर्ण माल मिले तो वापसी की प्रक्रिया कैसे तय करें? B: माल मिलने के सात दिन के भीतर तस्वीरों के साथ सूचित करें, हम मुफ़्त बदल देंगे और आने-जाने का भाड़ा भी हम उठाएँगे। |
| A: 연말에 구매 실적을 정산해서 리베이트를 돌려주는 구조는 어떠신가요? B: 좋습니다. 연간 10억 원을 넘기면 초과분의 3%를 환급하는 식으로 정하지요.A: yeonmare gumae siljeogeul jeongsanhaeseo ribeiteureul dollyeojuneun gujoneun eotteosingayo? B: joseumnida. yeongan sibeok woneul neomgimyeon chogwabunui sam peosenteureul hwangeuphaneun sigeuro jeonghajiyo. | A: साल के अंत में ख़रीद का हिसाब करके रिबेट लौटाने का ढाँचा कैसा रहेगा? B: अच्छा है। तय कर लें कि सालाना एक अरब वॉन पार होने पर अतिरिक्त रक़म का 3% लौटा देंगे। |
| A: 본 협상은 양사의 장기적 파트너십 토대 위에서 진행된다는 점을 우선 합의하고 시작하면 좋겠습니다. B: 동의합니다. 단기 이익보다 장기 신뢰가 우선이라는 공감대가 협상의 큰 틀을 정해 줄 것입니다.A: bon hyeopsangeun yangsaui janggijeok pateuneosip todae wieseo jinhaengdoendaneun jjeomeul useon hapuihago sijakhamyeon jokessseumnida. B: donguihamnida. dangi iikboda janggi siloega useoniraneun gonggamdaega hyeopsangui keun teureul jeonghae jul geosimnida. | A: मैं चाहता/चाहती हूँ कि हम पहले इस बात पर सहमत हों कि यह वार्ता दोनों कंपनियों के दीर्घकालिक साझेदारी के आधार पर आयोजित हो रही है। B: मैं सहमत हूँ। यह साझी समझ कि दीर्घकालिक विश्वास अल्पकालिक लाभ से अधिक महत्वपूर्ण है, वार्ता की व्यापक रूपरेखा तय करेगी। |
| A: 단가 협상에 들어가기 전에, 양사의 비용 구조와 마진 수준에 대한 상호 이해가 선행되어야 한다고 봅니다. B: 좋은 접근입니다. 다만 비용 구조 공개에는 한계가 있을 수 있으니 핵심 원가 항목만 상호 공유하시지요.A: danga hyeopsange deureogagi jeone, yangsaui biyong gujowa majin sujune daehan sangho ihaega seonhaengdoeeoya handago bomnida. B: joeun jeopgeunimnida. daman biyong gujo gonggaeeneun hangyega isseul su isseuni haeksim wonga hangmokman sangho gongyuhasijiyo. | A: इकाई मूल्य वार्ता में प्रवेश से पहले, दोनों पक्षों की लागत संरचना और मार्जिन स्तर की परस्पर समझ होनी चाहिए। B: अच्छा दृष्टिकोण है। हालाँकि लागत संरचना प्रकट करने की सीमाएँ हो सकती हैं, इसलिए केवल मुख्य लागत मदें साझा करें। |
| A: 시장 상황을 감안할 때 저희가 제시한 단가는 결코 무리한 수준이 아니라고 사료됩니다. B: 시장 평균에 부합한다는 점은 인정하지만, 본 거래의 규모와 전략적 가치를 감안하면 추가 인하 여지가 있다고 보입니다.A: sijang sanghwangeul gamanhal ttae jeohuiga jesihan danganeun gyeolko murihan sujuni aniraga saryodoemnida. B: sijang pyeonggyune buhamhandaneun jeomeun injeonghajiman, bon georaeui gyumowa jeollyakjeok gachireul gamanhamyeon chuga inha yeojiga itdago boimnida. | A: बाजार की स्थिति को देखते हुए, हमारे द्वारा प्रस्तावित इकाई मूल्य किसी भी तरह से अनुचित नहीं है। B: मैं मानता/मानती हूँ कि यह बाजार औसत के अनुरूप है, लेकिन इस लेनदेन के पैमाने और रणनीतिक मूल्य को देखते हुए आगे कमी की गुंजाइश लगती है। |
| A: 거래 규모와 전략적 가치를 단가에 반영하려면 양적·질적 인센티브 구조를 패키지로 설계하는 것이 합리적입니다. B: 패키지 접근에 동의하며, 인센티브 구조에 KPI 기반 변동 요소를 포함시키는 방향을 제안드립니다.A: georae gyumowa jeollyakjeok gachireul dangae banyeongharyeomyeon yangjeok jiljeok insentibeu gujoreul paekijiro seolgyehaneun geosi hamnijeogimnida. B: paekiji jeopgeune donguihamyeo, insentibeu gujoe KPI gibane byeondong yosoreul pohamsikineun banghyangeul jeandeurimnida. | A: लेनदेन के पैमाने और रणनीतिक मूल्य को इकाई मूल्य में दर्शाने के लिए, मात्रात्मक और गुणात्मक प्रोत्साहन संरचनाओं को एक पैकेज के रूप में डिज़ाइन करना उचित है। B: मैं पैकेज दृष्टिकोण से सहमत हूँ और प्रस्ताव देता/देती हूँ कि प्रोत्साहन संरचना में KPI-आधारित परिवर्तनशील तत्व शामिल किए जाएँ। |
| A: KPI는 양사 합의 가능한 객관적 지표로 한정해야 분쟁 소지를 최소화할 수 있습니다. B: 그 점은 정확한 지적이며, KPI 정의·측정 방법·검증 주체를 계약서에 명시하는 것이 필수입니다.A: KPI-neun yangsa hapui ganeunghan gakgwanjeok jipyoro hanjeonghaeya bunjaeng sojireul choesohwahal su itseumnida. B: geu jjeomeun jeonghwakhan jijeokimyeo, KPI jeongui chukjeong bangbeop geomjeung jucheeul gyeyakseoge myeongsihaneun geosi pilsuimnida. | A: KPI को ऐसे वस्तुनिष्ठ संकेतकों तक सीमित रखना होगा जिन पर दोनों कंपनियाँ सहमत हो सकें, ताकि विवाद की संभावना कम हो। B: यह एक सटीक बात है और अनुबंध में KPI परिभाषा, मापन विधि एवं सत्यापनकर्ता पक्ष स्पष्ट करना आवश्यक है। |
| A: 분쟁 발생 시 해결 절차는 어떻게 설계하시는 게 좋겠습니까? B: 우선 양사 실무진 협의 → 임원진 협의 → 외부 조정 → 중재 순의 4단계 에스컬레이션이 합리적입니다.A: bunjaeng balsaeng si haegyeol jeolchaneun eotteoke seolgyehasineun ge jokessseumnikka? B: useon yangsa silmujin hyeopui imwonjin hyeopui oebu jojeong jungjae sunui 4dangye eseukeolleisyeoni hamnijeogimnida. | A: विवाद उत्पन्न होने पर समाधान प्रक्रिया कैसे डिज़ाइन करें? B: कार्य-स्तरीय वार्ता → कार्यकारी वार्ता → बाहरी मध्यस्थता → पंचाट के क्रम में चार-चरणीय एस्केलेशन उचित है। |
| A: 중재 기관은 한국상사중재원으로 지정하는 것이 양사 모두에게 익숙할 것 같습니다. B: 중재원 지정에 동의하며, 중재 비용 분담 방식까지 사전 합의하시지요.A: jungjae giganeun hangukasangsajungjaewoneuro jijeonghaneun geosi yangsa moduege iksukhal geot gatseumnida. B: jungjaewon jijeonge donguihamyeo, jungjae biyong bundam bangsikkkaji sajeon hapuihasijiyo. | A: पंचाट संस्था के रूप में Korean Commercial Arbitration Board को नामित करना दोनों पक्षों को परिचित लगेगा। B: मैं नामांकन से सहमत हूँ और पंचाट लागत साझाकरण की विधि पर भी पहले से सहमति बनाएँ। |
| A: 비밀유지 조항(NDA)도 본 계약의 일부로 명시하되, 위반 시 손해배상 한도를 합리적 수준으로 설정해야 합니다. B: 손해배상 한도는 직접 손해 발생 금액에 한정하고, 간접·결과적 손해는 제외하는 방향이 양사 모두에게 안전합니다.A: bimilyuji johang(NDA)do bon gyeyageui ilburo myeongsihadoe, wiban si sonhaebaesang handoreul hamnijeok sujuneuro seoljeonghaeya hamnida. B: sonhaebaesang handoneun jikjeop sonhae balsaeng geumaege hanjeonghago, ganjeop gyeolgwajeok sonhaeneun jeoeoehaneun banghyangi yangsa moduege anjeonhamnida. | A: NDA खंड को भी मुख्य अनुबंध के भाग के रूप में निर्दिष्ट करना चाहिए, लेकिन उल्लंघन पर हर्जाने की सीमा उचित स्तर पर तय होनी चाहिए। B: दोनों कंपनियों के लिए यह सुरक्षित होगा कि हर्जाने की सीमा प्रत्यक्ष क्षति तक सीमित हो और अप्रत्यक्ष या परिणामी क्षति बाहर रखी जाए। |
| A: 계약 해지 사유와 절차도 명확화가 필요합니다. 특히 일방적 해지는 어떤 경우에 가능한지 정의해 두시지요. B: 중대한 계약 위반, 도산, 6개월 이상 결제 지연 등을 일방 해지 사유로 명시하는 것이 일반적입니다.A: gyeyak haeji sayuwa jeolchado myeonghwakhwaga piryohamnida. teukhi ilbangjjeok haejineun eotteon gyeongue ganeunghanji jeonguihae dusijiyo. B: jungdaehan gyeyak wiban dosan 6gaewol isang gyeoljjae jiyeon deungeul ilban haeji sayuro myeongsihaneun geosi ilbanjeogimnida. | A: अनुबंध समाप्ति के आधार और प्रक्रियाओं को भी स्पष्ट करना होगा। विशेष रूप से, किन परिस्थितियों में एकतरफा समाप्ति की अनुमति है, यह परिभाषित करें। B: सामान्यतः महत्वपूर्ण अनुबंध उल्लंघन, दिवाला और 6 महीने या उससे अधिक के भुगतान विलंब को एकतरफा समाप्ति के आधार के रूप में निर्दिष्ट किया जाता है। |
| A: 양사 모두에게 만족스러운 균형점을 찾았다고 평가됩니다. 다만 한 가지 더 짚자면, 계약 갱신 옵션에 대해 양해 부탁드립니다. B: 갱신 옵션은 양사가 매년 KPI 결과를 검토한 후 자동 갱신하되, 일정 기간 사전 통보로 비갱신할 수 있는 구조가 합리적입니다.A: yangsa moduege manjokseureoun gyunhyeongjjeomeul chajatdago pyeonggadoemnida. daman han gaji deo jjipjamyeon, gyeyak gaengsin opsyeone daehae yanghae butakdeurimnida. B: gaengsin opsyeoneun yangsaga maenyeon KPI gyeolgwareul geomtohan hu jadong gaengsinhadoe, iljeong gigan sajeon tongboro bigaengsinhal su itneun gujoga hamnijeogimnida. | A: मेरा आकलन है कि हमें दोनों कंपनियों के लिए संतोषजनक संतुलन मिल गया है। हालाँकि एक और बिंदु जोड़ूँ — अनुबंध नवीनीकरण विकल्प के संबंध में समझ का अनुरोध है। B: उचित संरचना यह है कि दोनों कंपनियाँ वार्षिक KPI परिणामों की समीक्षा के बाद स्वचालित रूप से नवीनीकरण करें, जबकि निर्धारित अवधि की पूर्व-सूचना देकर गैर-नवीनीकरण की अनुमति हो। |
| A: 공동 개발 과정에서 발생하는 지식재산권의 귀속을 명확히 정리하고 넘어가야 합니다. B: 기존 보유 기술은 각자 소유로 두고, 공동 개발분만 공유 지분으로 하되 실시권 범위를 별도 합의하시지요.A: gongdong gaebal gwajeongeseo balsaenghaneun jisikjaesangwonui gwisogeul myeonghwakhi jeongnihago neomeogaya hamnida. B: gijon boyu gisureun gakja soyuro dugo, gongdong gaebalbunman gongyu jibuneuro hadoe silsigwon beomwireul byeoldo hauihasijiyo. | A: संयुक्त विकास के दौरान बनने वाली बौद्धिक संपदा का स्वामित्व पहले साफ़ कर लेना चाहिए। B: पहले से मौजूद तकनीक अपनी-अपनी रहे, केवल संयुक्त विकास वाला हिस्सा साझा स्वामित्व में हो, और लाइसेंस का दायरा अलग से तय करें। |
| A: 천재지변이나 물류 대란 같은 불가항력 사유의 범위를 어디까지 인정할지가 쟁점입니다. B: 감염병 확산과 항만 파업까지 포함하되, 면책 기간이 3개월을 넘기면 양측이 계약 해지를 협의할 수 있게 하시지요.A: cheonjaejibyeonina mullyu daeran gateun bulgahangnyeok sayuui beomwireul eodikkaji injeonghaljiga jaengjeomimnida. B: gamyeombyeong hwaksangwa hangman paeopkkaji pohamhadoe, myeonchaek gigani samgaeworeul neomgimyeon yangcheugi gyeyak haejireul hyeopuihal su itge hasijiyo. | A: प्राकृतिक आपदा या लॉजिस्टिक्स ठप होने जैसी अप्रत्याशित परिस्थितियों का दायरा कहाँ तक माना जाए, यही विवाद का बिंदु है। B: महामारी और बंदरगाह हड़ताल भी शामिल कर लें, पर छूट अवधि तीन महीने से ज़्यादा हो तो दोनों पक्ष अनुबंध समाप्ति पर बातचीत कर सकें। |
| A: 준거법은 대한민국 법으로 하고 계약서 정본은 한국어로 하는 것이 저희 원칙입니다. B: 준거법은 수용하겠으나, 영문본을 병기하고 해석에 다툼이 있을 때 우선순위를 명시해 주시기 바랍니다.A: jungeobeobeun daehanminguk beobeuro hago gyeyakseo jeongboneun hangugeoro haneun geosi jeohui wonchigimnida. B: jungeobeobeun suyonghagesseuna, yeongmunboneul byeonggihago haeseoge datumi isseul ttae useonsunwireul myeongsihae jusigi baramnida. | A: हमारा सिद्धांत है कि लागू क़ानून दक्षिण कोरिया का हो और अनुबंध की मूल प्रति कोरियाई भाषा में हो। B: लागू क़ानून हमें मंज़ूर है, पर अंग्रेज़ी प्रति भी साथ लगाएँ और व्याख्या में मतभेद पर कौन-सी प्रति मान्य होगी, यह स्पष्ट लिखें। |
| A: 생산 물량의 일부를 협력업체에 재위탁하실 계획이 있으신지 확인하고 싶습니다. B: 도장 공정만 외주로 돌리고 있으며, 사전 서면 동의 없이는 추가 재위탁을 하지 않겠다고 명시하겠습니다.A: saengsan mullyangui ilbureul hyeomnyeogeopchee jaewitakhasil gyehoegi isseusinji hwaginhago sipseumnida. B: dojang gongjeongman oejuro dolligo isseumyeo, sajeon seomyeon dongui eopsineun chuga jaewitageul haji anketdago myeongsihagetseumnida. | A: जानना चाहूँगा कि क्या आप उत्पादन का कुछ हिस्सा सहयोगी कंपनियों को उप-अनुबंध पर देने की योजना रखते हैं। B: केवल पेंटिंग प्रक्रिया बाहर दी जाती है, और हम लिख देंगे कि पूर्व लिखित सहमति के बिना और उप-अनुबंध नहीं होगा। |
| A: 제조물 책임 보험 가입 여부와 보상 한도를 계약서에 반영해 주시기 바랍니다. B: 현재 10억 원 한도로 가입되어 있으며, 증권 사본을 제출하고 갱신 시마다 통보하는 조항을 넣겠습니다.A: jejomul chaegim boheom gaip yeobuwa bosang handoreul gyeyakseoe banyeonghae jusigi baramnida. B: hyeonjae sibeok won handoro gaipdoeeo isseumyeo, jeunggwon saboneul jechulhago gaengsin simada tongbohaneun johangeul neoketseumnida. | A: कृपया अनुबंध में लिखें कि उत्पाद दायित्व बीमा है या नहीं और कवर की सीमा कितनी है। B: फ़िलहाल एक अरब वॉन तक बीमा है; हम पॉलिसी की प्रति देंगे और हर नवीनीकरण पर सूचित करने का खंड जोड़ेंगे। |
| A: 고객 데이터를 다루는 업무가 포함되어 있어 개인정보 처리 위탁 계약을 별도로 체결해야 합니다. B: 위탁 범위와 재위탁 금지, 사고 발생 시 통지 기한을 24시간으로 명시하는 안을 준비하겠습니다.A: gogaek deiteoreul daruneun eommuga pohamdoeeo isseo gaeinjeongbo cheori witak gyeyageul byeoldoro chegyeolhaeya hamnida. B: witak beomwiwa jaewitak geumji, sago balsaeng si tongji gihaneul isipsasiganeuro myeongsihaneun aneul junbihagetseumnida. | A: इस काम में ग्राहक डेटा संभालना शामिल है, इसलिए अलग से व्यक्तिगत डेटा प्रसंस्करण अनुबंध करना होगा। B: मैं ऐसा मसौदा तैयार करूँगा जिसमें प्रसंस्करण का दायरा, आगे उप-अनुबंध पर रोक और घटना की सूचना 24 घंटे में देने की शर्त हो। |
| A: 3년 계약을 전제로 단가를 산정했기 때문에 연간 최소 구매 약정이 반드시 필요합니다. B: 약정 자체는 받아들이되, 시장 급락 시 물량을 20%까지 조정할 수 있는 완충 장치를 함께 두시지요.A: samnyeon gyeyageul jeonjero dangareul sanjeonghaetgi ttaemune yeongan choeso gumae yakjeongi bandeusi piryohamnida. B: yakjeong jacheneun badadeurideo, sijang geumnak si mullyangeul isip peosenteukkaji jojeonghal su inneun wanchung jangchireul hamkke dusijiyo. | A: क़ीमत तीन साल के अनुबंध को मानकर तय की है, इसलिए सालाना न्यूनतम ख़रीद की प्रतिबद्धता ज़रूरी है। B: प्रतिबद्धता हमें मंज़ूर है, पर बाज़ार गिरने पर मात्रा 20% तक घटा सकने वाला बफ़र भी साथ रखें। |
| A: 부품이 갑자기 단종되면 저희 생산 라인이 멈추기 때문에 사전 통보 의무를 넣고 싶습니다. B: 단종 결정 시 최소 6개월 전에 통보하고, 최종 주문 기회와 3년치 보수용 재고 확보를 보장하겠습니다.A: bupumi gapjagi danjongdoemyeon jeohui saengsan raini meomchugi ttaemune sajeon tongbo uimureul neoko sipseumnida. B: danjong gyeoljeong si choeso yukgaewol jeone tongbohago, choejong jumun gihoewa samnyeonchi bosuyong jaego hwakboreul bojanghagetseumnida. | A: अगर पुर्ज़ा अचानक बंद हो जाए तो हमारी लाइन रुक जाएगी, इसलिए पूर्व सूचना की बाध्यता जोड़ना चाहते हैं। B: उत्पादन बंद करने का फ़ैसला होने पर कम से कम छह महीने पहले सूचित करेंगे और अंतिम ऑर्डर का मौक़ा तथा तीन साल का मरम्मत स्टॉक सुनिश्चित करेंगे। |
| A: 인수합병으로 지배 구조가 바뀔 경우 본 계약의 승계 여부를 어떻게 정리할지 짚어야 합니다. B: 경영권 변동 시 상대방에게 30일 내 통지하고, 경쟁사로 넘어가는 경우에 한해 해지권을 인정하는 것이 균형에 맞습니다.A: insuhapbyeongeuro jibae gujoga bakkwil gyeongu bon gyeyagui seunggye yeobureul eotteoke jeongnihalji jipeoya hamnida. B: gyeongyeonggwon byeondong si sangdaebangege samsibil nae tongjihago, gyeongjaengsaro neomeoganeun gyeongue hanhae haejigwoneul injeonghaneun geosi gyunhyeonge matseumnida. | A: विलय या अधिग्रहण से नियंत्रण बदलने पर यह अनुबंध क़ायम रहेगा या नहीं, यह तय करना होगा। B: नियंत्रण बदलने पर 30 दिन के भीतर दूसरे पक्ष को सूचित करें, और केवल प्रतिस्पर्धी के हाथ जाने पर समाप्ति का अधिकार मानें, यही संतुलित है। |
| A: 오늘 합의된 내용을 정리해서 텀시트로 만들고, 법무 검토 뒤에 본계약으로 넘어가면 되겠습니까? B: 그렇게 하시지요. 다만 오늘 미합의 항목은 별첨으로 남겨 두고, 2주 안에 실무진 회의를 한 번 더 잡으시지요.A: oneul hauidoen naeyongeul jeongnihaeseo teomsiteuro mandeulgo, beommu geomto dwie bongyeyageuro neomeogamyeon doegetseumnikka? B: geureoke hasijiyo. daman oneul mihaui hangmogeun byeolcheomeuro namgyeo dugo, i ju ane silmujin hoeuireul han beon deo jabeusijiyo. | A: आज जो तय हुआ उसे टर्म शीट में समेट लें और क़ानूनी समीक्षा के बाद मुख्य अनुबंध पर बढ़ें, ठीक रहेगा? B: ऐसा ही करते हैं। बस आज जो बिंदु तय नहीं हुए उन्हें परिशिष्ट में रख दें और दो हफ़्ते में एक और कार्यस्तरीय बैठक रख लें। |
वार्ता और बिक्री कोरियाई का अभ्यास ऑडियो और क्विज़ के साथ करें
मुफ़्त खाता — क्विज़, अंतराल पुनरावृत्ति और प्रगति ट्रैकिंग।
संबंधित विषय
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- इस पृष्ठ पर «वार्ता और बिक्री» विषय के कितने कोरियाई वाक्यांश हैं?
- इस पृष्ठ पर «वार्ता और बिक्री» विषय के 60 कोरियाई वाक्यांश हैं, हर एक रोमनकरण और हिंदी अर्थ के साथ।
- ये कोरियाई वाक्यांश किस स्तर के हैं?
- ये CEFR पैमाने पर B1–C1 स्तर तक फैले हैं (B1 20 · B2 20 · C1 20) और मध्यम से उन्नत शिक्षार्थियों के लिए उपयुक्त हैं।
- क्या मैं इन वाक्यांशों का उच्चारण सुन सकता हूँ?
- हाँ — इस पृष्ठ के हर वाक्यांश पर ऑडियो के साथ प्ले बटन है। मुफ़्त WeBring Korean ऐप में क्विज़ और अंतराल-पुनरावृत्ति अभ्यास भी है।
- इनमें कितने प्रश्न हैं?
- 60 में से 7 प्रश्नवाचक चिह्न पर समाप्त होते हैं; बाकी 53 कथन हैं।
- ये कोरियाई वाक्यांश कौन-से अंत्य रूप प्रयोग करते हैं?
- 24 विनम्र -요 रूप में और 17 औपचारिक -습니다 रूप में समाप्त होते हैं; बाकी अन्य रूपों का प्रयोग करते हैं।