काम के लिए कोरियाई: फोन कॉल — 60 ज़रूरी वाक्यांश
कोरिया में काम के दौरान «फोन कॉल» स्थितियों के लिए 60 ज़रूरी कोरियाई वाक्यांश — रोमनकरण, हिंदी अर्थ और ऑडियो के साथ।
काम पर कोरियाई में फोन कॉल स्थितियों को सही ढंग से संभालना यानी ज़रूरत के पल पर सही वाक्यांश तैयार होना। यह शीट 60 ऐसे वाक्यांश इकट्ठा करती है जिन्हें आप सचमुच इस्तेमाल करेंगे, हर एक रोमनकरण और हिंदी अर्थ के साथ, CEFR के A2–B2 स्तर तक। उदाहरण: “누구세요” और “김 과장님 자리에 안 계세요”। ये 60 वाक्यांश CEFR पैमाने पर A2 20 · B1 20 · B2 20 श्रेणियों में आते हैं और 4–51 अक्षर लंबे हैं।
| कोरियाई | अर्थ (HI) |
|---|---|
| A: 여보세요. 한국전자입니다. B: 안녕하세요. 김민수 씨 좀 부탁드립니다.A: yeoboseyo. hangukjeonjaimnida. B: annyeonghaseyo. gim minsu ssi jom butakdeurimnida. | A: हैलो, यह Hanguk Electronics है। B: नमस्ते, क्या मैं Mr. Kim Minsu से बात कर सकता/सकती हूँ? |
| A: 누구세요? B: 저는 한국상사의 박지영이라고 합니다.A: nuguseyo? B: jeoneun hangukasangsaui bak jiyeongirago hamnida. | A: आप कौन हैं? B: मैं Hanguk Trading की पाक जियोंग हूँ। |
| A: 김 과장님 자리에 안 계세요. B: 그래요? 언제쯤 들어오세요?A: gim gwajangnim jarie an gyeseyo. B: geuraeyo? eonjejjeum deureooseyo? | A: मैनेजर किम अपनी सीट पर नहीं हैं। B: सच में? वे लगभग कब वापस आएँगे? |
| A: 한 시간 후에 오실 거예요. B: 그럼 다시 전화드리겠습니다.A: han sigan hue osil geoyeyo. B: geureom dasi jeonhwadeurigetseumnida. | A: वे एक घंटे में वापस आएँगे। B: तो मैं फिर से फ़ोन करूँगा/करूँगी। |
| A: 메모 남겨 드릴까요? B: 네, 전화 왔다고만 전해 주세요.A: memo namgyeo deurilkkayo? B: ne, jeonhwa watdagoman jeonhae juseyo. | A: क्या मैं संदेश छोड़ूँ? B: हाँ, बस उन्हें बता दें कि मेरा फ़ोन आया था। |
| A: 성함이 어떻게 되세요? B: 박지영입니다.A: seonghami eotteoke doeseyo? B: bak jiyeongimnida. | A: आपका नाम क्या है? B: मैं पाक जियोंग हूँ। |
| A: 연락처도 알려 주시겠어요? B: 010-1234-5678입니다.A: yeollakcheodo allyeo jusigesseoyo? B: gong-il-gong, il-i-sam-sa, oh-yuk-chil-pal imnida. | A: क्या आप अपना संपर्क नंबर भी बता सकते हैं? B: यह 010-1234-5678 है। |
| A: 잠시만 기다려 주세요. 바꿔 드릴게요. B: 네, 감사합니다.A: jamsiman gidaryeo juseyo. bakkwo deurilgeyo. B: ne, gamsahamnida. | A: कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें। मैं आपको ट्रांसफर करता/करती हूँ। B: जी, धन्यवाद। |
| A: 죄송하지만 잘 안 들려요. 다시 한번 말씀해 주세요. B: 네, 천천히 다시 말씀드릴게요.A: joesonghajiman jal an deullyeoyo. dasi hanbeon malsseumhae juseyo. B: ne, cheoncheonhi dasi malsseumdeurilgeyo. | A: क्षमा करें, सुनाई नहीं दे रहा। क्या आप एक बार और कह सकते हैं? B: जी, मैं धीरे-धीरे फिर से बोलूँगा/बोलूँगी। |
| A: 무슨 일로 전화하셨어요? B: 회의 일정 때문에 전화드렸습니다.A: museun illo jeonhwahasyeosseoyo? B: hoeui iljeong ttaemune jeonhwadeuryeossseumnida. | A: आप किस बारे में फ़ोन कर रहे हैं? B: मैंने बैठक कार्यसूची के बारे में फ़ोन किया। |
| A: 지금 통화 괜찮으세요? B: 네, 잠깐이면 괜찮습니다.A: jigeum tonghwa gwaenchaneuseyo? B: ne, jamkkanimyeon gwaenchanseumnida. | A: क्या अभी बात करना ठीक रहेगा? B: हाँ, अगर थोड़ी देर की बात है तो ठीक है. |
| A: 거기 한국상사 아닌가요? B: 아니요, 전화 잘못 거셨어요.A: geogi hanguksangsa aningayo? B: aniyo, jeonhwa jalmot geosyeosseoyo. | A: क्या यह हानगुक सांगसा कंपनी है? B: नहीं, आपने गलत नंबर मिलाया है. |
| A: 담당 부서 내선 번호 좀 알려 주세요. B: 잠시만요, 제가 바로 연결해 드릴게요.A: damdang buseo naeseon beonho jom allyeo juseyo. B: jamsimanyo, jega baro yeongyeolhae deurilgeyo. | A: संबंधित विभाग का एक्सटेंशन नंबर बता दीजिए. B: एक मिनट रुकिए, मैं अभी जोड़ देता हूँ. |
| A: 밖이라 시끄러운데 조금 있다 걸어도 될까요? B: 네, 편하실 때 다시 주세요.A: bakkira sikkeureounde jogeum itda georeodo doelkkayo? B: ne, pyeonhasil ttae dasi juseyo. | A: मैं बाहर हूँ और यहाँ शोर है, थोड़ी देर बाद फोन कर लूँ? B: ठीक है, जब सुविधा हो तब कर लीजिए. |
| A: 부재중 전화가 와 있어서 연락드렸어요. B: 아, 제가 아까 전화드렸습니다.A: bujaejung jeonhwaga wa isseoseo yeollakdeuryeosseoyo. B: a, jega akka jeonhwadeuryeotseumnida. | A: मुझे इस नंबर से मिस्ड कॉल आई थी, इसलिए वापस फोन किया. B: अच्छा, अभी मैंने ही फोन किया था. |
| A: 성함을 한 글자씩 불러 주시겠어요? B: 네, 박, 지, 영입니다.A: seonghameul han geuljassik bulleo jusigesseoyo? B: ne, bak, ji, yeongimnida. | A: क्या आप अपना नाम एक-एक अक्षर करके बता सकते हैं? B: हाँ, पार्क, जी, यंग. |
| A: 제가 번호를 다시 읽어 볼게요. 맞는지 확인해 주세요. B: 네, 맞습니다. 뒷자리만 한 번 더요.A: jega beonhoreul dasi ilgeo bolgeyo. manneunji hwaginhae juseyo. B: ne, matseumnida. dwitjariman han beon deoyo. | A: मैं नंबर दोबारा पढ़ता हूँ, आप जाँच लीजिए कि सही है या नहीं. B: हाँ, सही है. बस आखिरी अंक एक बार और बता दीजिए. |
| A: 그럼 이만 끊겠습니다. B: 네, 수고하세요. 들어가세요.A: geureom iman kkeunketseumnida. B: ne, sugohaseyo. deureogaseyo. | A: तो अब मैं फोन रखता हूँ. B: ठीक है, धन्यवाद. अपना ध्यान रखिए. |
| A: 사무실로 전화했는데 안 받으시더라고요. B: 급하면 제 휴대폰으로 걸어 주세요.A: samusillo jeonhwahaenneunde an badeusideoragoyo. B: geupamyeon je hyudaeponeuro georeo juseyo. | A: मैंने ऑफिस के नंबर पर फोन किया था, पर किसी ने नहीं उठाया. B: जरूरी हो तो मेरे मोबाइल पर फोन कीजिए. |
| A: 아까 통화가 갑자기 끊겼어요. B: 죄송해요. 신호가 안 좋았나 봐요.A: akka tonghwaga gapjagi kkeunkyeosseoyo. B: joesonghaeyo. sinhoga an joanna bwayo. | A: अभी कॉल अचानक कट गई थी. B: माफ कीजिए, शायद सिग्नल ठीक नहीं था. |
| A: 안녕하세요. 한국전자 영업팀입니다. 무엇을 도와드릴까요? B: 네, 안녕하세요. 견적 문의 때문에 전화드렸습니다.A: annyeonghaseyo. hangukjeonja yeongeoptimimnida. mueoseul dowadeurilkkayo? B: ne, annyeonghaseyo. gyeonjeok munui ttaemune jeonhwadeuryeossseumnida. | A: नमस्ते, यह Hanguk Electronics की बिक्री टीम है। मैं आपकी कैसे सहायता कर सकता हूँ? B: हाँ, नमस्ते। मैं एक कोटेशन की जानकारी के लिए फ़ोन कर रहा हूँ। |
| A: 어떤 제품에 대해 견적을 받으시고 싶으세요? B: 노트북 모델 ABC123 50대에 대한 견적을 받고 싶습니다.A: eotteon jepume daehae gyeonjeokeul badeusigo sipeuseyo? B: noteubuk model ABC123 50daee daehan gyeonjeokeul batgo sipseumnida. | A: आप किस उत्पाद के लिए कोटेशन चाहते हैं? B: मैं लैपटॉप मॉडल ABC123 की 50 यूनिट के लिए कोटेशन चाहता हूँ। |
| A: 담당자에게 전달할 테니 회사명과 연락처를 알려 주시겠어요? B: 네, 한국상사 박지영이고 연락처는 010-1234-5678입니다.A: damdangjaege jeondalhal teni hoesamyeonggwa yeollakcheoreul allyeo jusigesseoyo? B: ne, hangukasangsa bak jiyeonggo yeollakcheoneun gong-il-gong, il-i-sam-sa, oh-yuk-chil-pal imnida. | A: मैं यह संबंधित व्यक्ति को अग्रेषित करूँगा — क्या आप अपनी कंपनी का नाम और संपर्क नंबर बता सकते हैं? B: हाँ, मैं Hanguk Trading से Park Jiyoung हूँ और मेरा संपर्क 010-1234-5678 है। |
| A: 죄송하지만 김 과장님은 지금 외근 중이세요. B: 그럼 메모 좀 부탁드려도 될까요?A: joesonghajiman gim gwajangnimeun jigeum oegeun jungiseyo. B: geureom memo jom butakdeuryeodo doelkkayo? | A: माफ़ करें, मैनेजर किम अभी बाहर काम पर हैं। B: तो क्या मैं एक संदेश छोड़ सकता हूँ? |
| A: 네, 말씀하시면 적어 두겠습니다. B: 박지영이 전화했고, 견적 메일 회신 부탁드린다고 전해 주세요.A: ne, malsseumhasimyeon jeogeo dugetseumnida. B: bak jiyeongi jeonhwahaetgo, gyeonjeok meil hoesin butakdeurindago jeonhae juseyo. | A: हाँ, बताइए और मैं लिख लूँगा। B: कृपया बताएँ कि Park Jiyoung ने फ़ोन किया और कोटेशन ईमेल का जवाब देने का अनुरोध किया है। |
| A: 지금 회의 중이라 통화가 어려운데, 이따가 다시 걸어 드릴까요? B: 네, 30분 후쯤 다시 부탁드립니다.A: jigeum hoeui jungira tonghwaga eoryeoundey, ittaga dasi georeo deurilkkayo? B: ne, 30bun huejjeum dasi butakdeurimnida. | A: मैं अभी बैठक में हूँ और बात करना मुश्किल है — क्या मैं बाद में कॉल करूँ? B: हाँ, कृपया लगभग 30 मिनट बाद कॉल करें। |
| A: 다음 주 회의 일정을 다시 확인하려고 전화드렸습니다. B: 다음 주 화요일 오후 3시로 잡혀 있습니다.A: daeum ju hoeui iljeongeul dasi hwaginharyeogo jeonhwadeuryeossseumnida. B: daeum ju hwayoil ohu 3siro jabhyeo itseumnida. | A: मैं अगले हफ़्ते की बैठक का शेड्यूल फिर से पुष्टि करने के लिए कॉल कर रहा हूँ। B: यह अगले मंगलवार दोपहर 3 बजे के लिए निर्धारित है। |
| A: 죄송하지만 일정을 좀 변경할 수 있을까요? B: 어떤 시간이 편하세요? 가능한 시간대를 알려 주시면 조정해 보겠습니다.A: joesonghajiman iljeongeul jom byeongyeonghal su isseulkkayo? B: eotteon sigani pyeonhaseyo? ganeunghan sigandaereul allyeo jusimyeon jojeonghae bogetseumnida. | A: माफ़ करें, क्या हम शेड्यूल थोड़ा बदल सकते हैं? B: आपके लिए कौन सा समय सुविधाजनक है? संभव समय बताएँ तो मैं समायोजित करने की कोशिश करूँगा। |
| A: 그럼 수요일 오전 10시는 어떠세요? B: 수요일 오전은 다른 일정이 있어서 어렵고, 오후 2시는 가능합니다.A: geureom suyoil ojeon 10sineun eotteoseyo? B: suyoil ojeoneun dareun iljeongi isseoseo eoryeopgo, ohu 2sineun ganeunghamnida. | A: तो बुधवार सुबह 10 बजे कैसा रहेगा? B: बुधवार सुबह दूसरे कार्यक्रम के कारण मुश्किल है, लेकिन दोपहर 2 बजे संभव है। |
| A: 좋습니다. 그럼 수요일 오후 2시로 확정하겠습니다. B: 네, 캘린더 초대장 보내 드릴게요.A: jossseumnida. geureom suyoil ohu 2siro hwakjeonghagetseumnida. B: ne, kaellindeo chodaejang bonae deurilgeyo. | A: बढ़िया। तो बुधवार दोपहर 2 बजे पक्का करते हैं। B: हाँ, मैं कैलेंडर आमंत्रण भेजूँगा। |
| A: 이 대리님은 이번 주 내내 휴가라서 다음 주 월요일에 출근하십니다. B: 급한 건이라 그런데 대신 처리해 주실 분이 계실까요?A: i daerinimeun ibeon ju naenae hyugaraseo daeum ju woryoire chulgeunhasimnida. B: geupan geonira geureonde daesin cheorihae jusil buni gyesilkkayo? | A: ली जी इस पूरे हफ्ते छुट्टी पर हैं, अगले सोमवार को आएँगे. B: मामला जरूरी है, क्या कोई और इसे संभाल सकता है? |
| A: 죄송하지만 그분은 지난달에 퇴사하셨습니다. B: 그러면 지금 그 업무는 어느 분이 맡고 계신가요?A: joesonghajiman geubuneun jinandare toesahasyeotseumnida. B: geureomyeon jigeum geu eommuneun eoneu buni matgo gyesingayo? | A: माफ कीजिए, वे पिछले महीने नौकरी छोड़ चुके हैं. B: तो अब यह काम कौन देख रहे हैं? |
| A: 연결해 드렸는데 계속 안 받으시네요. 다시 시도해 볼까요? B: 아니요, 제 번호를 남겨 두시면 회신 주실 때 받겠습니다.A: yeongyeolhae deuryeonneunde gyesok an badeusineyo. dasi sidohae bolkkayo? B: aniyo, je beonhoreul namgyeo dusimyeon hoesin jusil ttae batgetseumnida. | A: मैंने कॉल ट्रांसफर की थी, पर कोई उठा नहीं रहा. क्या दोबारा कोशिश करूँ? B: नहीं, मेरा नंबर लिख लीजिए, वे वापस कॉल करेंगे तब बात कर लूँगा. |
| A: 상담 품질 향상을 위해 이 통화는 녹음될 수 있습니다. B: 네, 알겠습니다. 그럼 용건부터 말씀드릴게요.A: sangdam pumjil hyangsangeul wihae i tonghwaneun nogeumdoel su itseumnida. B: ne, algetseumnida. geureom yonggeonbuteo malsseumdeurilgeyo. | A: सेवा की गुणवत्ता सुधारने के लिए यह कॉल रिकॉर्ड की जा सकती है. B: ठीक है, समझ गया. तो मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ. |
| A: 지난달 대금이 아직 입금되지 않아서 확인차 연락드렸습니다. B: 확인해 보고 늦어도 오늘 중으로 처리해 드리겠습니다.A: jinandal daegeumi ajik ipgeumdoeji anaseo hwagincha yeollakdeuryeotseumnida. B: hwaginhae bogo neujeodo oneul jungeuro cheorihae deurigetseumnida. | A: पिछले महीने का भुगतान अब तक नहीं आया है, इसलिए पुष्टि के लिए फोन किया. B: मैं जाँच कर के आज ही, ज्यादा से ज्यादा आज शाम तक, इसे निपटा दूँगा. |
| A: 지난주에 주문한 자재가 아직도 안 들어와서요. B: 바로 확인해서 삼십 분 안에 다시 전화드리겠습니다.A: jinanjue jumunhan jaejaega ajikdo an deureowaseoyo. B: baro hwaginhaeseo samsip bun ane dasi jeonhwadeurigetseumnida. | A: पिछले हफ्ते जो सामान मँगवाया था, वह अब तक नहीं आया. B: मैं तुरंत जाँच कर के तीस मिनट के भीतर वापस फोन करता हूँ. |
| A: 제품에 문제가 있어서 어제부터 일을 못 하고 있습니다. B: 불편을 드려 죄송합니다. 어떤 증상인지 자세히 말씀해 주시겠어요?A: jepume munjega isseoseo eojebuteo ireul mot hago itseumnida. B: bulpyeoneul deuryeo joesonghamnida. eotteon jeungsanginji jasehi malsseumhae jusigesseoyo? | A: उत्पाद में खराबी है, इसी वजह से कल से काम बंद पड़ा है. B: असुविधा के लिए क्षमा कीजिए. क्या आप विस्तार से बता सकते हैं कि क्या दिक्कत आ रही है? |
| A: 광고 상품 안내차 전화드렸는데 잠시 시간 괜찮으실까요? B: 죄송하지만 관심 없습니다. 앞으로는 연락 주지 않으셨으면 합니다.A: gwanggo sangpum annaecha jeonhwadeuryeonneunde jamsi sigan gwaenchaneusilkkayo? B: joesonghajiman gwansim eopseumnida. apeuroneun yeollak juji aneusyeosseumyeon hamnida. | A: मैं विज्ञापन पैकेज की जानकारी देने के लिए फोन कर रहा हूँ, थोड़ा समय मिलेगा? B: माफ कीजिए, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है. आगे से कृपया फोन न करें. |
| A: 오늘 오후 회의에 참석이 어려울 것 같아 미리 전화드렸습니다. B: 알겠습니다. 회의록 정리해서 메신저로 공유해 드릴게요.A: oneul ohu hoeuie chamseogi eoryeoul geot gata miri jeonhwadeuryeotseumnida. B: algetseumnida. hoeuirok jeongnihaeseo mesinjeoro gongyuhae deurilgeyo. | A: आज दोपहर की बैठक में शायद मैं नहीं आ पाऊँगा, इसलिए पहले ही फोन कर दिया. B: ठीक है. मैं बैठक का सारांश तैयार कर के मैसेंजर पर भेज दूँगा. |
| A: 오늘 회의는 온라인으로 하는데 링크를 못 받으셨다고요? B: 네, 메일이 안 와서요. 지금 문자로 보내 주시면 바로 들어가겠습니다.A: oneul hoeuineun ollaineuro haneunde lingkeureul mot badeusyeotdagoyo? B: ne, meiri an waseoyo. jigeum munjaro bonae jusimyeon baro deureogagetseumnida. | A: आज की बैठक ऑनलाइन है, आपको लिंक नहीं मिला क्या? B: हाँ, ईमेल आया ही नहीं. अभी मैसेज पर भेज दीजिए, मैं तुरंत जुड़ जाता हूँ. |
| A: 안녕하십니까. 한국전자 해외영업팀 김영수입니다. B: 안녕하세요. 글로벌트레이드의 박지영입니다. 견적 관련 협의를 좀 드리고 싶어 전화드렸습니다.A: annyeonghasimnikka. hangukjeonja haeoe yeongeoptim gim yeongsuimnida. B: annyeonghaseyo. geulobeoltereideuui bak jiyeongimnida. gyeonjeok gwallyeon hyeopuireul jom deurigo sipeo jeonhwadeuryeossseumnida. | A: नमस्ते। मैं हांगुक इलेक्ट्रॉनिक्स की ओवरसीज़ सेल्स टीम से किम यंगसु बोल रहा हूँ। B: नमस्ते। मैं ग्लोबल ट्रेड से पार्क जियंग हूँ। कोटेशन से संबंधित मामलों पर चर्चा के लिए फोन किया है। |
| A: 어떤 부분을 중점적으로 협의하고 싶으신지요? B: 단가와 납기 일정을 양사에 모두 합리적인 수준으로 조율하고 싶습니다.A: eotteon bubuneul jungjeomjeogeuro hyeopuihago sipeusinjiyo? B: dangawa nabgi iljeongeul yangsae modu hamnijeogin sujuneuro joyulhago sipseumnida. | A: आप किस हिस्से पर मुख्य रूप से बातचीत करना चाहते हैं? B: मैं इकाई मूल्य और डिलीवरी शेड्यूल दोनों को दोनों कंपनियों के लिए उचित स्तर पर तय करना चाहता/चाहती हूँ। |
| A: 단가는 수량에 따라 어느 정도 할인이 가능합니다만, 100대 이상이어야 가능한 조건입니다. B: 그렇다면 100대 기준으로 견적을 다시 받아보고 내부 검토 후 회신드리겠습니다.A: danganeun suryange ttara eoneu jeongdo harini ganeunghamnidaman, 100dae isangieoya ganeunghan jogeonimnida. B: geureodamyeon 100dae gijuneuro gyeonjeokeul dasi badaboge naebu geomto hu hoesindeurigetseumnida. | A: मात्रा के अनुसार इकाई मूल्य में कुछ हद तक छूट संभव है, लेकिन शर्त है कि 100 या उससे अधिक यूनिट हों। B: तो 100 यूनिट के आधार पर फिर से कोटेशन माँगूँगा/माँगूँगी, आंतरिक समीक्षा के बाद जवाब दूँगा/दूँगी। |
| A: 납기 관련해서는 현재 발주 폭주로 약 6주 정도 소요될 것으로 예상됩니다. B: 6주는 다소 길게 느껴지는데, 4주로 단축할 방법이 없을까요?A: nabgi gwallyeonhaeseoneun hyeonjae balju pokjuro yak 6ju jeongdo soyodoel geoseuro yesangdoemnida. B: 6juneun daso gilge neukkyeojineunde, 4juro danchukhal bangbeobi eopseulkkayo? | A: डिलीवरी के बारे में, मौजूदा ऑर्डर की भीड़ के कारण लगभग 6 सप्ताह लगने की उम्मीद है। B: 6 सप्ताह काफी लंबा लगता है; क्या 4 सप्ताह में करने का कोई तरीका नहीं है? |
| A: 4주는 현실적으로 어렵고, 5주까지는 가능할 것 같습니다. 다만 추가 비용이 발생합니다. B: 추가 비용 규모를 메일로 정리해 보내 주시면 검토해 보겠습니다.A: 4juneun hyeonsiljeogeuro eoryeopgo, 5jukkajineun ganeunghal geot gatseumnida. daman chuga biyongi balsaenghamnida. B: chuga biyong gyumoreul meillo jeongnihae bonae jusimyeon geomtohae bogetseumnida. | A: 4 सप्ताह व्यावहारिक रूप से मुश्किल है, लेकिन 5 सप्ताह तक संभव है। हालाँकि अतिरिक्त लागत आएगी। B: अतिरिक्त लागत का विवरण मेल में भेज दें, मैं समीक्षा करूँगा/करूँगी। |
| A: 알겠습니다. 오늘 중으로 상세 견적과 비용 내역을 정리해서 보내 드리겠습니다. B: 감사합니다. 메일 받아보고 다시 통화하시지요.A: algetseumnida. oneul jungeuro sangse gyeonjeokgwa biyong naeyeokeul jeongnihaeseo bonae deurigetseumnida. B: gamsahamnida. meil badaboge dasi tonghwahasijiyo. | A: समझ गया/गई। आज के भीतर विस्तृत कोटेशन और लागत विवरण तैयार करके भेज दूँगा/दूँगी। B: धन्यवाद। मेल मिलने के बाद फिर से बात करते हैं। |
| A: 죄송하지만 통화하시는 분이 누구신지 다시 한번 여쭤봐도 될까요? B: 네, 한국상사 해외사업팀 박지영 대리입니다.A: joesonghajiman tonghwahasineun buni nuguzinji dasi hanbeon yeojjwobwado doelkkayo? B: ne, hangukasangsa haeoe saeop tim bak jiyeong daeriimnida. | A: माफ करें, क्या मैं एक बार फिर पूछ सकता/सकती हूँ कि मैं किससे बात कर रहा/रही हूँ? B: जी, मैं हांगुक ट्रेडिंग की ओवरसीज़ बिज़नेस टीम में असिस्टेंट मैनेजर पार्क जियंग हूँ। |
| A: 박 대리님, 그럼 이메일 주소도 한 번 더 확인 부탁드려도 될까요? B: 네, p.jiyoung@hanguksangsa.co.kr 입니다. 영문 풀네임에 점 찍어서요.A: bak daerinim, geureom imeil jusodo han beon deo hwagin butakdeuryeodo doelkkayo? B: ne, p.jiyoung@hanguksangsa.co.kr imnida. yeongmun pulneime jjeom jjigeoseoyo. | A: श्री/सुश्री पार्क, क्या आप एक बार और अपना ईमेल पता कन्फर्म कर सकते हैं? B: जी, p.jiyoung@hanguksangsa.co.kr है। पूरे अंग्रेज़ी नाम में डॉट के साथ। |
| A: 아, 이번 사안은 저보다 부장님께서 직접 결정하실 사안이라 부장님께 여쭤봐야 할 것 같습니다. B: 그러시군요. 그럼 부장님께 보고하신 후 다시 연락 부탁드립니다.A: a, ibeon saaneun jeoboda bujangnimkkeseo jikjeop gyeoljeonghasil saaniraga bujangnimkke yeojjwobwaya hal geot gatseumnida. B: geureosigunyo. geureom bujangnimkke bogohasin hu dasi yeollak butakdeurimnida. | A: यह मामला मेरे बजाय मैनेजर के निर्णय का है, इसलिए मुझे उनसे पूछना होगा। B: समझ गया। कृपया मैनेजर को रिपोर्ट करने के बाद दोबारा संपर्क करें। |
| A: 양사 입장 차이가 좀 있어 보이는데, 절충안을 마련해서 다시 협의할 자리를 마련하면 어떨까요? B: 좋은 생각이십니다. 다음 주 중에 직접 만나서 협의하시지요.A: yangsa ipjang chaiga jom isseo boineunde, jeolchunganeul maryeonhaeseo dasi hyeopuihal jarireul maryeonhamyeon eotteolkkayo? B: joeun saenggakisimnida. daeum ju junge jikjeop manaseo hyeopuihasijiyo. | A: दोनों कंपनियों के रुख में कुछ अंतर लगता है — समझौते का प्रस्ताव तैयार करके दोबारा बैठक क्यों न करें? B: बढ़िया विचार है। अगले सप्ताह व्यक्तिगत रूप से मिलकर चर्चा करते हैं। |
| A: 시차를 미처 생각하지 못하고 전화드렸네요. 지금 현지 시각으로 새벽이시죠? B: 괜찮습니다. 다만 다음부터는 한국 시간으로 오후 네 시 이후에 주시면 서로 편할 것 같습니다.A: sichareul micheo saenggakhaji motago jeonhwadeuryeonneyo. jigeum hyeonji sigageuro saebyeogisijyo? B: gwaenchanseumnida. daman daeumbuteoneun hanguk siganeuro ohu ne si ihue jusimyeon seoro pyeonhal geot gatseumnida. | A: मैंने समय के अंतर का ध्यान किए बिना फोन कर दिया. वहाँ अभी तड़का होगा न? B: कोई बात नहीं. बस अगली बार कोरियाई समय के अनुसार शाम चार बजे के बाद फोन करें तो दोनों के लिए सुविधाजनक रहेगा. |
| A: 대표번호로 걸면 자동 안내만 계속 나오는데 담당 부서로 어떻게 연결하나요? B: 안내 멘트 중에 내선 번호를 바로 누르시거나, 마지막에 상담원 연결을 선택하시면 됩니다.A: daepyobeonhoro geolmyeon jadong annaeman gyesok naoneunde damdang buseoro eotteoke yeongyeolhanayo? B: annae menteu junge naeseon beonhoreul baro nureusigeona, majimage sangdamwon yeongyeoreul seontaekhasimyeon doemnida. | A: मुख्य नंबर पर फोन करने पर सिर्फ स्वचालित संदेश चलता रहता है, संबंधित विभाग से कैसे जुड़ूँ? B: संदेश के दौरान ही एक्सटेंशन नंबर दबा दीजिए, या अंत में प्रतिनिधि से बात करने का विकल्प चुन लीजिए. |
| A: 거래처 직원이라면서 입금 계좌가 바뀌었다고 전화가 왔는데 어떻게 할까요? B: 계좌 변경은 전화로 처리하지 마시고, 기존에 등록된 담당자 번호로 직접 확인한 뒤에 진행하세요.A: georaecheo jigwoniramyeonseo ipgeum gyejwaga bakkwieotdago jeonhwaga wanneunde eotteoke halkkayo? B: gyejwa byeongyeongeun jeonhwaro cheorihaji masigo, gijone deungnokdoen damdangja beonhoro jikjeop hwaginhan dwie jinhaenghaseyo. | A: किसी ने खुद को हमारे ग्राहक कंपनी का कर्मचारी बताकर फोन किया और कहा कि भुगतान का खाता बदल गया है, अब क्या करें? B: खाता बदलने का काम फोन पर कभी न करें. पहले से दर्ज प्रभारी के नंबर पर सीधे पुष्टि कर लें, फिर आगे बढ़ें. |
| A: 다음 달부터 귀사 담당이 저에서 최 대리로 바뀔 예정이라 미리 말씀드립니다. B: 인수인계가 잘 되도록 그동안 진행된 건들을 정리해서 공유해 주시면 감사하겠습니다.A: daeum dalbuteo gwisa damdangi jeoeseo choe daeriro bakkwil yejeongira miri malsseumdeurimnida. B: insuingyega jal doedorok geudongan jinhaengdoen geondeureul jeongnihaeseo gongyuhae jusimyeon gamsahagetseumnida. | A: अगले महीने से आपकी कंपनी के लिए प्रभारी मेरी जगह चोई जी होंगे, यह पहले ही बता देता हूँ. B: कार्यभार सुचारु रूप से सौंपा जा सके, इसके लिए अब तक चल रहे मामलों का सारांश साझा कर दें तो आभार रहेगा. |
| A: 같은 문제로 벌써 세 번째 전화를 드리는데 매번 확인해 보겠다는 답만 듣고 있습니다. B: 반복해서 불편을 드려 죄송합니다. 이번 건은 제 선에서 끝내지 않고 책임자에게 바로 이관하겠습니다.A: gateun munjero beolsseo se beonjjae jeonhwareul deurineunde maebeon hwaginhae bogetdaneun damman deutgo itseumnida. B: banbokhaeseo bulpyeoneul deuryeo joesonghamnida. ibeon geoneun je seoneseo kkeunnaeji anko chaegimjaege baro igwanhagetseumnida. | A: इसी समस्या के लिए यह मेरा तीसरा फोन है, पर हर बार यही जवाब मिलता है कि जाँच करेंगे. B: बार-बार असुविधा के लिए क्षमा कीजिए. इस बार मैं इसे अपने स्तर पर खत्म नहीं करूँगा, सीधे जिम्मेदार अधिकारी को सौंप दूँगा. |
| A: 말씀하신 내용을 제가 다시 정리해 보겠습니다. 다음 주 금요일까지 샘플 스무 개, 맞습니까? B: 네, 정확합니다. 수량이 바뀌면 전화 말고 메일로 남겨 드리겠습니다.A: malsseumhasin naeyongeul jega dasi jeongnihae bogetseumnida. daeum ju geumyoilkkaji saempeul seumu gae, matseumnikka? B: ne, jeonghwakhamnida. suryangi bakkwimyeon jeonhwa malgo meillo namgyeo deurigetseumnida. | A: आपने जो कहा उसे मैं दोहरा देता हूँ. अगले शुक्रवार तक बीस नमूने, सही है? B: जी हाँ, बिल्कुल सही. मात्रा बदली तो फोन के बजाय ईमेल से लिखित में बता दूँगा. |
| A: 기록을 정확히 남기고 싶은데 이번 통화를 녹음해도 괜찮으실까요? B: 내부 규정상 녹음은 어렵고, 대신 통화가 끝나면 요지를 정리해 메일로 보내 드리겠습니다.A: girogeul jeonghwakhi namgigo sipeunde ibeon tonghwareul nogeumhaedo gwaenchaneusilkkayo? B: naebu gyujeongsang nogeumeun eoryeopgo, daesin tonghwaga kkeunnamyeon yojireul jeongnihae meillo bonae deurigetseumnida. | A: मैं सही-सही रिकॉर्ड रखना चाहता हूँ, क्या इस कॉल को रिकॉर्ड कर सकता हूँ? B: आंतरिक नियमों के कारण रिकॉर्डिंग संभव नहीं है, पर कॉल के बाद मुख्य बातें ईमेल पर भेज दूँगा. |
| A: 회의가 길어져서 전화를 여러 번 놓쳤습니다. 급한 건이셨을 텐데 죄송합니다. B: 괜찮습니다. 다만 이런 경우에는 짧게라도 문자를 남겨 주시면 저희도 다음 일정을 잡기가 수월합니다.A: hoeuiga gireojyeoseo jeonhwareul yeoreo beon nochyeotseumnida. geupan geonisyeosseul tende joesonghamnida. B: gwaenchanseumnida. daman ireon gyeongueneun jjalgerado munjareul namgyeo jusimyeon jeohuido daeum iljeongeul japgiga suwolhamnida. | A: बैठक लंबी खिंच गई और आपके कई फोन छूट गए. जरूरी काम रहा होगा, माफ कीजिए. B: कोई बात नहीं. बस ऐसे मौकों पर छोटा-सा संदेश छोड़ दें तो हमें अगली तारीख तय करने में आसानी होती है. |
| A: 제가 아직 한국어가 서툴러서 빠르게 말씀하시면 놓치는 부분이 있습니다. B: 알겠습니다. 조금 천천히 말씀드릴 테니 이해가 안 되는 부분은 그때그때 물어봐 주세요.A: jega ajik hangugeoga seotulleoseo ppareuge malsseumhasimyeon nochineun bubuni itseumnida. B: algetseumnida. jogeum cheoncheonhi malsseumdeuril teni ihaega an doeneun bubuneun geuttaegeuttae mureobwa juseyo. | A: मेरी कोरियाई अभी कमजोर है, इसलिए आप तेज बोलते हैं तो कुछ हिस्सा छूट जाता है. B: समझ गया. मैं थोड़ा धीरे बोलूँगा, जो समझ न आए वह उसी समय पूछ लीजिए. |
| A: 그 건은 저희 부서 소관이 아니라 구매팀에서 처리하는데, 연결해 드릴까요? B: 네, 부탁드립니다. 혹시 중간에 끊기면 제가 다시 걸 수 있게 직통 번호도 알려 주세요.A: geu geoneun jeohui buseo sogwani anira gumaetimeseo cheorihaneunde, yeongyeolhae deurilkkayo? B: ne, butakdeurimnida. hoksi junggane kkeungimyeon jega dasi geol su itge jiktong beonhodo allyeo juseyo. | A: वह मामला हमारे विभाग के अधिकार में नहीं, खरीद टीम देखती है. क्या मैं जोड़ दूँ? B: जी हाँ, कृपया जोड़ दीजिए. बीच में कॉल कट जाए तो मैं खुद फोन कर सकूँ, इसलिए सीधा नंबर भी बता दीजिए. |
फोन कॉल कोरियाई का अभ्यास ऑडियो और क्विज़ के साथ करें
मुफ़्त खाता — क्विज़, अंतराल पुनरावृत्ति और प्रगति ट्रैकिंग।
संबंधित विषय
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- इस पृष्ठ पर «फोन कॉल» विषय के कितने कोरियाई वाक्यांश हैं?
- इस पृष्ठ पर «फोन कॉल» विषय के 60 कोरियाई वाक्यांश हैं, हर एक रोमनकरण और हिंदी अर्थ के साथ।
- ये कोरियाई वाक्यांश किस स्तर के हैं?
- ये CEFR पैमाने पर A2–B2 स्तर तक फैले हैं (A2 20 · B1 20 · B2 20) और शुरुआती से मध्यम शिक्षार्थियों के लिए उपयुक्त हैं।
- क्या मैं इन वाक्यांशों का उच्चारण सुन सकता हूँ?
- हाँ — इस पृष्ठ के हर वाक्यांश पर ऑडियो के साथ प्ले बटन है। मुफ़्त WeBring Korean ऐप में क्विज़ और अंतराल-पुनरावृत्ति अभ्यास भी है।
- इनमें कितने प्रश्न हैं?
- 60 में से 6 प्रश्नवाचक चिह्न पर समाप्त होते हैं; बाकी 54 कथन हैं।
- ये कोरियाई वाक्यांश कौन-से अंत्य रूप प्रयोग करते हैं?
- 38 विनम्र -요 रूप में और 14 औपचारिक -습니다 रूप में समाप्त होते हैं; बाकी अन्य रूपों का प्रयोग करते हैं।