Bahasa Korea: Hari Raya & Tradisi — 60 Frasa
60 frasa bahasa Korea praktis tentang hari raya untuk kehidupan di Korea, dengan romanisasi, arti bahasa Indonesia, dan audio.
Kehidupan sehari-hari di Korea berjalan dengan frasa-frasa kecil yang spesifik. 60 ungkapan hari raya & tradisi ini mencakup situasi nyata yang dihadapi penduduk, masing-masing dengan romanisasi dan arti bahasa Indonesia (A2–C1). Contohnya “설날에는 떡국을 먹고 세배를 해요” dan “개업식에는 축하 화환을 보내요”. 60 frasa ini berada pada tingkat A2 14 · B1 16 · B2 14 · C1 16 menurut skala CEFR, dengan panjang 16–72 karakter.
| Bahasa Korea | Arti (ID) |
|---|---|
| 설날에는 떡국을 먹고 세배를 해요.seollare neun tteokgugeul meokgo sebaereul haeyo | Saat Seollal (Tahun Baru Imlek Korea) kami makan tteokguk dan melakukan sebae. |
| 추석에는 송편을 만들고 보름달을 봐요.chuseoge neun songpyeoneul mandeulgo boreumdareul bwayo | Saat Chuseok kami membuat songpyeon dan melihat bulan purnama. |
| 한복은 명절에 입는 한국 전통 옷이에요.hanbogeun myeongjeore imneun hanguk jeontong osieyo | Hanbok adalah pakaian tradisional Korea yang dikenakan saat hari raya. |
| 어린이날에는 부모가 아이에게 선물을 줘요.eorininare neun bumoga aiege seonmureul jwoyo | Pada Hari Anak orang tua memberi hadiah kepada anak. |
| 어버이날에는 부모님께 카네이션을 드려요.eobeoinare neun bumonimkke kaneisyeoneul deuryeoyo | Pada Hari Orang Tua kami memberi bunga anyelir kepada orang tua. |
| 스승의 날에는 선생님께 편지를 써요.seuseungui nareneun seonsaengnimkke pyeonjireul sseoyo | Pada Hari Guru murid menulis surat untuk guru. |
| 결혼식에서는 보통 봉투에 축의금을 넣어요.gyeolhonsigeseoneun botong bongtue chukuigeumeul neoeoyo | Di pernikahan, uang ucapan biasanya dimasukkan ke amplop. |
| 동지에는 팥죽을 먹는 풍습이 있어요.dongjieneun patjugeul meongneun pungseubi isseoyo. | Pada hari titik balik matahari musim dingin, ada tradisi makan bubur kacang merah. |
| 삼복에는 더위를 이기려고 삼계탕을 먹어요.sambogeneun deowireul igiryeogo samgyetang-eul meogeoyo. | Pada masa sambok, tiga hari terpanas di musim panas, orang makan sup ayam ginseng untuk melawan panas. |
| 생일 아침에는 미역국을 먹는 사람이 많아요.saeng-il achimeneun miyeokgugeul meongneun sarami manayo. | Banyak orang makan sup rumput laut pada pagi hari ulang tahun mereka. |
| 정월대보름에는 오곡밥과 나물을 먹어요.jeong-woldaeboreumeneun ogokbapgwa namureul meogeoyo. | Pada bulan purnama pertama tahun lunar, orang makan nasi lima biji-bijian dan sayuran berbumbu. |
| 개업식에는 축하 화환을 보내요.gaeeopsigeneun chuka hwahwaneul bonaeyo. | Saat pembukaan toko, orang mengirim karangan bunga ucapan selamat. |
| 졸업식 날에는 꽃다발을 선물해요.joreopsik nareneun kkotdabareul seonmulhaeyo. | Pada hari wisuda, orang memberi buket bunga sebagai hadiah. |
| 한국에서 크리스마스는 쉬는 날이에요.hangugeseo keuriseumaseuneun swineun narieyo. | Di Korea, Natal adalah hari libur nasional. |
| 차례를 지낼 때는 가족이 모여 조상께 음식을 올립니다.charereul jinael ttae neun gajogi moyeo josangkke eumsigeul ollimnida | Saat charye, keluarga berkumpul untuk mempersembahkan makanan kepada leluhur. |
| 세배는 어른께 큰절을 올리며 새해 인사를 드리는 일입니다.sebaeneun eoreunkke keunjeoreul ollimyeo saehae insareul deurineun irimnida | Sebae adalah membungkuk dalam-dalam kepada yang lebih tua sambil menyampaikan ucapan Tahun Baru. |
| 장례식에 참석할 때는 부의금을 흰 봉투에 담아 가져갑니다.jangnyesige chamseokhal ttae neun buuigeumeul huin bongtue dama gajyeogamnida | Saat hadir ke pemakaman, uang duka dibawa dalam amplop putih. |
| 이사를 한 후에는 친한 사람들을 초대해 집들이를 합니다.isareul han hue neun chinhan saramdeureul chodaehae jipdeurireul hamnida | Setelah pindah rumah, orang biasanya mengundang teman dekat untuk syukuran rumah baru. |
| 결혼식 후에는 신랑 신부가 폐백을 드립니다.gyeolhonsik hue neun sillang sinbuga pyebaegeul deurimnida | Setelah pernikahan, pengantin melakukan upacara pyebaek. |
| 환갑은 만 60세 생일로 큰 잔치를 여는 풍습이 있습니다.hwangabeun man yuksipse saengillo keun janchireul yeoneun pungseubi itseumnida | Hwangap adalah ulang tahun ke-60 dengan tradisi pesta besar. |
| 한가위에는 보름달을 보며 가족의 안녕을 빕니다.hangawienneun boreumdareul bomyeo gajogui annyeongeul bimnida | Saat Hangawi (Chuseok) kami melihat bulan purnama dan berdoa untuk kebahagiaan keluarga. |
| 한국 결혼식에서는 양가 부모님께 큰절을 올리는 순서가 있습니다.hanguk gyeolhonsigeseoneun yangga bumonimkke keunjeoreul ollineun sunseoga itseumnida | Di pernikahan Korea ada bagian pengantin membungkuk hormat kepada kedua keluarga. |
| 아기가 태어난 지 백 일이 되면 백일잔치를 열어 무사히 자란 것을 축하합니다.agiga taeeonan ji baek iri doemyeon baegiljanchireul yeoreo musahi jaran geoseul chukahamnida. | Ketika bayi berusia seratus hari, keluarga mengadakan pesta baegil untuk merayakan bahwa anak tumbuh dengan selamat. |
| 추석 전에는 조상의 묘를 찾아가 자란 풀을 베는 벌초를 합니다.chuseok jeoneneun josang-ui myoreul chajaga jaran pureul beneun beolchoreul hamnida. | Sebelum Chuseok, keluarga mengunjungi makam leluhur dan memotong rumput yang tumbuh liar, kebiasaan yang disebut beolcho. |
| 조문을 갈 때는 검은색이나 어두운 색 옷을 입는 것이 예의입니다.jomuneul gal ttaeneun geomeunsaegina eoduun saek oseul imneun geosi yeuiimnida. | Saat melayat, mengenakan pakaian hitam atau berwarna gelap dianggap sopan. |
| 제사는 돌아가신 분의 기일에 맞춰 가족이 모여 지내는 의례입니다.jesaneun doragasin bunui giire matchwo gajogi moyeo jinaeneun uiryeimnida. | Jesa adalah upacara peringatan yang digelar keluarga bersama-sama pada hari peringatan meninggalnya kerabat. |
| 결혼을 정하면 양가 부모님이 처음 만나는 상견례 자리를 마련합니다.gyeoroneul jeonghamyeon yangga bumonimi cheoeum mannaneun sanggyeonnye jarireul maryeonhamnida. | Setelah pernikahan diputuskan, pasangan menyiapkan sanggyeollye, pertemuan resmi pertama antara kedua orang tua. |
| 수능을 앞둔 수험생에게는 잘 붙으라는 뜻으로 엿이나 찹쌀떡을 선물합니다.suneung-eul apdun suheomsaeng-egeneun jal buteuraneun tteuseuro yeosina chapssaltteogeul seonmulhamnida. | Siswa yang akan mengikuti ujian masuk perguruan tinggi diberi permen yeot atau kue beras ketan, dengan harapan mereka lulus. |
| 이사 날짜를 정할 때 손 없는 날을 고르는 사람도 여전히 있습니다.isa naljjareul jeonghal ttae son eomneun nareul goreuneun saramdo yeojeonhi itseumnida. | Saat menentukan tanggal pindah rumah, sebagian orang masih memilih son eomneun nal, hari yang dipercaya bebas dari roh jahat. |
| 돌잔치에서는 아기가 여러 물건 중 하나를 집는 돌잡이 순서를 지켜봅니다.doljanchieseoneun agiga yeoreo mulgeon jung hanareul jimneun doljabi sunseoreul jikyeobomnida. | Di pesta ulang tahun pertama, tamu menyaksikan doljabi, saat bayi mengambil satu benda dari beberapa yang disiapkan. |
| 차례상은 지역과 가문에 따라 차림이 조금씩 달라지지만, 기본 원칙은 비슷합니다.charesangeun jiyeokgwa gamune ttara charimi jogeumssik dallajijiman, gibon wonchigeun bisutamnida | Susunan meja charye sedikit berbeda tiap daerah dan keluarga, tetapi prinsip dasarnya mirip. |
| 성묘는 단순한 풍습이 아니라 가족 공동체의 정체성을 확인하는 시간이라고 할 수 있습니다.seongmyoneun dansunhan pungseubi anira gajok gongdongchaeui jeongchaeseongeul hwaginhaneun siganirago hal su itseumnida | Ziarah ke makam leluhur bukan sekadar tradisi, melainkan dapat dikatakan sebagai momen meneguhkan identitas komunitas keluarga. |
| 최근에는 명절에 가족 모임 대신 여행을 떠나는 가구가 늘고 있습니다.choegeuneneun myeongjere gajok moim daesin yeohaengeul tteonaneun gaguga neulgo itseumnida | Belakangan lebih banyak rumah tangga memilih berlibur ketimbang berkumpul saat hari raya. |
| 결혼 청첩장은 아직도 종이로 보내는 것이 정중하다고 여기는 사람이 많습니다.gyeolhon cheongcheopjangeun ajikdo jongiro bonaeneun geosi jeongjunghadago yeogineun sarami manseumnida | Banyak orang masih menganggap undangan pernikahan kertas lebih sopan. |
| 한국 결혼식은 식 자체보다 식후 피로연이 더 길고 비중이 큽니다.hanguk gyeolhonsigeun sik jachaeboda sikhu pironyeoni deo gilgo bijungi keumnida | Di pernikahan Korea, resepsi seringkali lebih panjang dan lebih penting daripada upacaranya. |
| 장례 문화도 화장 비율이 90%를 넘으면서 빠르게 변하고 있습니다.jangnye munhwado hwajang biyuri gusip peosenteureul neomeumyeonseo ppareuge byeonhago itseumnida | Budaya pemakaman juga berubah cepat seiring rasio kremasi di atas 90%. |
| 젊은 세대는 명절 차례를 점차 간소화하거나 생략하는 경향을 보입니다.jeolmeun sedaeneun myeongjeol charereul jeomcha gansohwahageona saengnyakhaneun gyeonghyangeul boimnida | Generasi muda cenderung menyederhanakan atau melewatkan upacara leluhur. |
| 명절 연휴에는 귀성 차량이 몰려 고속도로 이동 시간이 평소의 두 배를 넘기기도 합니다.myeongjeol yeonhyueneun gwiseong charyang-i mollyeo gosokdoro idong sigani pyeongsoui du baereul neomgigido hamnida. | Pada masa libur hari raya, kendaraan yang mudik menumpuk sehingga waktu tempuh di jalan tol bisa lebih dari dua kali lipat. |
| 명절이 다가오면 백화점과 대형마트에 선물세트 매대가 크게 늘어납니다.myeongjeori dagaomyeon baekhwajeomgwa daehyeongmateue seonmulseteu maedaega keuge neureonamnida. | Menjelang hari raya, pusat perbelanjaan dan supermarket besar memperbanyak rak paket hadiah. |
| 장례식장에서는 문상객에게 국과 밥을 대접하는데, 육개장을 내는 곳이 많습니다.jangnyesikjang-eseoneun munsanggaegege gukgwa babeul daejeophaneunde, yukgaejang-eul naeneun gosi manseumnida. | Rumah duka menyajikan sup dan nasi kepada pelayat, dan banyak di antaranya menghidangkan yukgaejang, sup daging sapi pedas. |
| 불교식으로 장례를 치르는 집안에서는 돌아가신 뒤 사십구재를 지내기도 합니다.bulgyosigeuro jangnyereul chireuneun jibaneseoneun doragasin dwi sasipgujaereul jinaegido hamnida. | Keluarga yang menggelar pemakaman secara Buddha kadang mengadakan sasipguje, ritual pada hari keempat puluh sembilan setelah kematian. |
| 기독교를 믿는 집안에서는 차례 대신 추도예배를 드리기도 합니다.gidokgyoreul minneun jibaneseoneun charye daesin chudoyebaereul deurigido hamnida. | Keluarga Kristen kadang mengadakan kebaktian peringatan sebagai pengganti ritual charye tradisional. |
| 예단과 예물을 주고받는 관행은 부담이 크다는 이유로 생략하는 부부가 늘고 있습니다.yedan-gwa yemureul jugobanneun gwanhaeng-eun budami keudaneun iyuro saengnyakaneun bubuga neulgo itseumnida. | Semakin banyak pasangan melewatkan tradisi bertukar yedan dan perhiasan pernikahan karena dianggap terlalu memberatkan. |
| 대체공휴일 제도가 생기면서 명절 연휴가 하루 더 늘어나는 해도 있습니다.daechegonghyuil jedoga saenggimyeonseo myeongjeol yeonhyuga haru deo neureonaneun haedo itseumnida. | Sejak sistem hari libur pengganti diberlakukan, ada tahun-tahun ketika libur hari raya bertambah satu hari. |
| 오늘날 한국 사회에서 명절 의례는 가족 결속의 매개에서 점차 부담의 요인으로 바뀌고 있다는 분석이 나옵니다.oneulnal hanguk sahoieseo myeongjeol uiryeneun gajok gyeolsogui maegaeeseo jeomcha budamui yoineuro bakkwigo itdaneun bunseogi naomnida | Beberapa analisis menyebut bahwa di Korea masa kini, ritual hari raya bergeser dari kohesi keluarga menjadi beban. |
| 성균관이 발표한 차례상 표준안은 형식주의에 매몰된 명절 문화를 재정립하려는 시도로 평가됩니다.seonggyungwani balpyohan charesang pyojunaneun hyeongsikjuuie maemoldoen myeongjeol munhwareul jaejeongniphaeryeoneun sidoro pyeonggadoemnida | Standar meja charye yang dirilis Sungkyunkwan dinilai sebagai upaya menata ulang budaya hari raya yang terjebak formalisme. |
| 전통 혼례의 절차적 엄격성이 결혼 산업화의 결과로 사라졌다는 비판도 제기됩니다.jeontong honryeui jeolchajeok eomgyeokseongi gyeolhon saneophwaui gyeolgwaro sarajyeotdaneun bipando jegidoemnida | Beberapa juga mengkritik bahwa rigorisme prosedural pernikahan tradisional hilang akibat industrialisasi. |
| 유교적 의례의 본래 의미가 기억되기보다 가족 권력 구조를 강화하는 도구로 변질되었다는 지적이 있습니다.yugyojeok uiryeui bonrae uimiga gieokdoegiboda gajok gwollyeok gujoreul ganghwahaneun doguro byeonjildoeotdaneun jijeogi itseumnida | Ada catatan bahwa makna asli ritual Konfusianisme berubah menjadi alat memperkuat struktur kekuasaan keluarga. |
| 명절 가사노동의 성별 불균형은 가족 문화가 근대화되면서도 여전히 해소되지 않은 구조적 문제입니다.myeongjeol gasanodongui seongbyeol bulgyunhyeongeun gajok munhwaga geundaehwadoemyeonseo yeojeonhi haesodoejji anheun gujojeogeun munjeimnida | Ketimpangan gender dalam kerja rumah tangga saat hari raya adalah masalah struktural yang tetap belum terselesaikan meski budaya keluarga termodernisasi. |
| 장례 산업의 표준화는 슬픔의 의례를 일종의 시장 거래로 환원했다는 비판을 받습니다.jangnye saneobui pyojunhwaneun seulpeumui uiryereul iljongui sijang georaero hwanwonhaetdaneun bipaneul batseumnida | Standardisasi industri pemakaman dikritik karena mereduksi ritual kesedihan menjadi semacam transaksi pasar. |
| 글로벌화에 따른 K-결혼 콘텐츠의 부상은 한국 의례를 문화 상품으로 재해석하는 흐름을 강화했습니다.geulobeolwhae ttareun K-gyeolhon konteenteuui busangeun hanguk uiryereul munhwa sangpumeuro jaehaeseokhaneun heureumeul ganghwahaetseumnida | Kebangkitan konten K-wedding seiring globalisasi memperkuat arus reinterpretasi ritual Korea sebagai produk budaya. |
| 현대 한국에서 명절은 집단 정체성보다 개인 휴식의 시간으로 재구성되고 있다는 흐름이 뚜렷합니다.hyeondae hangugeseo myeongjeoreun jipdan jeongchaeseongboda gaein hyusigui siganeuro jaeguseongdoego itdaneun heureumi tturyeotamnida | Ada arus yang jelas di Korea modern bahwa hari raya direkonstruksi sebagai waktu istirahat pribadi daripada identitas kolektif. |
| 봉안당과 수목장이 늘어난 배경에는 묘지 부족과 관리 부담이라는 현실적인 조건이 함께 놓여 있습니다.bong-andang-gwa sumokjang-i neureonan baegyeong-eneun myoji bujokgwa gwalli budamiraneun hyeonsiljeogin jogeoni hamkke noyeo itseumnida. | Di balik meningkatnya rumah abu dan pemakaman pohon terdapat kondisi nyata berupa kelangkaan lahan makam dan beban perawatannya. |
| 성년의 날처럼 제도로 정해진 통과의례는 남아 있지만 상징적인 행사로만 치러지는 경우가 적지 않습니다.seongnyeonui nalcheoreom jedoro jeonghaejin tonggwauiryeneun nama itjiman sangjingjeogin haengsaroman chireojineun gyeong-uga jeokji anseumnida. | Ritus peralihan yang ditetapkan secara kelembagaan, seperti Hari Kedewasaan, masih ada, tetapi tidak jarang hanya dijalankan sebagai acara simbolis. |
| 수능일에 관공서 출근 시간을 늦추고 영어 듣기 시간에 항공기 이착륙까지 조정하는 관행은 이 시험이 갖는 사회적 무게를 보여 줍니다.suneung-ire gwangongseo chulgeun siganeul neutchugo yeong-eo deutgi sigane hanggonggi ichangnyukkaji jojeonghaneun gwanhaeng-eun i siheomi ganneun sahoejeok mugereul boyeo jumnida. | Menunda jam masuk kantor pemerintah pada hari ujian dan bahkan mengatur jadwal lepas landas serta pendaratan pesawat selama sesi menyimak bahasa Inggris menunjukkan betapa besar bobot sosial ujian ini. |
| 직장에서 오가는 경조사비는 개인의 호의라기보다 관계를 유지하기 위한 사회적 의무에 가깝다는 지적이 나옵니다.jikjang-eseo oganeun gyeongjosabineun gaeinui houiragiboda gwangyereul yujihagi wihan sahoejeok uimue gakkapdaneun jijeogi naomnida. | Ada yang menilai bahwa uang ucapan selamat dan uang duka yang beredar di tempat kerja lebih merupakan kewajiban sosial untuk menjaga hubungan daripada kebaikan pribadi. |
| 제사를 누가 주재할 것인지를 두고 생기는 갈등은 분묘와 유해에 대한 권리와 얽혀 법원의 판단을 거치기도 합니다.jesareul nuga jujaehal geosinjireul dugo saenggineun galdeung-eun bunmyowa yuhaee daehan gwolliwa eolkyeo beobwonui pandaneul geochigido hamnida. | Perselisihan tentang siapa yang memimpin upacara jesa kerap berkelindan dengan hak atas makam dan jenazah, dan sebagian berakhir di pengadilan. |
| 명절마다 성수품 가격이 오르는 현상은 수요 집중과 유통 구조가 겹친 결과로 설명되며, 정부는 해마다 공급 대책을 내놓습니다.myeongjeolmada seongsupum gagyeogi oreuneun hyeonsang-eun suyo jipjunggwa yutong gujoga gyeopchin gyeolgwaro seolmyeongdoemyeo, jeongbuneun haemada gonggeup daechaegeul naenoseumnida. | Kenaikan harga bahan pangan hari raya setiap musim dijelaskan sebagai akibat permintaan yang menumpuk bertemu struktur distribusi, dan pemerintah mengeluarkan kebijakan pasokan setiap tahun. |
| 국제결혼 가정이 늘면서 명절을 어느 쪽 방식으로 지낼지가 협상의 대상이 되었고, 이는 의례가 고정된 규범이 아님을 보여 줍니다.gukjegyeolhon gajeong-i neulmyeonseo myeongjeoreul eoneu jjok bangsigeuro jinaeljiga hyeopsang-ui daesang-i doeeotgo, ineun uiryega gojeongdoen gyubeomi animeul boyeo jumnida. | Seiring bertambahnya keluarga hasil pernikahan antarbangsa, cara merayakan hari raya mengikuti pihak mana menjadi bahan perundingan, yang menunjukkan bahwa ritual bukanlah norma yang baku. |
| 연말 송년회 문화는 술자리 중심에서 점심 모임이나 공연 관람처럼 부담이 적은 형태로 옮겨 가는 흐름이 나타납니다.yeonmal songnyeonhoe munhwaneun suljari jungsimeseo jeomsim moimina gong-yeon gwallamcheoreom budami jeogeun hyeongtaero omgyeo ganeun heureumi natanamnida. | Budaya pesta akhir tahun bergeser dari kumpul minum-minum ke bentuk yang lebih ringan, seperti makan siang bersama atau menonton pertunjukan. |
Latih bahasa Korea Hari Raya & Tradisi dengan audio & kuis
Akun gratis — kuis, pengulangan berjarak, dan pelacakan kemajuan.
Topik terkait
Pertanyaan umum
- Ada berapa frasa bahasa Korea hari raya & tradisi di halaman ini?
- Halaman ini memuat 60 frasa bahasa Korea hari raya & tradisi, masing-masing dengan romanisasi dan arti bahasa Indonesia.
- Frasa bahasa Korea ini untuk tingkat apa?
- Mencakup tingkat A2–C1 pada skala CEFR (A2 14 · B1 16 · B2 14 · C1 16), cocok untuk pembelajar menengah hingga mahir.
- Bisakah saya mendengar pelafalan frasa ini?
- Bisa — setiap frasa di halaman ini punya tombol putar dengan audio. Aplikasi WeBring Korean gratis menambahkan kuis dan pengulangan berjeda.
- Akhiran apa yang dipakai frasa bahasa Korea ini?
- 14 frasa berakhiran bentuk sopan -요 dan 16 berakhiran bentuk formal -습니다; sisanya memakai akhiran lain.