안녕하세요. 통장을 만들고 싶어요. annyeonghaseyo. tongjangeul mandeulgo sipeoyo annyeonghaseyo. tongjangeul mandeulgo sipeoyo こんにちは。通帳を作りたいです。 체크카드도 같이 만들 수 있어요? chekeukadeudo gachi mandeul su isseoyo chekeukadeudo gachi mandeul su isseoyo チェックカードも一緒に作れますか? 친구한테 송금하고 싶어요. 어떻게 해요? chinguhante songgeumhago sipeoyo. eotteoke haeyo chinguhante songgeumhago sipeoyo. eotteoke haeyo 友達に送金したいです。どうすればいいですか? 현금 50만 원만 인출할게요. hyeongeum osipman wonman inchulhalgeyo hyeongeum osipman wonman inchulhalgeyo 現金で50万ウォンだけ引き出したいのですが。 ATM에서 카드가 안 나와요. ATM-eseo kadeuga an nawayo ATM-eseo kadeuga an nawayo ATMからカードが出てきません。 달러를 원화로 바꾸고 싶어요. dalleoreul wonhwaro bakkugo sipeoyo dalleoreul wonhwaro bakkugo sipeoyo ドルをウォンに両替したいです。 비밀번호를 잊어버렸어요. bimilbeonhoreul ijeobeoryeosseoyo bimilbeonhoreul ijeobeoryeosseoyo 暗証番号を忘れてしまいました。 은행 영업시간이 어떻게 돼요? eunhaeng yeongeopsigani eotteoke dwaeyo eunhaeng yeongeopsigani eotteoke dwaeyo 銀行の営業時間は何時から何時までですか? 번호표는 어디에서 뽑아요? beonhopyoneun eodieseo ppobayo? beonhopyoneun eodieseo ppobayo? 番号札はどこで取りますか？ 외국인등록증하고 여권 둘 다 필요해요? oegugin deungnokjeunghago yeogwon dul da piryohaeyo? oegugin deungnokjeunghago yeogwon dul da piryohaeyo? 外国人登録証とパスポートの両方が必要ですか？ 인터넷뱅킹을 신청하고 싶어요. inteonetbaengkingeul sincheonghago sipeoyo. inteonetbaengkingeul sincheonghago sipeoyo. インターネットバンキングを申し込みたいです。 카드를 잃어버렸어요. 분실 신고해 주세요. kadeureul ireobeoryeosseoyo. bunsil singohae juseyo. kadeureul ireobeoryeosseoyo. bunsil singohae juseyo. カードをなくしました。紛失届を出してください。 지금 계좌 잔액이 얼마예요? jigeum gyejwa janaegi eolmayeyo? jigeum gyejwa janaegi eolmayeyo? 今、口座の残高はいくらですか？ 이 지로 용지로 전기 요금을 내고 싶어요. i jiro yongjiro jeongi yogeumeul naego sipeoyo. i jiro yongjiro jeongi yogeumeul naego sipeoyo. この振込用紙（ジロ）で電気料金を払いたいです。 ATM에서 돈은 안 나왔는데 통장에서는 빠져나갔어요. ATM-eseo doneun an nawanneunde tongjangeseoneun ppajyeonagasseoyo. ATM-eseo doneun an nawanneunde tongjangeseoneun ppajyeonagasseoyo. ATMからお金が出なかったのに、口座からは引き落とされています。 영어 되는 직원분 계세요? yeongeo doeneun jigwonbun gyeseyo? yeongeo doeneun jigwonbun gyeseyo? 英語ができる行員の方はいますか？ 급여 이체용 통장과 적금 통장을 같이 개설하고 싶은데 어떤 상품이 좋을까요? geupyeo ichesyong tongjanggwa jeokgeum tongjangeul gachi gaeseolhago sipeunde eotteon sangpumi joeulkkayo geupyeo ichesyong tongjanggwa jeokgeum tongjangeul gachi gaeseolhago sipeunde eotteon sangpumi joeulkkayo 給与振込用の通帳と積立通帳を同時に開設したいのですが、どんな商品がおすすめですか? 해외 송금을 하려고 하는데 수수료가 어느 정도 들어요? haeoe songgeumeul haryeogo haneunde susuryoga eoneu jeongdo deureoyo haeoe songgeumeul haryeogo haneunde susuryoga eoneu jeongdo deureoyo 海外送金をしようと思うのですが、手数料はどのくらいかかりますか? 신용카드를 발급받고 싶은데 외국인도 가능한가요? sinyongkadeureul balgeupbatgo sipeunde oegugindo ganeunghangayo sinyongkadeureul balgeupbatgo sipeunde oegugindo ganeunghangayo クレジットカードを発行したいのですが、外国人でも可能ですか? 예금 만기가 다음 주인데 자동 재예치보다 다른 상품으로 갈아타면 어떨까요? yegeum mangiga daeum juinde jadong jaeyechiboda dareun sangpumeuro garatamyeon eotteolkkayo yegeum mangiga daeum juinde jadong jaeyechiboda dareun sangpumeuro garatamyeon eotteolkkayo 預金の満期が来週ですが、自動再預け入れより別の商品に乗り換えるのはいかがでしょうか? 공동인증서 갱신하려고 하는데 어떻게 해야 하나요? gongdongijeungseo gaengsinharyeogo haneunde eotteoke haeya hanayo gongdongijeungseo gaengsinharyeogo haneunde eotteoke haeya hanayo 共同認証書を更新したいのですが、どうすればよいですか? 월세 자동이체를 등록하고 싶은데 어떻게 신청해요? wolse jadongichereul deungrokago sipeunde eotteoke sincheonghaeyo wolse jadongichereul deungrokago sipeunde eotteoke sincheonghaeyo 家賃の自動振替を登録したいのですが、どう申請しますか? 마이너스 통장은 어떻게 만들 수 있어요? maineoseu tongjangeun eotteoke mandeul su isseoyo maineoseu tongjangeun eotteoke mandeul su isseoyo マイナス通帳(当座貸越口座)はどうやって作れますか? 하루 이체 한도를 올리려면 어떤 서류를 가져와야 해요? haru iche handoreul olliryeomyeon eotteon seoryureul gajyeowaya haeyo? haru iche handoreul olliryeomyeon eotteon seoryureul gajyeowaya haeyo? 1日の振込限度額を上げるには、どんな書類を持って行けばいいですか？ 계좌가 한도제한계좌로 개설됐는데 어떻게 풀 수 있나요? gyejwaga handojehangyejwaro gaeseoldwaenneunde eotteoke pul su innayo? gyejwaga handojehangyejwaro gaeseoldwaenneunde eotteoke pul su innayo? 口座が限度制限口座で開設されたのですが、どうすれば解除できますか？ OTP를 새로 발급받으려는데 수수료가 얼마예요? OTP-reul saero balgeupbadeuryeoneunde susuryoga eolmayeyo? OTP-reul saero balgeupbadeuryeoneunde susuryoga eolmayeyo? OTPを新しく発行してもらいたいのですが、手数料はいくらですか？ 본국 가족에게 매달 송금하려면 어떤 증빙 서류가 필요한가요? bonguk gajogege maedal songgeumharyeomyeon eotteon jeungbing seoryuga piryohangayo? bonguk gajogege maedal songgeumharyeomyeon eotteon jeungbing seoryuga piryohangayo? 母国の家族に毎月送金するには、どんな証明書類が必要ですか？ 휴대폰 앱으로 비대면 계좌 개설이 외국인도 되나요? hyudaepon aebeuro bidaemyeon gyejwa gaeseori oegugindo doenayo? hyudaepon aebeuro bidaemyeon gyejwa gaeseori oegugindo doenayo? スマホアプリでの非対面の口座開設は、外国人でもできますか？ 주택청약종합저축은 외국인도 가입할 수 있나요? jutaekcheongyakjonghapjeochugeun oegugindo gaipal su innayo? jutaekcheongyakjonghapjeochugeun oegugindo gaipal su innayo? 住宅購入の申込用積立口座（チョンヤク通帳）は外国人でも加入できますか？ 예금자보호는 한 은행에 얼마까지 적용되나요? yegeumjabohoneun han eunhaenge eolmakkaji jeogyongdoenayo? yegeumjabohoneun han eunhaenge eolmakkaji jeogyongdoenayo? 預金者保護は一つの銀行あたりいくらまで適用されますか？ 최근 금리 인상 흐름을 감안하면 변동금리보다 고정금리가 유리하지 않을까요? choegeun geumri insang heureumeul gamanhamyeon byeondonggeumriboda gojeonggeumriga yurihaji aneulkkayo choegeun geumri insang heureumeul gamanhamyeon byeondonggeumriboda gojeonggeumriga yurihaji aneulkkayo 最近の金利上昇の流れを考えると、変動金利より固定金利の方が有利ではないでしょうか? 외환 거래 한도가 제한된다고 들었는데 구체적으로 어떤 기준이 적용되나요? oehwan georae handoga jehandoendago deureonneunde guchejeogeuro eotteon gijuni jeogyongdoenayo oehwan georae handoga jehandoendago deureonneunde guchejeogeuro eotteon gijuni jeogyongdoenayo 外国為替取引に制限があると伺いましたが、具体的にどのような基準が適用されますか? 전세 자금 대출 한도를 늘리고 싶은데 추가 담보로 어떤 게 가능한지 알아보고 있어요. jeonse jageum daechul handoreul neulligo sipeunde chuga damboro eotteon ge ganeunghanji arabogo isseoyo jeonse jageum daechul handoreul neulligo sipeunde chuga damboro eotteon ge ganeunghanji arabogo isseoyo チョンセ資金ローンの限度額を増やしたく、追加担保として何が使えるか調べています。 재테크 측면에서 ISA 계좌와 IRP를 비교하면 어느 쪽이 더 효율적일까요? jaetekeu cheungmyeoneseo ISA gyejwawa IRPreul bigyohamyeon eoneu jjogi deo hyoyuljeogilkkayo jaetekeu cheungmyeoneseo ISA gyejwawa IRPreul bigyohamyeon eoneu jjogi deo hyoyuljeogilkkayo 資産運用の観点で、ISA口座とIRPを比較するとどちらがより効率的でしょうか? 최근 들어 정체불명의 자동이체 출금 내역이 발견됐는데, 정황을 좀 자세히 파악하고 싶습니다. choegeun deureo jeongchebulmyeongui jadongiche chulgeum naeyeogi balgyeondwaenneunde, jeonghwangeul jom jasehi pakahago sipseumnida choegeun deureo jeongchebulmyeongui jadongiche chulgeum naeyeogi balgyeondwaenneunde, jeonghwangeul jom jasehi pakahago sipseumnida 最近、正体不明の自動引き落としの履歴が見つかったのですが、状況を詳しく把握したいです。 주식 양도소득세 신고 때문에 거래 명세서를 좀 발급받고 싶습니다. jusik yangdosodeukse singo ttaemune georae myeongseseoreul jom balgeupbatgo sipseumnida jusik yangdosodeukse singo ttaemune georae myeongseseoreul jom balgeupbatgo sipseumnida 株式の譲渡所得税の申告のため、取引明細書を発行していただきたいです。 법인 통장을 새로 개설할 때 보이스피싱 방지 규제로 추가 서류가 늘었다고 들었는데요. beobin tongjangeul saero gaeseolhal ttae boiseupising bangji gyujero chuga seoryuga neureotdago deureonneundeyo beobin tongjangeul saero gaeseolhal ttae boiseupising bangji gyujero chuga seoryuga neureotdago deureonneundeyo 法人口座を新規開設する際、ボイスフィッシング防止規制で追加書類が増えたと聞いたのですが。 달러 약세장이 이어질 것 같은데, 분할 환전 전략을 추천해 주실 수 있나요? dalleo yakseijangi ieojil geot gateunde, bunhal hwanjeon jeollyageul chucheonhae jusil su innayo dalleo yakseijangi ieojil geot gateunde, bunhal hwanjeon jeollyageul chucheonhae jusil su innayo ドル安基調が続きそうですが、分割両替の戦略を提案していただけますか? 출국을 앞두고 계좌를 정리하려는데 잔액을 해외 계좌로 보내는 절차가 궁금합니다. chulgugeul apdugo gyejwareul jeongniharyeoneunde janaegeul haeoe gyejwaro bonaeneun jeolchaga gunggeumhamnida. chulgugeul apdugo gyejwareul jeongniharyeoneunde janaegeul haeoe gyejwaro bonaeneun jeolchaga gunggeumhamnida. 出国を控えて口座を整理するのですが、残高を海外の口座に送る手続きを知りたいです。 급여 계좌를 다른 은행으로 옮기면 기존 자동이체도 함께 이전되나요? geubyeo gyejwareul dareun eunhaengeuro omgimyeon gijon jadongichedo hamkke ijeondoenayo? geubyeo gyejwareul dareun eunhaengeuro omgimyeon gijon jadongichedo hamkke ijeondoenayo? 給与口座を他の銀行に移したら、今の自動引き落としも一緒に移りますか？ 신용대출을 알아보고 있는데 비자 종류에 따라 한도가 달라지나요? sinyongdaechureul arabogo inneunde bija jongnyue ttara handoga dallajinayo? sinyongdaechureul arabogo inneunde bija jongnyue ttara handoga dallajinayo? 信用ローンを検討しているのですが、ビザの種類によって限度額は変わりますか？ 해외에서 카드를 쓸 때 원화 결제와 현지 통화 결제 중 어느 쪽이 유리한가요? haeoeeseo kadeureul sseul ttae wonhwa gyeoljewa hyeonji tonghwa gyeolje jung eoneu jjogi yurihangayo? haeoeeseo kadeureul sseul ttae wonhwa gyeoljewa hyeonji tonghwa gyeolje jung eoneu jjogi yurihangayo? 海外でカードを使うとき、ウォン建て決済と現地通貨建て決済のどちらが有利ですか？ 이자 소득에 원천징수된 세금을 본국에서 이중과세로 조정받을 수 있을까요? ija sodeuge woncheonjingsudoen segeumeul bongugeseo ijunggwasero jojeongbadeul su isseulkkayo? ija sodeuge woncheonjingsudoen segeumeul bongugeseo ijunggwasero jojeongbadeul su isseulkkayo? 利子所得から源泉徴収された税金を、母国で二重課税の調整として控除してもらえますか？ 보이스피싱 예방을 위해 지연이체 서비스를 신청하려면 어떻게 해야 하나요? boiseupising yebangeul wihae jiyeoniche seobiseureul sincheongharyeomyeon eotteoke haeya hanayo? boiseupising yebangeul wihae jiyeoniche seobiseureul sincheongharyeomyeon eotteoke haeya hanayo? 振り込め詐欺を防ぐために、振込の遅延サービスを申し込むにはどうすればいいですか？ 오픈뱅킹으로 다른 은행 계좌까지 한 앱에서 보려면 무엇부터 해야 하나요? opeunbaengkingeuro dareun eunhaeng gyejwakkaji han aebeseo boryeomyeon mueotbuteo haeya hanayo? opeunbaengkingeuro dareun eunhaeng gyejwakkaji han aebeseo boryeomyeon mueotbuteo haeya hanayo? オープンバンキングで他行の口座まで一つのアプリで見るには、まず何をすればいいですか？ 환율 우대를 더 받으려면 앱에서 미리 신청하고 오는 편이 나을까요? hwannyul udaereul deo badeuryeomyeon aebeseo miri sincheonghago oneun pyeoni naeulkkayo? hwannyul udaereul deo badeuryeomyeon aebeseo miri sincheonghago oneun pyeoni naeulkkayo? 為替レートの優遇をもっと受けるには、アプリで事前に申し込んでから来るほうがいいですか？ 포트폴리오 리밸런싱 주기를 분기로 줄이려고 하는데, 세금 비용 측면에서 권장하실 만한가요? poteupollio ribaelleonsing jugireul bungiro juriryeogo haneunde, segeum biyong cheungmyeoneseo gwonjanghasil manhangayo poteupollio ribaelleonsing jugireul bungiro juriryeogo haneunde, segeum biyong cheungmyeoneseo gwonjanghasil manhangayo ポートフォリオのリバランス周期を四半期に縮めようとしていますが、税金コスト面でお勧めできますか? 외환 변동성이 심한 시기에 헤지 비율을 어떻게 설정하시나요? oehwan byeondongseongi simhan sigie heji biyureul eotteoke seoljeonghasinayo oehwan byeondongseongi simhan sigie heji biyureul eotteoke seoljeonghasinayo 為替変動が激しい時期にヘッジ比率はどう設定しますか? 주택담보대출 갈아타기를 검토 중인데, 중도상환 수수료를 고려한 실제 절감 효과가 궁금합니다. jutaekdambodaechul garatagireul geomto jungin de, jungdosanghwan susuryoreul goryeohan silje jeolgam hyogwaga gunggeumhamnida jutaekdambodaechul garatagireul geomto jungin de, jungdosanghwan susuryoreul goryeohan silje jeolgam hyogwaga gunggeumhamnida 住宅ローンの借り換えを検討中ですが、繰上げ返済手数料を考慮した実質的な節約効果が気になります。 ESG 펀드의 실질적 영향력에 대한 회의론이 있다고 들었는데, 어떻게 평가하시나요? ESG peondeuui siljjiljeok yeonghyangryeoge daehan hoeuironi itdago deureonneunde, eotteoke pyeonggahasinayo ESG peondeuui siljjiljeok yeonghyangryeoge daehan hoeuironi itdago deureonneunde, eotteoke pyeonggahasinayo ESGファンドの実質的影響力に対する懐疑論があると聞きましたが、どう評価されますか? 퇴직연금 디폴트 옵션 도입 이후 상품 선택 부담이 줄었다고 보십니까? toejigyeongeum dipeolteu opsyeon doip ihu sangpum seontaek budami juredtago bosimnikka toejigyeongeum dipeolteu opsyeon doip ihu sangpum seontaek budami juredtago bosimnikka 退職年金デフォルトオプション導入後、商品選択の負担が減ったとお考えですか? 신탁 상품의 운용 보수가 펀드 대비 높은데도 권장되는 이유가 무엇인가요? sintak sangpumui unyong bosuga peondeu daebi nopeunde do gwonjangdoeneun iyuga mueosingayo sintak sangpumui unyong bosuga peondeu daebi nopeunde do gwonjangdoeneun iyuga mueosingayo 信託商品の運用報酬がファンドより高くても推奨される理由は何でしょうか? 자녀 명의 적금에 비과세 한도를 활용하시는 분들이 늘고 있다고 하더군요. janyeo myeongui jeokgeume bigwasse handoreul hwaryonghasineun bundeuri neulgo itdago hadeogunyo janyeo myeongui jeokgeume bigwasse handoreul hwaryonghasineun bundeuri neulgo itdago hadeogunyo 子ども名義の積立に非課税限度を活用する方が増えているそうですね。 비거주자 계좌와 거주자 계좌의 구분이 세무 신고에 어떤 차이를 만드나요? bigeojuja gyejwawa geojuja gyejwaui gubuni semu singoe eotteon chaireul mandeunayo? bigeojuja gyejwawa geojuja gyejwaui gubuni semu singoe eotteon chaireul mandeunayo? 非居住者口座と居住者口座の区分は、税務申告にどのような違いをもたらしますか？ 해외 금융 계좌 신고 의무 기준을 넘겼는지 확인하려면 어떤 자료를 봐야 할까요? haeoe geumnyung gyejwa singo uimu gijuneul neomgyeonneunji hwaginharyeomyeon eotteon jaryoreul bwaya halkkayo? haeoe geumnyung gyejwa singo uimu gijuneul neomgyeonneunji hwaginharyeomyeon eotteon jaryoreul bwaya halkkayo? 海外金融口座の申告義務の基準を超えたかどうかを確認するには、どの資料を見ればいいですか？ 장기 체류 외국인의 신용점수는 어떤 요소로 산출되는지 궁금합니다. janggi cheryu oegugine sinyongjeomsuneun eotteon yosoro sanchuldoeneunji gunggeumhamnida. janggi cheryu oegugine sinyongjeomsuneun eotteon yosoro sanchuldoeneunji gunggeumhamnida. 長期滞在の外国人の信用スコアは、どんな要素で算出されるのか知りたいです。 원리금 균등과 원금 균등 상환을 총이자 기준으로 비교하면 어느 쪽을 권하시겠습니까? wolligeum gyundeunggwa wongeum gyundeung sanghwaneul chongija gijuneuro bigyohamyeon eoneu jjogeul gwonhasigetseumnikka? wolligeum gyundeunggwa wongeum gyundeung sanghwaneul chongija gijuneuro bigyohamyeon eoneu jjogeul gwonhasigetseumnikka? 元利均等と元金均等の返済を総利息で比べると、どちらを勧めますか？ DSR 규제가 강화된 뒤 외국인 차주의 대출 심사 기준이 실질적으로 어떻게 달라졌나요? DSR gyujega ganghwadoen dwi oegugin chajuui daechul simsa gijuni siljiljeogeuro eotteoke dallajyeonnayo? DSR gyujega ganghwadoen dwi oegugin chajuui daechul simsa gijuni siljiljeogeuro eotteoke dallajyeonnayo? DSR規制が強化された後、外国人の借り手に対する融資審査基準は実際にどう変わりましたか？ 휴면 예금으로 넘어간 자금을 되찾으려면 어떤 절차를 밟아야 하는지 알고 싶습니다. hyumyeon yegeumeuro neomeogan jageumeul doechajeuryeomyeon eotteon jeolchareul balbaya haneunji algo sipseumnida. hyumyeon yegeumeuro neomeogan jageumeul doechajeuryeomyeon eotteon jeolchareul balbaya haneunji algo sipseumnida. 休眠預金に移された資金を取り戻すには、どんな手続きを踏む必要があるのか知りたいです。 상속이나 증여로 받은 자금을 국내 계좌로 들여올 때 자금 출처 소명은 어디까지 요구되나요? sangsogina jeungyeoro badeun jageumeul gungnae gyejwaro deuryeool ttae jageum chulcheo somyeongeun eodikkaji yogudoenayo? sangsogina jeungyeoro badeun jageumeul gungnae gyejwaro deuryeool ttae jageum chulcheo somyeongeun eodikkaji yogudoenayo? 相続や贈与で受け取った資金を国内の口座に入れる際、資金の出所の証明はどこまで求められますか？ 