WeBring Korean

韓国で病院にかかる方法

韓国のクリニックは、流れさえ分かれば早くて安いです。診療科に合ったクリニックを選び、外国人登録証を持って行き、保険加入者なら自己負担分だけ支払い、処方箋を隣の薬局に持って行けば完了です。

持ち物

  • 外国人登録証。クリニックはその番号で保険の加入状況を照会するため、別の保険証は不要です。
  • 自己負担分を支払う現金またはカード。
  • 現在服用している薬のメモ（英語または韓国語）。
  • ARCのない短期滞在の場合：パスポート。費用は全額自己負担になります。

手順

  1. 1.適切な種類の医療機関を選ぶ

    日常的な病気なら、症状に合った診療科の地域のクリニック（의원）へ。内科（내과）、耳鼻咽喉科（이비인후과）、整形外科（정형외과）、皮膚科（피부과）、小児科（소아과）などです。大病院は費用が高く、紹介状が必要な場合があります。緊急時は119に電話してください。

    韓国語で言ってみましょう

    • 이비인후과는 몇 층이에요?ibiinhugwaneun myeot cheungieyo耳鼻咽喉科は何階ですか?
    • 허리가 계속 아픈데 정형외과로 가야 할지 한방으로 가야 할지 모르겠어요.heoriga gyesok apeunde jeonghyeongoegwaro gaya halji hanbangeuro gaya halji moreugesseoyo腰がずっと痛いのですが、整形外科に行くべきか韓方に行くべきか分かりません。

  2. 2.直接行くか予約し、受付で手続きする

    ほとんどのクリニックは予約なしで受診できますが、大学病院は予約が必要です。受付でARCを渡し、初診であることを伝えます。保険の情報を持っていなくても、ARCの番号があれば十分です。

    韓国語で言ってみましょう

    • 여보세요. 내일 진료 예약을 하고 싶어요.yeoboseyo. naeil jillyo yeyageul hago sipeoyoもしもし。明日の診察を予約したいです。
    • 건강보험증을 안 가져왔어요. 어떻게 해요?geonganbohomjeungeul an gajyeowasseoyo. eotteoke haeyo健康保険証を持ってきていません。どうすればいいですか?
    • 내일 예약을 취소하고 다음 주로 옮기고 싶어요.naeil yeyageul chwisohago daeum juro omgigo sipeoyo.明日の予約をキャンセルして来週に変更したいです。

  3. 3.症状と、いつからかを伝える

    医師の診察はテンポが速いので、主な症状と期間から伝えましょう。「昨日から熱がある」「昨夜からお腹が痛い」といった具合です。韓国語の文をいくつか用意しておくと、受診がずっとスムーズになります。

    韓国語で言ってみましょう

    • 어제부터 열이 나고 머리가 아파요.eojebuteo yeori nago meoriga apayo昨日から熱があって、頭が痛いです。
    • 배가 아파요. 어제 저녁부터요.baega apayo. eoje jeonyeokbuteoyoお腹が痛いです。昨日の夜からです。
    • 기침이 많이 나고 목도 아파요.gichimi mani nago mokdo apayo咳がたくさん出て、喉も痛いです。

  4. 4.窓口で支払う

    国民健康保険に加入していれば、支払いは自己負担分のみです。クリニックで約30%、病院で約40%、総合病院で50〜60%、救急外来では約60%です。無保険の場合は全額を支払います。

    韓国語で言ってみましょう

    • 건강보험에 가입돼 있는데 본인부담금이 얼마나 나올까요?geonganboheome gaibdwae inneunde boninbudamgeumi eolmana naolkkayo健康保険に加入していますが、自己負担金はどのくらいになりますか?
    • 수면 무호흡증 검사를 받으려고 하는데 보험 처리되는 부분이 어디까지인지 헷갈리네요.sumyeon muhoheupjeung geomsareul badeuryeogo haneunde boheom cheoridoenneun bubuni eodikkajiinji hetgallineyo睡眠時無呼吸症の検査を受けようと思っているのですが、保険適用の範囲がどこまでなのか分かりづらくて。

  5. 5.処方箋を薬局に持って行く

    医師は薬を直接渡しません。処方箋（처방전）を薬局（약국）に持って行き（通常はクリニックの隣にあります）、記載された有効期間内に使ってください。通常は数日です。

    韓国語で言ってみましょう

    • 처방전을 약국에 가져가면 돼요?cheobangjeoneul yakguge gajyeogamyeon dwaeyo処方箋を薬局に持って行けばいいですか?
    • 처방받은 약을 복용한 후에 발진이 생겼어요.cheobangbadeun yageul bogyonghan hue baljini saenggyeosseoyo処方された薬を飲んだ後に発疹ができました。
    • 처방전 유효기간이 지났는데 다시 받아야 하나요?cheobangjeon yuhyogigani jinanneunde dasi badaya hanayo?処方箋の有効期限が切れたのですが、もう一度もらう必要がありますか?

  6. 6.指示があれば再診を予約する

    次回も同じ医師に診てもらえるか、通訳が利用できるかを尋ねましょう。ソウルの大きな病院には、英語が話せるスタッフのいる国際クリニックがあります。

    韓国語で言ってみましょう

    • 다음 진료 예약을 잡고 싶은데 같은 선생님께 받을 수 있나요?daeum jillyo yeyageul japgo sipeunde gateun seonsaengnimkke badeul su innayo次の診察予約を取りたいのですが、同じ先生に診てもらえますか?
    • 외국인이라 의료 절차가 익숙하지 않은데 통역 서비스도 받을 수 있을까요?oegugini-ra uiryo jeolchaga iksukaji ananeunde tongyeok seobiseuto badeul su isseulkkayo外国人なので医療手続きに慣れておらず、通訳サービスを利用することは可能でしょうか?

費用と保険

保険の加入対象
長期ビザ保持者は韓国滞在6か月後から。会社員は初日から。D-2留学生、F-5・F-6・E-9保持者は登録時から
保険加入時の自己負担
クリニックで約30%。病院や救急外来ではより高い
留学生の保険料
D-2留学生は保険料が軽減される（現在50%割引）

注意点

  • 加入資格を満たすと健康保険への加入は義務になり、保険料の未納はビザ延長の妨げになることがあります。
  • 救急外来は費用が高く、緊急でない場合は追加料金がかかります。可能なら日中にクリニックを利用しましょう。
  • 上級総合病院（三次医療機関）では、保険を適用するために紹介状（진료의뢰서）が必要な場合があります。

手順・手数料・期限は、2026-09-12に以下の出典で確認しました。制度は変わることがあるため、訪問する窓口や会社で必ずご確認ください。 出典: Seoulstart — NHIS enrollment guide for foreigners · 국민건강보험공단

在住者からの実際の質問

WeBring Connect で、韓国に住む外国人が質問し、回答しています。

自分の質問を投稿する

病院のフレーズ60件すべて

韓国での生活は、小さく具体的なフレーズで回ります。この60個の病院表現は住民が実際に出会う場面を網羅し、それぞれローマ字表記と日本語訳付き（A2–C1）。 例：「어제부터 열이 나고 머리가 아파요」、「처방전을 약국에 가져가면 돼요」。 この60表現はCEFRでA2 14 · B1 14 · B2 16 · C1 16に分類され、長さは13〜53文字です。

韓国語日本語訳
여보세요. 내일 진료 예약을 하고 싶어요.yeoboseyo. naeil jillyo yeyageul hago sipeoyoもしもし。明日の診察を予約したいです。
어제부터 열이 나고 머리가 아파요.eojebuteo yeori nago meoriga apayo昨日から熱があって、頭が痛いです。
배가 아파요. 어제 저녁부터요.baega apayo. eoje jeonyeokbuteoyoお腹が痛いです。昨日の夜からです。
처방전을 약국에 가져가면 돼요?cheobangjeoneul yakguge gajyeogamyeon dwaeyo処方箋を薬局に持って行けばいいですか?
건강보험증을 안 가져왔어요. 어떻게 해요?geonganbohomjeungeul an gajyeowasseoyo. eotteoke haeyo健康保険証を持ってきていません。どうすればいいですか?
기침이 많이 나고 목도 아파요.gichimi mani nago mokdo apayo咳がたくさん出て、喉も痛いです。
이비인후과는 몇 층이에요?ibiinhugwaneun myeot cheungieyo耳鼻咽喉科は何階ですか?
병원 앞 약국은 일요일에도 열어요?byeongwon ap yakgugeun iryoiredo yeoreoyo?病院の前の薬局は日曜日も開いていますか?
아이 예방접종을 하러 왔어요.ai yebangjeopjongeul hareo wasseoyo.子どもの予防接種に来ました。
이 약은 식사 후에 먹는 거예요?i yageun siksa hue meongneun geoyeyo?この薬は食後に飲むものですか?
건강검진을 받으러 왔는데 어디로 가요?geongang-geomjineul badeureo wanneunde eodiro gayo?健康診断を受けに来たのですが、どこに行けばいいですか?
외국인등록증을 보여 드리면 돼요?oegugin-deungnokjeungeul boyeo deurimyeon dwaeyo?外国人登録証を見せればいいですか?
치과에서 스케일링을 받고 싶어요.chigwaeseo seukeillingeul batgo sipeoyo.歯科で歯石除去(スケーリング)を受けたいです。
내일 예약을 취소하고 다음 주로 옮기고 싶어요.naeil yeyageul chwisohago daeum juro omgigo sipeoyo.明日の予約をキャンセルして来週に変更したいです。
안녕하세요. 알레르기 검사를 받고 싶은데 예약이 필요한가요?annyeonghaseyo. allereugi geomsareul batgo sipeunde yeyagi piryohangayoこんにちは。アレルギー検査を受けたいのですが、予約が必要ですか?
한 달 전부터 자주 어지러워서 걱정이 돼요.han dal jeonbuteo jaju eojireowoseo geokjeongi dwaeyo1ヶ月前からよくめまいがして心配です。
건강보험에 가입돼 있는데 본인부담금이 얼마나 나올까요?geonganboheome gaibdwae inneunde boninbudamgeumi eolmana naolkkayo健康保険に加入していますが、自己負担金はどのくらいになりますか?
감기인 줄 알았는데 독감일 수도 있다고 하셨어요.gamgiin jul aratneunde dokgamil sudo itdago hasyeosseoyo風邪だと思っていましたが、インフルエンザかもしれないと言われました。
처방받은 약을 복용한 후에 발진이 생겼어요.cheobangbadeun yageul bogyonghan hue baljini saenggyeosseoyo処方された薬を飲んだ後に発疹ができました。
허리가 계속 아픈데 정형외과로 가야 할지 한방으로 가야 할지 모르겠어요.heoriga gyesok apeunde jeonghyeongoegwaro gaya halji hanbangeuro gaya halji moreugesseoyo腰がずっと痛いのですが、整形外科に行くべきか韓方に行くべきか分かりません。
다음 진료 예약을 잡고 싶은데 같은 선생님께 받을 수 있나요?daeum jillyo yeyageul japgo sipeunde gateun seonsaengnimkke badeul su innayo次の診察予約を取りたいのですが、同じ先生に診てもらえますか?
큰 병원으로 가려면 진료의뢰서가 꼭 필요한가요?keun byeongwoneuro garyeomyeon jillyo-uiroeseoga kkok piryohangayo?大きい病院に行くには診療依頼書(紹介状)が必ず必要ですか?
아이가 밤에 열이 심한데 지금 문을 연 소아과가 있을까요?aiga bame yeori simhande jigeum muneul yeon soagwaga isseulkkayo?子どもが夜に高い熱を出したのですが、今開いている小児科はありますか?
입원 수속을 하려면 보증금을 먼저 내야 하나요?ibwon susogeul haryeomyeon bojeunggeumeul meonjeo naeya hanayo?入院手続きをするには先に保証金を払わないといけませんか?
회사에 낼 진단서를 영문으로도 받을 수 있나요?hoesae nael jindanseoreul yeongmuneurodo badeul su innayo?会社に提出する診断書を英文でも発行してもらえますか?
실손보험을 청구하려면 어떤 서류를 떼야 해요?silson-boheomeul cheongguharyeomyeon eotteon seoryureul tteya haeyo?実損保険(民間医療保険)を請求するにはどんな書類が必要ですか?
처방전 유효기간이 지났는데 다시 받아야 하나요?cheobangjeon yuhyogigani jinanneunde dasi badaya hanayo?処方箋の有効期限が切れたのですが、もう一度もらう必要がありますか?
내일 위내시경 전에 금식은 언제부터 하면 되나요?naeil wi-naesigyeong jeone geumsigeun eonjebuteo hamyeon doenayo?明日の胃カメラの前、いつから絶食すればいいですか?
정밀 검사를 권유하셨는데, 비용 대비 효과를 좀 자세히 설명해 주실 수 있을까요?jeongmil geomsareul gwonyuhasyeonneunde, biyong daebi hyogwareul jom jasehi seolmyeonghae jusil su isseulkkayo精密検査を勧められましたが、費用対効果を少し詳しく説明していただけますでしょうか?
수면 무호흡증 검사를 받으려고 하는데 보험 처리되는 부분이 어디까지인지 헷갈리네요.sumyeon muhoheupjeung geomsareul badeuryeogo haneunde boheom cheoridoenneun bubuni eodikkajiinji hetgallineyo睡眠時無呼吸症の検査を受けようと思っているのですが、保険適用の範囲がどこまでなのか分かりづらくて。
지난번에 받은 항생제 효과가 미미했던 것 같아요. 다른 계열로 바꿔 보는 게 어떨까요?jinanbeone badeun hangsaengje hyogwaga miminaedeon geot gatayo. dareun gyeyeollo bakkwo boneun ge eotteolkkayo前回処方された抗生物質はあまり効果がなかったように思います。別の系統に変えてみるのはいかがでしょうか?
외국인이라 의료 절차가 익숙하지 않은데 통역 서비스도 받을 수 있을까요?oegugini-ra uiryo jeolchaga iksukaji ananeunde tongyeok seobiseuto badeul su isseulkkayo外国人なので医療手続きに慣れておらず、通訳サービスを利用することは可能でしょうか?
만성 위염 진단을 받았는데 식습관을 어떻게 관리해야 할지 막막합니다.manseong wiyeom jindaneul badanneunde sikseupgwaneul eotteoke gwallihaeya halji makmakhamnida慢性胃炎と診断されたのですが、食習慣をどう管理すればよいか途方に暮れています。
이번 처방에 새로 추가된 약이 기존에 복용 중인 혈압약과 충돌하지는 않을지 걱정됩니다.ibeon cheobange saero chugadoen yagi gijone bogyong jungin hyeorabyakgwa chungdolhajineun aneulji geokjeongdoemnida今回の処方に新しく追加された薬が、現在服用中の血圧の薬と相互作用しないか心配です。
증상이 호전되긴 했지만 완전히 사라진 건 아니라서 좀 찜찜하네요.jeungsangi hojeondoegin haetjiman wanjeonhi sarajin geon aniraseo jom jjimjjimhaneyo症状は改善はしたものの、完全には消えていないので、少し気になります。
응급실에 왔는데 대기 시간이 너무 길어서 다른 병원으로 가는 게 나을지 고민이에요.eunggeupsire wanneunde daegi sigani neomu gireoseo dareun byeongwoneuro ganeun ge naeulji gominieyo救急室に来ましたが、待ち時間が長すぎて、別の病院に行った方がいいか悩んでいます。
이번 시술은 비급여라고 하셨는데 대략 얼마 정도 나오는지 미리 알 수 있을까요?ibeon sisureun bigeubyeorago hasyeonneunde daeryak eolma jeongdo naoneunji miri al su isseulkkayo?今回の処置は保険適用外とのことですが、だいたいいくらかかるか事前に教えていただけますか?
약국에서 같은 성분의 다른 약으로 대체 조제해도 괜찮을지 여쭤보고 싶어요.yakgugeseo gateun seongbunui dareun yageuro daeche jojehaedo gwaenchaneulji yeojjwobogo sipeoyo.薬局で同じ成分の別の薬に代替調剤してもよいか伺いたいです。
일인실 대신 다인실로 옮기면 병실료 차액이 얼마나 줄어드는지 알고 싶습니다.irinsil daesin dainsillo omgimyeon byeongsillyo chaaegi eolmana jureodeuneunji algo sipseumnida.個室ではなく多床室に移った場合、差額ベッド代がどれくらい減るのか知りたいです。
정신건강의학과 진료 기록이 비자나 취업에 영향을 주는지 걱정이 됩니다.jeongsin-geonganguihakgwa jillyo girogi bijana chwieobe yeonghyangeul juneunji geokjeongi doemnida.精神科の診療記録がビザや就職に影響するのか心配です。
국제진료센터를 통해 접수하면 진료 절차가 어떻게 달라지는지 궁금합니다.gukje-jillyosenteoreul tonghae jeopsuhamyeon jillyo jeolchaga eotteoke dallajineunji gunggeumhamnida.国際診療センターを通して受付すると診療の流れがどう変わるのか知りたいです。
외국인도 여섯 달 이상 머무르면 건강보험에 의무 가입된다고 들었는데 맞나요?oegugindo yeoseot dal isang meomureumyeon geongangboheome uimu gaipdoendago deureonneunde mannayo?外国人も6か月以上滞在すると健康保険に義務加入になると聞きましたが、合っていますか?
일하다가 다쳐서 산재로 처리하고 싶은데 병원에서 어떤 서류를 준비해 주시나요?ilhadaga dachyeoseo sanjaero cheorihago sipeunde byeongwoneseo eotteon seoryureul junbihae jusinayo?仕事中にけがをしたので労災で処理したいのですが、病院ではどんな書類を用意していただけますか?
퇴원할 때 수납과 퇴원약 수령을 한 번에 끝낼 수 있는지 알려 주시면 좋겠습니다.toewonhal ttae sunapgwa toewonyak suryeongeul han beone kkeunnael su inneunji allyeo jusimyeon jokesseumnida.退院の際、会計と退院処方の受け取りを一度に済ませられるか教えていただけると助かります。
최근 진단 결과를 바탕으로 장기적인 치료 계획을 다시 수립해야 할 것 같습니다.choegeun jindan gyeolgwareul batangeuro jangijeogin chiryo gyehoeokeul dasi suriphaeya hal geot gatseumnida最近の診断結果をもとに長期的な治療計画を再構築する必要がありそうです。
임상시험 참여를 권유받았는데 위험과 이점을 어떻게 평가해야 할지 모르겠습니다.imsangsiheom chamyeoreul gwonyubadanneunde wiheomgwa ijeomeul eotteoke pyeonggahaeya halji moreugesseumnida臨床試験への参加を勧められましたが、リスクと利点をどう評価すべきか分かりません。
환자가 의사 결정 능력을 잃은 경우 사전연명의료의향서가 있다면 어떻게 적용되나요?hwanjaga uisa gyeoljeong neungryeogeul ireun gyeongu sajeonyeonmyeonguiroyhuihangseoga itdamyeon eotteoke jeokyongdoenayo患者が意思決定能力を失った場合、事前延命医療意向書があればどう適用されますか?
수술 동의서에 명시된 합병증 항목 중 발생 빈도가 가장 높은 것이 무엇인지 자세히 설명해 주세요.susul donguiseoe myeongsidoen hapbyeongjeung hangmok jung balsaeng bindoga gajang nopeun geosi mueoseinji jasehi seolmyeonghae juseyo手術同意書に記載された合併症のうち、最も発生頻度の高いものを詳しく説明してください。
처방된 약과 평소 복용하는 보충제가 상호작용을 일으킬 가능성을 검토해 주실 수 있나요?cheobangdoen yakgwa pyeongso bogyonghaneun bochungjega sangohojakyongeul ireukil ganeungseongeul geomtohae jusil su innayo処方された薬と普段服用しているサプリメントが相互作用を起こす可能性を検討していただけますか?
환자가 외국인이고 한국어가 능숙하지 않을 때 의료 통역 서비스의 법적 보장 수준이 궁금합니다.hwanjaga oeguginigo hangugeoga neungsukhaji aneul ttae uiryo tongyeok seobiseuui beopjeok bojang sujuni gunggeumhamnida患者が外国人で韓国語が不慣れな場合、医療通訳サービスの法的保障水準が気になります。
재활 치료의 효과를 객관적으로 평가하기 위한 지표를 함께 점검해 보고 싶어요.jaehwal chiryoui hyogwareul gaekgwanjeogeuro pyeonggahagi wihan jipyoreul gachi jeomgeomhae bogo sipeoyoリハビリ治療の効果を客観的に評価するための指標を一緒に点検したいです。
치료 결과가 예상과 다를 경우 의료진과 어떤 방식으로 의사소통하는 것이 효과적일까요?chiryo gyeolgwaga yesanggwa dareul gyeongu uiryojingwa eotteon bangsigeuro uisasotonghaneun geosi hyogwajeogilkkayo治療結果が予想と異なる場合、医療陣とどのような方法でコミュニケーションを取るのが効果的でしょうか?
가족이 대리로 의무기록 사본을 발급받으려면 어떤 위임 서류가 필요한지 알고 싶습니다.gajogi daeriro uimugirok saboneul balgeupbadeuryeomyeon eotteon wiim seoryuga piryohanji algo sipseumnida.家族が代理で診療記録の写しを発行してもらうには、どのような委任書類が必要か知りたいです。
보험사에서 진료비 세부내역서를 요구했는데 어디에서 발급받을 수 있는지 알려 주시겠어요?boheomsaeseo jillyobi sebunaeyeokseoreul yoguhaenneunde eodieseo balgeupbadeul su inneunji allyeo jusigesseoyo?保険会社から診療費の明細書を求められたのですが、どこで発行してもらえるか教えていただけますか?
건강보험료를 체납한 상태에서 진료를 받으면 급여 제한이 어떻게 적용되는지 궁금합니다.geongangboheomnyoreul chenaphan sangtaeeseo jillyoreul badeumyeon geubyeo jehani eotteoke jeogyongdoeneunji gunggeumhamnida.健康保険料を滞納した状態で診療を受けると、給付制限がどのように適用されるのか気になります。
임신 확인서를 받으면 국민행복카드로 진료비를 어느 범위까지 지원받을 수 있나요?imsin hwaginseoreul badeumyeon gungmin-haengbokkadeuro jillyobireul eoneu beomwikkaji jiwonbadeul su innayo?妊娠確認書をもらうと、国民幸福カードで診療費をどの範囲まで支援してもらえますか?
국가예방접종 지원 대상에 외국인 자녀도 포함되는지, 증빙 서류는 무엇인지 알고 싶습니다.gukga-yebangjeopjong jiwon daesange oegugin janyeodo pohamdoeneunji, jeungbing seoryuneun mueosinji algo sipseumnida.国家予防接種支援の対象に外国人の子どもも含まれるのか、必要な証明書類は何か知りたいです。
건강검진에서 재검 판정이 나왔는데 추가 검사 항목을 어떻게 정하는 게 좋을지 상의하고 싶습니다.geongang-geomjineseo jaegeom panjeongi nawanneunde chuga geomsa hangmogeul eotteoke jeonghaneun ge joeulji sanguihago sipseumnida.健康診断で再検査の判定が出たのですが、追加検査の項目をどう決めるのがよいか相談したいです。
전신마취와 수면마취 중 회복 시간과 위험도를 비교해서 결정하고 싶습니다.jeonsinmachwiwa sumyeonmachwi jung hoebok sigangwa wiheomdoreul bigyohaeseo gyeoljeonghago sipseumnida.全身麻酔と鎮静麻酔について、回復時間とリスクを比べて決めたいです。
치료 과정에 문제가 있었다고 느껴질 때 의료분쟁 조정을 신청하는 절차가 궁금합니다.chiryo gwajeonge munjega isseotdago neukkyeojil ttae uiryo-bunjaeng jojeongeul sincheonghaneun jeolchaga gunggeumhamnida.治療の過程に問題があったと感じた場合、医療紛争の調停を申請する手続きが知りたいです。

「病院」の韓国語を音声とクイズで練習

無料アカウント — クイズ・間隔反復の復習・学習進捗の記録。

無料で学習を始める韓国で暮らすトラックを見る

関連トピック

よくある質問

このページには韓国語の病院フレーズが何個ありますか？
このページには韓国語の病院フレーズが60個あり、それぞれローマ字表記と日本語訳が付いています。
これらの韓国語フレーズはどのレベルですか？
CEFRのA2–C1レベルにわたり（A2 14 · B1 14 · B2 16 · C1 16）、中級〜上級の学習者に適しています。
これらのフレーズの発音は聞けますか？
はい。このページの各フレーズに再生ボタンがあり、音声が聞けます。無料アプリ「WeBring Korean」ではクイズと間隔反復の復習も使えます。
このうち疑問文はいくつですか？
60のうち28が疑問符で終わり、残りの32は平叙文です。
これらの韓国語フレーズはどの語尾を使いますか？
45が丁寧な「-요」形、8が格式ある「-습니다」形で終わり、残りは別の語尾です。