휴대폰 개통하러 왔어요. hyudaepon gaetonghareo wasseoyo hyudaepon gaetonghareo wasseoyo 携帯を開通しに来ました。 어떤 요금제가 좋아요? eotteon yogeumjega joayo eotteon yogeumjega joayo どんな料金プランがいいですか? 와이파이 비밀번호 좀 알려 주세요. waipai bimilbeonho jom allyeo juseyo waipai bimilbeonho jom allyeo juseyo Wi-Fiのパスワードを教えてください。 한 달에 얼마예요? han dare eolmayeyo han dare eolmayeyo 月いくらですか? 유심만 사고 싶어요. yusimman sago sipeoyo yusimman sago sipeoyo SIMだけ買いたいです。 데이터가 부족해요. deiteoga bujokhaeyo deiteoga bujokhaeyo データが足りません。 인터넷이 너무 느려요. inteoneti neomu neuryeoyo inteoneti neomu neuryeoyo インターネットがとても遅いです。 약정 기간이 얼마나 돼요? yakjeong gigani eolmana dwaeyo yakjeong gigani eolmana dwaeyo 契約期間はどのくらいですか? 본인 인증은 어떻게 해요? bonin injeungeun eotteoke haeyo bonin injeungeun eotteoke haeyo 本人認証はどうやってしますか? 이 폰 카메라 잘 나와요? i pon kamera jal nawayo i pon kamera jal nawayo この携帯のカメラはきれいに撮れますか? 알뜰폰도 여기서 가입할 수 있어요? altteulpondo yeogiseo gaipal su isseoyo? altteulpondo yeogiseo gaipal su isseoyo? 格安スマホもここで契約できますか。 선불 유심 있어요? seonbul yusim isseoyo? seonbul yusim isseoyo? プリペイドSIMはありますか。 이심으로 개통되나요? isimeuro gaetongdoenayo? isimeuro gaetongdoenayo? eSIMで開通できますか。 자급제 폰도 개통돼요? jageupje pondo gaetongdwaeyo? jageupje pondo gaetongdwaeyo? 自分で買った端末(SIMフリー)でも開通できますか。 요금은 자동 이체로 해 주세요. yogeumeun jadong ichero hae juseyo. yogeumeun jadong ichero hae juseyo. 料金は口座自動引き落としにしてください。 데이터 무제한 요금제 있어요? deiteo mujehan yogeumje isseoyo? deiteo mujehan yogeumje isseoyo? データ無制限のプランはありますか。 인터넷과 티브이를 같이 신청할게요. inteonetgwa tibeuireul gachi sincheonghalgeyo. inteonetgwa tibeuireul gachi sincheonghalgeyo. インターネットとテレビをまとめて申し込みます。 설치 기사님 언제 오세요? seolchi gisanim eonje oseyo? seolchi gisanim eonje oseyo? 工事の担当者はいつ来ますか。 지금 해지하고 싶어요. jigeum haejihago sipeoyo. jigeum haejihago sipeoyo. 今すぐ解約したいです。 소액결제를 막아 주세요. soaekgyeoljereul maga juseyo. soaekgyeoljereul maga juseyo. 携帯料金でのキャリア決済を止めてください。 지금 쓰는 요금제가 좀 비싼 것 같아서 변경하고 싶어요. jigeum sseuneun yogeumjega jom bissan geot gataseo byeongyeonghago sipeoyo jigeum sseuneun yogeumjega jom bissan geot gataseo byeongyeonghago sipeoyo 今使っている料金プランが少し高い気がするので変更したいです。 약정 기간이 끝났는지 확인해 주세요. yakjeong gigani kkeunnannneunji hwaginhae juseyo yakjeong gigani kkeunnannneunji hwaginhae juseyo 契約期間が終わったか確認してください。 번호 이동을 하면 위약금이 발생하나요? beonho idongeul hamyeon wiyakgeumi balsaenghanayo beonho idongeul hamyeon wiyakgeumi balsaenghanayo 番号移動をすると違約金が発生しますか? 인터넷이 자꾸 끊겨서 너무 불편해요. inteoneti jakku kkeunkyeoseo neomu bulpyeonhaeyo inteoneti jakku kkeunkyeoseo neomu bulpyeonhaeyo インターネットがしょっちゅう切れてとても不便です。 가족 결합 할인 같은 것도 있어요? gajok gyeolhap harin gateun geotdo isseoyo gajok gyeolhap harin gateun geotdo isseoyo 家族結合割引のようなものもありますか? 해외 로밍 요금제 추천해 주실 수 있어요? haeoe roming yogeumje chucheonhae jusil su isseoyo haeoe roming yogeumje chucheonhae jusil su isseoyo 海外ローミングプランを勧めてもらえますか? 스팸 전화가 너무 많이 와서 차단하고 싶어요. seupaem jeonhwaga neomu mani waseo chadanhago sipeoyo seupaem jeonhwaga neomu mani waseo chadanhago sipeoyo 迷惑電話が多すぎるのでブロックしたいです。 고객센터 상담사 연결이 너무 오래 걸려요. gogaeksenteo sangdamsa yeongyeori neomu orae geollyeoyo gogaeksenteo sangdamsa yeongyeori neomu orae geollyeoyo お客様センターのオペレーターへの接続にとても時間がかかります。 공유기 비밀번호 바꾸고 싶은데 어떻게 해요? gongyugi bimilbeonho bakkugo sipeunde eotteoke haeyo gongyugi bimilbeonho bakkugo sipeunde eotteoke haeyo ルーターのパスワードを変えたいのですが、どうしますか? 휴대폰을 잃어버려서 분실 신고하러 왔어요. hyudaeponeul ireobeoryeoseo bunsil singohareo wasseoyo hyudaeponeul ireobeoryeoseo bunsil singohareo wasseoyo 携帯を失くしたので紛失届を出しに来ました。 외국인등록증 만료일이 얼마 안 남았는데 그래도 가입할 수 있나요? oegugindeungnokjeung mallyoiri eolma an namanneunde geuraedo gaipal su innayo? oegugindeungnokjeung mallyoiri eolma an namanneunde geuraedo gaipal su innayo? 外国人登録証の有効期限が迫っていますが、それでも契約できますか。 이사를 가는데 인터넷을 새 집으로 옮길 수 있어요? isareul ganeunde inteoneseul sae jibeuro omgil su isseoyo? isareul ganeunde inteoneseul sae jibeuro omgil su isseoyo? 引っ越すのですが、インターネットを新しい家に移設できますか。 요금이 미납되어서 전화가 정지됐는데 어떻게 풀어요? yogeumi minapdoeeoseo jeonhwaga jeongjidwaenneunde eotteoke pureoyo? yogeumi minapdoeeoseo jeonhwaga jeongjidwaenneunde eotteoke pureoyo? 料金未納で回線が停止されたのですが、どうすれば解除できますか。 한 달 동안 한국을 떠나는데 회선을 일시 정지할 수 있나요? han dal dongan hangugeul tteonaneunde hoeseoneul ilsi jeongjihal su innayo? han dal dongan hangugeul tteonaneunde hoeseoneul ilsi jeongjihal su innayo? 一か月ほど韓国を離れるのですが、回線を一時停止できますか。 인증 문자가 안 와서 은행 앱에 로그인을 못 하겠어요. injeung munjaga an waseo eunhaeng aebe rogeuineul mot hagesseoyo. injeung munjaga an waseo eunhaeng aebe rogeuineul mot hagesseoyo. 認証のショートメッセージが届かなくて、銀行アプリにログインできません。 청구서를 영문으로 이메일로 받아 볼 수 있을까요? cheongguseoreul yeongmuneuro imeillo bada bol su isseulkkayo? cheongguseoreul yeongmuneuro imeillo bada bol su isseulkkayo? 請求書を英語でメールで受け取ることはできますか。 통신사 멤버십 할인은 어디에서 쓸 수 있어요? tongsinsa membeosip harineun eodieseo sseul su isseoyo? tongsinsa membeosip harineun eodieseo sseul su isseoyo? 通信会社のメンバーシップ割引はどこで使えますか。 유심을 새 휴대폰으로 옮기면 바로 쓸 수 있나요? yusimeul sae hyudaeponeuro omgimyeon baro sseul su innayo? yusimeul sae hyudaeponeuro omgimyeon baro sseul su innayo? SIMを新しい携帯に差し替えたら、すぐに使えますか。 태블릿에도 데이터를 나눠 쓸 수 있는 요금제가 있나요? taebeullisedo deiteoreul nanwo sseul su inneun yogeumjega innayo? taebeullisedo deiteoreul nanwo sseul su inneun yogeumjega innayo? タブレットともデータを分け合えるプランはありますか。 명의를 제 이름으로 바꾸려면 무엇이 필요해요? myeonguireul je ireumeuro bakkuryeomyeon mueosi piryohaeyo? myeonguireul je ireumeuro bakkuryeomyeon mueosi piryohaeyo? 名義を私の名前に変更するには何が必要ですか。 약정 위약금과 단말기 할부 잔액을 합쳐서 정확히 얼마인지 계산해 주실 수 있나요? yakjeong wiyakgeumgwa danmalgi halbu janaegeul hapchyeoseo jeonghwakhi eolmainji gyesanhae jusil su innayo yakjeong wiyakgeumgwa danmalgi halbu janaegeul hapchyeoseo jeonghwakhi eolmainji gyesanhae jusil su innayo 契約違約金と端末割賦残額を合わせて正確にいくらになるか計算していただけますか? 이 요금제가 정말 저에게 맞는지 사용 패턴을 보고 분석해 주세요. i yogeumjega jeongmal jeoege manneunji sayong paeteoneul bogo bunseokhae juseyo i yogeumjega jeongmal jeoege manneunji sayong paeteoneul bogo bunseokhae juseyo このプランが本当に自分に合っているか使用パターンを見て分析してください。 단말기 보상 프로그램 조건이 생각보다 까다로운 것 같은데, 자세한 안내 부탁드려요. danmalgi bosang peurogeuraem jogeoni saenggakboda kkadaroun geot gateunde, jasehan annae butakdeuryeoyo danmalgi bosang peurogeuraem jogeoni saenggakboda kkadaroun geot gateunde, jasehan annae butakdeuryeoyo 端末補償プログラムの条件が思ったより厳しいようなので、詳しいご案内をお願いします。 데이터 사용 내역을 분석해서 다음 달부터 자동으로 요금제가 바뀌게 할 수 있나요? deiteo sayong naeyeogeul bunseokhaeseo daeum daerbuteo jadongeuro yogeumjega bakkwige hal su innayo deiteo sayong naeyeogeul bunseokhaeseo daeum daerbuteo jadongeuro yogeumjega bakkwige hal su innayo データ使用履歴を分析して、来月から自動でプランが変わるようにできますか? 어제 응대해 주신 직원 분이 약속한 혜택이 청구서에 반영되지 않았어요. eoje eungdaehae jusin jigwon buni yaksokhan hyetaegi cheonggusoe banyeongdoeji anasseoyo eoje eungdaehae jusin jigwon buni yaksokhan hyetaegi cheonggusoe banyeongdoeji anasseoyo 昨日応対してくださった社員の方が約束された特典が請求書に反映されていません。 5G 커버리지가 우리 동네까지 잘 들어오는지 미리 확인할 수 있는 방법이 있을까요? obi keobeoriiji uri dongnekkaji jal deureooneunji miri hwaginhal su inneun bangbeobi isseulkkayo obi keobeoriiji uri dongnekkaji jal deureooneunji miri hwaginhal su inneun bangbeobi isseulkkayo 5Gのカバレッジがうちの町までしっかり届くか事前に確認する方法はありますか? 외국인 명의로 가입할 때 제출 서류가 매번 바뀌는 것 같아 답답합니다. oegugin myeonguiro gaipal ttae jechul seoryuga maebeon bakkuineun geot gata dapdapamnida oegugin myeonguiro gaipal ttae jechul seoryuga maebeon bakkuineun geot gata dapdapamnida 外国人名義で加入する際、毎回提出書類が変わるようで困っています。 결합 상품으로 묶었을 때 실제 절감액이 얼마나 되는지 시뮬레이션 해 주실래요? gyeolhap sangpumeuro mukkeosseul ttae silje jeolgamaegi eolmana doeneunji simyulleisyeon hae jusillaeyo gyeolhap sangpumeuro mukkeosseul ttae silje jeolgamaegi eolmana doeneunji simyulleisyeon hae jusillaeyo 結合商品にまとめた場合、実際の節約額がいくらになるかシミュレーションしてもらえますか? 제 요금제로는 해외에서 데이터가 안 터지는 경우가 많아 출장마다 불편합니다. je yogeumjeroneun haeoeeseo deiteoga an teojineun gyeonguga mana chuljangmada bulpyeonhamnida je yogeumjeroneun haeoeeseo deiteoga an teojineun gyeonguga mana chuljangmada bulpyeonhamnida 私のプランでは海外でデータが繋がらないことが多く、出張のたび不便です。 장기 가입 고객인데도 신규 가입자와 혜택 차이가 너무 큰 것 같아요. jangi gaip gogaeginde do singyu gaipjawa hyetaek chaiga neomu keun geot gatayo jangi gaip gogaeginde do singyu gaipjawa hyetaek chaiga neomu keun geot gatayo 長期加入者なのに新規加入者との特典差が大きすぎる気がします。 선택 약정 할인이랑 공시 지원금 중에 어느 쪽이 더 이득인지 비교해 주시겠어요? seontaek yakjeong harinirang gongsi jiwongeum junge eoneu jjogi deo ideuginji bigyohae jusigesseoyo? seontaek yakjeong harinirang gongsi jiwongeum junge eoneu jjogi deo ideuginji bigyohae jusigesseoyo? 選択約定割引(月額割引)と端末補助金のどちらが得か比較していただけますか。 알뜰폰으로 옮기면 통화 품질이나 속도가 지금보다 떨어지는지 궁금합니다. altteulponeuro omgimyeon tonghwa pumjirina sokdoga jigeumboda tteoreojineunji gunggeumhamnida. altteulponeuro omgimyeon tonghwa pumjirina sokdoga jigeumboda tteoreojineunji gunggeumhamnida. 格安SIMに乗り換えたら、通話品質や通信速度が今より落ちるのか気になります。 설치 기사님이 방문하실 때 집에 사람이 꼭 있어야 하는지 미리 알고 싶어요. seolchi gisanimi bangmunhasil ttae jibe sarami kkok isseoya haneunji miri algo sipeoyo. seolchi gisanimi bangmunhasil ttae jibe sarami kkok isseoya haneunji miri algo sipeoyo. 工事の担当者が訪問するとき、家に必ず誰かいなければならないのか事前に知りたいです。 해지하면 남은 단말기 할부금을 한 번에 다 내야 하는지 확인 부탁드립니다. haejihamyeon nameun danmalgi halbugeumeul han beone da naeya haneunji hwagin butakdeurimnida. haejihamyeon nameun danmalgi halbugeumeul han beone da naeya haneunji hwagin butakdeurimnida. 解約した場合、端末の残りの分割金を一括で払わなければならないのか確認をお願いします。 온라인으로 가입하면 대리점보다 사은품이 적다고 들었는데 정말인가요? ollaineuro gaipamyeon daerijeomboda saeunpumi jeokdago deureonneunde jeongmaringayo? ollaineuro gaipamyeon daerijeomboda saeunpumi jeokdago deureonneunde jeongmaringayo? オンラインで契約すると代理店より特典が少ないと聞きましたが、本当ですか。 계약서에 적힌 속도와 실제 측정 속도가 계속 차이가 나서 기록을 남겨 두었습니다. gyeyakseoe jeokin sokdowa silje cheukjeong sokdoga gyesok chaiga naseo girogeul namgyeo dueotseumnida. gyeyakseoe jeokin sokdowa silje cheukjeong sokdoga gyesok chaiga naseo girogeul namgyeo dueotseumnida. 契約書に書かれた速度と実測値の差が続いているので、記録を残してあります。 출국할 때 로밍 대신 현지 유심을 쓰면 한국 번호로 오는 문자는 어떻게 되나요? chulgukal ttae roming daesin hyeonji yusimeul sseumyeon hanguk beonhoro oneun munjaneun eotteoke doenayo? chulgukal ttae roming daesin hyeonji yusimeul sseumyeon hanguk beonhoro oneun munjaneun eotteoke doenayo? 出国時にローミングではなく現地のSIMを使うと、韓国の番号宛てのメッセージはどうなりますか。 건물 배선 문제로 설치가 안 된다고 하는데 다른 방법이 있을까요? geonmul baeseon munjero seolchiga an doendago haneunde dareun bangbeobi isseulkkayo? geonmul baeseon munjero seolchiga an doendago haneunde dareun bangbeobi isseulkkayo? 建物の配線の問題で工事ができないと言われましたが、ほかに方法はありますか。 제 명의로 모르는 회선이 개통돼 있는지 조회해 볼 수 있을까요? je myeonguiro moreuneun hoeseoni gaetongdwae inneunji johoehae bol su isseulkkayo? je myeonguiro moreuneun hoeseoni gaetongdwae inneunji johoehae bol su isseulkkayo? 私の名義で知らない回線が開通されていないか照会できますか。 요금 청구 주기와 실제 사용 기간이 달라서 첫 달 요금이 왜 이렇게 나왔는지 모르겠어요. yogeum cheonggu jugiwa silje sayong gigani dallaseo cheot dal yogeumi wae ireoke nawanneunji moreugesseoyo. yogeum cheonggu jugiwa silje sayong gigani dallaseo cheot dal yogeumi wae ireoke nawanneunji moreugesseoyo. 請求サイクルと実際の利用期間が違うので、初月の料金がなぜこの金額になったのか分かりません。 