仕事の韓国語「履歴書の表現」 — 必須30フレーズ
韓国で働くときの「履歴書の表現」場面で使える韓国語30フレーズ。ローマ字表記・日本語訳・ネイティブ音声付き。
| 韓国語 | 日本語訳 |
|---|---|
| 안녕하십니까. {{position}} 직무에 지원한 {{name}}입니다. 귀사가 추구하는 가치와 저의 역량이 일치한다고 확신하여 지원하게 되었습니다. | こんにちは。{{position}}職務に応募した{{name}}と申します。貴社が追求する価値と私の力量が一致すると確信し応募いたしました。 |
| 안녕하십니까. 저는 {{name}}이고, {{companyName}}의 {{position}} 직무에 지원하게 되어 영광입니다. | こんにちは。私は{{name}}と申しまして、{{company}}の{{position}}職務に応募できることを光栄に思います。 |
| {{companyName}} 인사담당자님께 삼가 인사 올립니다. 본 자기소개서를 통해 저의 역량과 비전을 소개드릴 수 있게 되어 영광입니다. | {{companyName}}人事ご担当者様に謹んでご挨拶申し上げます。本自己紹介書を通じて私の力量とビジョンをご紹介できることを光栄に存じます。 |
| {{years}}년간 {{previousCompany}}에서 축적한 {{skill}} 역량은 단순한 기술 보유를 넘어 실제 문제 해결로 이어졌습니다. | {{years}}年間{{previous_company}}で蓄積した{{skill}}の力量は、単なる技術保有を超え実際の問題解決へと繋がりました。 |
| 저는 {{university}}에서 {{major}}을(를) 전공하였으며, 졸업 후 {{years}}년간 관련 분야에서 경력을 쌓아 왔습니다. | 私は{{university}}で{{major}}を専攻し、卒業後{{years}}年間関連分野で経験を積んでまいりました。 |
| 저는 {{university}} {{major}}을 졸업하고, {{years}}년간 {{previousCompany}}에서 {{position}} 직무를 수행하며 전문성을 함양해 왔습니다. | 私は{{university}}{{major}}を卒業し、{{years}}年間{{previousCompany}}で{{position}}職務を遂行しながら専門性を涵養してまいりました。 |
| 특히 {{achievement}}을(를) 통해 협업의 가치를 체감하였으며, 이는 제가 {{position}}으로서 갖춰야 할 자세를 형성하는 데 결정적이었습니다. | 特に{{achievement}}を通じて協業の価値を体感し、これは私が{{position}}として備えるべき姿勢を形成する上で決定的でした。 |
| 제가 {{companyName}}에 지원하게 된 가장 큰 이유는 귀사의 {{motivation}}에 깊이 공감하기 때문입니다. | 私が{{company}}に応募した最大の理由は、貴社の{{motivation}}に深く共感したからです。 |
| {{previousCompany}} 재직 시 {{majorAchievement}}을 주도적으로 추진하여 {{outcomeMetric}}이라는 가시적 성과를 도출하였습니다. | {{previousCompany}}在職時、{{majorAchievement}}を主導的に推進し、{{outcomeMetric}}という可視的成果を導出いたしました。 |
| 특히 {{specificProject}} 프로젝트에서는 {{teamSize}}명의 팀을 이끌며 {{leadershipApproach}}을 견지하여 위기를 기회로 전환한 경험이 있습니다. | 特に{{specificProject}}プロジェクトでは、{{teamSize}}名のチームを率い、{{leadershipApproach}}を堅持することで危機を機会に転換した経験があります。 |
| 저의 가장 큰 강점은 {{skill}}이며, 이를 바탕으로 다양한 프로젝트에서 성과를 만들어 왔습니다. | 私の最大の強みは{{skill}}であり、それを基盤に様々なプロジェクトで成果を生み出してまいりました。 |
| 저는 단기적인 성과보다는 지속 가능한 가치 창출에 무게를 두며, {{skill}}을(를) 통해 그러한 가치를 구체화해 왔습니다. | 私は短期的な成果よりも持続可能な価値創出に重きを置いており、{{skill}}を通じてそうした価値を具体化してまいりました。 |
| {{companyName}}의 {{coreValue}}이라는 핵심 가치에 깊이 공감하며, 이는 제가 추구해 온 일의 철학과도 일맥상통한다고 사료됩니다. | {{companyName}}の{{coreValue}}という核心価値に深く共感し、これは私が追求してきた仕事の哲学とも一脈相通すると思料いたします。 |
| {{companyName}}이(가) 추진 중인 {{motivation}} 사업은 저의 커리어 비전과 정확히 맞닿아 있으며, 이러한 접점이 지원의 가장 큰 동기입니다. | {{company}}が推進中の{{motivation}}事業は、私のキャリアビジョンと正確に接しており、こうした接点が応募の最大の動機です。 |
| {{previousCompany}}에서 근무하는 동안 {{achievement}}을(를) 달성하며 팀에 기여하였습니다. | {{previous_company}}で勤務する間、{{achievement}}を達成しチームに貢献いたしました。 |
| 저의 강점은 {{strength1}}과 {{strength2}}이며, 이를 바탕으로 복잡한 사업 환경에서도 흔들림 없이 성과를 창출해 왔습니다. | 私の強みは{{strength1}}と{{strength2}}であり、これらを基盤に複雑な事業環境においても揺るぎなく成果を創出してまいりました。 |
| 입사 후 저는 {{position}}으로서 회사의 성장에 실질적으로 기여하는 인재가 되고자 합니다. | 入社後、私は{{position}}として会社の成長に実質的に貢献する人材になりたいと思います。 |
| 다양한 이해관계자와 협력하며 {{achievement}}을(를) 이끌어 낸 경험은, 제가 복잡한 문제 앞에서도 균형감 있는 판단을 내릴 수 있음을 증명합니다. | 様々な利害関係者と協力し{{achievement}}を導き出した経験は、私が複雑な問題の前でも均衡感のある判断を下せることを証明しています。 |
| {{university}}에서 {{major}}을(를) 전공하며 이론적 기반을 다졌고, 이후 실무 현장에서 그 이론을 검증하고 확장해 왔습니다. | {{university}}で{{major}}を専攻し理論的基盤を固め、その後実務現場でその理論を検証し拡張してまいりました。 |
| 다만 한 가지 보완해야 할 점은 {{weakness}}였으며, 이를 극복하기 위해 {{improvementAction}}을 꾸준히 실천하고 있습니다. | ただし一つ補完すべき点は{{weakness}}であり、これを克服するために{{improvementAction}}を地道に実践しております。 |
| 끝까지 읽어 주셔서 감사드리며, 면접에서 다시 인사드릴 수 있는 기회를 주시기를 부탁드립니다. | 最後までお読みいただきありがとうございます。面接で再びご挨拶できる機会をいただければ幸いです。 |
| 변화가 빠른 산업 환경에서 살아남기 위해서는 {{skill}}과(와) 같은 적응적 역량이 필수적이며, 저는 이를 꾸준히 갈고닦아 왔습니다. | 変化の速い産業環境で生き残るためには{{skill}}のような適応的力量が必須であり、私はこれを着実に磨いてまいりました。 |
| 저는 {{years}}년 동안 {{previousCompany}}에서 {{position}} 업무를 수행하며 전문성을 키워 왔습니다. | 私は{{years}}年間{{previous_company}}で{{position}}業務を遂行し、専門性を育んでまいりました。 |
| 지원 직무인 {{position}}에 대한 깊은 이해와 {{relevantSkill}}에 대한 전문성은 입사 후 즉시 기여 가능한 차별화 요소라고 확신합니다. | 応募職務である{{position}}への深い理解と{{relevantSkill}}に関する専門性は、入社後即時貢献可能な差別化要素であると確信しております。 |
| 특히 {{skill}}을(를) 활용하여 {{achievement}}을(를) 이루어 낸 경험이 가장 기억에 남습니다. | 特に{{skill}}を活用して{{achievement}}を成し遂げた経験が最も記憶に残っております。 |
| 지난 경력에서 가장 의미 있었던 순간은 {{meaningfulMoment}}였으며, 그 경험을 통해 {{lessonLearned}}이라는 통찰을 얻었습니다. | 過去の経歴で最も意味があった瞬間は{{meaningfulMoment}}であり、その経験を通じて{{lessonLearned}}という洞察を得ました。 |
| 저는 {{position}}으로서 단순히 주어진 업무를 처리하는 데 그치지 않고, 더 나은 방식을 끊임없이 모색하는 자세를 견지하겠습니다. | 私は{{position}}として、単に与えられた業務を処理するだけにとどまらず、より良い方法を絶えず模索する姿勢を堅持いたします。 |
| 저는 새로운 환경에서도 빠르게 적응하며 동료들과 협력하여 목표를 달성하는 인재입니다. | 私は新しい環境にも素早く適応し、同僚と協力して目標を達成する人材です。 |
| {{previousCompany}}에서의 경험은 제게 '결과보다 과정이 더 중요할 수 있다'는 통찰을 안겨 주었으며, 이는 지금도 저의 업무 철학을 이루고 있습니다. | {{previous_company}}での経験は私に「結果より過程がより重要であり得る」という洞察を与え、これは今も私の業務哲学を成しています。 |
| {{companyName}}이 추구하는 {{businessVision}}이라는 비전에 저의 역량을 보태어 함께 만들어 가고 싶습니다. | {{companyName}}が追求する{{businessVision}}というビジョンに、私の力量を加えて共に作り上げていきたいと思います。 |
「履歴書の表現」の韓国語を音声とクイズで練習
無料アカウント — ネイティブ音声・間隔反復の復習・学習進捗の記録。