Солонгос хэл: Цэцэрлэг (өдрийн асрамж)
«Цэцэрлэг (өдрийн асрамж)»: 60 солонгос хэллэг — галиглал, орчуулга, дуу авиа.
Солонгос дахь өдөр тутмын амьдрал жижиг, тодорхой хэллэгүүдээр эргэлддэг. Эдгээр 60 «Цэцэрлэг (өдрийн асрамж)» хэллэг нь оршин суугчдын тулгардаг бодит нөхцлийг хамарч, тус бүр галиглал, монгол орчуулгатай (B1–B2). Жишээ нь: «유치원하고 어린이집은 뭐가 달라요», «예방 접종 일정은 어디서 확인해요». Эдгээр 60 хэллэг CEFR-ийн B1 30 · B2 30 түвшинд хуваагдаж, 18–46 тэмдэгтийн урттай.
| Солонгос хэл | Утга (MN) |
|---|---|
| 어린이집에 첫 등원하는 날인데 아이가 많이 울 것 같아요.eorinijibe cheot deungwonhaneun narindae aiga mani ul geot gatayo | Цэцэрлэгт анх очих өдөр, хүүхэд их уйлах байх. |
| 유치원하고 어린이집은 뭐가 달라요?yuchiwonhago eorinijibeun mwoga dallayo | Цэцэрлэг ба хүүхдийн асрамжийн газрын ялгаа юу вэ? |
| 예방 접종 일정은 어디서 확인해요?yebang jeopjong iljeongeun eodiseo hwaginhaeyo | Вакцинжуулалтын хуваарийг хаанаас шалгаж болох вэ? |
| 가정통신문에 보면 다음 주에 학예회가 있다고 해요.gajeongtongsinmune bomyeon daeum jue hagyehoiga itdago haeyo | Гэрийн мэдэгдлийн хуудсанд дараа долоо хоногт сургуулийн тоглолт байна гэж байна. |
| 아이가 학원을 너무 많이 다니는 것 같아 줄이고 싶어요.aiga hagwoneul neomu mani danineun geot gata jurigo sipeoyo | Хүүхэд хэт олон дугуйланд явж байна, цөөрүүлмээр байна. |
| 아이가 밤에 자주 깨서 울어서 너무 힘들어요.aiga bame jaju kkaeseo ureoseo neomu himdeureoyo | Хүүхэд шөнө дөр дөр сэрж уйлдаг учир хэцүү байна. |
| 이번에 아이가 학교에서 친구랑 다툰 것 같아요.ibeone aiga hakgyoeseo chingurang datun geot gatayo | Энэ удаа хүүхэд сургуульд найзтайгаа маргалдсан болов уу. |
| 스마트폰을 몇 살부터 사 줘야 할지 고민이에요.seumateuponeul myeot salbuteo sa jwoya halji gominyeyo | Хэдэн настайд ухаалаг гар утас авч өгөх ёстойг бодоод байна. |
| 방학 동안 아이 활동 캠프 추천해 주실 수 있어요?banghak dongan ai hwaldong kaempeu chucheonhae jusil su isseoyo | Амралтын үеэр хүүхдэд зориулсан үйл ажиллагааны зуслан санал болгож чадах уу? |
| 아이가 한국어를 잘 못해서 학교 적응이 걱정이에요.aiga hangugeoreul jal mothaeseo hakgyo jeokeungi geokjeongiyeyo | Хүүхэд Солонгос хэл сайн мэддэггүй учир сургуульд дасан зохицох талаар санаа зовж байна. |
| 유치원 입소 추첨 결과는 언제 발표돼요?yuchiwon ipso chuchyeom gyeolgwaneun eonje balpyodwaeyo | Цэцэрлэгийн элсэлтийн сугалааны үр дүн хэзээ зарлагдах вэ? |
| 출산 후 가족 돌봄 휴가는 어떻게 신청해요?chulsan hu gajok dolbom hyuganeun eotteoke sincheonghaeyo | Төрсний дараах гэр бүлийн асаргааны чөлөөг хэрхэн өргөдөл гаргах вэ? |
| 아동수당과 양육수당이 뭐가 달라요?adongsudanggwa yangyuksudangi mwoga dallayo | Хүүхдийн тэтгэмж ба хүүхэд тэжээхийн тэтгэмжийн ялгаа юу вэ? |
| 아이가 편식이 심해서 어떻게 해야 할지 모르겠어요.aiga pyeonsigi simhaeseo eotteoke haeya halji moreugesseoyo | Хүүхэд маш их хоол сонгодог учир яах ёстойгоо мэдэхгүй байна. |
| 어린이집 급식이 균형 잡혀 있는지 어떻게 확인해요?eorinijibe geupsigi gyunhyeong japhyeo inneunji eotteoke hwaginhaeyo | Цэцэрлэгийн хоол хүнс тэнцвэртэй эсэхийг хэрхэн шалгах вэ? |
| 출산 예정일이 다음 달인데 분만 예약을 미리 해야 하나요?chulsan yejeongiri daeum darinde bunman yeyageul miri haeya hanayo? | Төрөх хугацаа маань ирэх сард болох гэж байна, төрөх газраа урьдчилж захиалах шаардлагатай юу? |
| 산후조리원은 보통 몇 주 전에 예약해야 해요?sanhujoriwoneun botong myeot ju jeone yeyakaeya haeyo? | Төрсний дараах сувиллын газрыг ихэвчлэн хэдэн долоо хоногийн өмнө захиалдаг вэ? |
| 아이가 태어나면 출생 신고는 며칠 안에 해야 해요?aiga taeeonamyeon chulsaeng singoneun myeochil ane haeya haeyo? | Хүүхэд төрсний дараа төрсний бүртгэлийг хэдэн хоногийн дотор хийх ёстой вэ? |
| 영유아 건강 검진은 몇 개월에 받는 거예요?yeongyua geongang geomjineun myeot gaewore banneun geoyeyo? | Нярай, бага насны хүүхдийн эрүүл мэндийн үзлэгийг хэдэн сартайд хийлгэдэг вэ? |
| 아이가 열이 나는데 이 근처에 소아과가 어디 있어요?aiga yeori naneunde i geuncheoe soagwaga eodi isseoyo? | Хүүхэд маань халуурч байна, энэ ойролцоо хүүхдийн эмнэлэг хаана байдаг вэ? |
| 어린이집 대기 신청은 인터넷으로도 할 수 있어요?eorinijip daegi sincheongeun inteoneseurodo hal su isseoyo? | Цэцэрлэгийн дараалалд бүртгүүлэхийг интернэтээр хийж болох уу? |
| 부모 급여는 매달 며칠에 들어와요?bumo geumnyeoneun maedal myeochire deureowayo? | Эцэг эхийн тэтгэмж сар бүр хэдний өдөр ордог вэ? |
| 첫만남 이용권은 어디에서 쓸 수 있어요?cheonmannam iyonggwoneun eodieseo sseul su isseoyo? | Нярай хүүхдийн мөнгөн эрхийн бичгийг (чонманнам) хаана ашиглаж болох вэ? |
| 백화점 문화 센터에 아기랑 같이 듣는 수업이 있어요?baekwajeom munhwa senteoe agirang gachi deunneun sueobi isseoyo? | Их дэлгүүрийн соёлын төвд нярай хүүхэдтэйгээ хамт сууж болох хичээл байдаг уу? |
| 비 오는 날에 아이랑 갈 만한 실내 키즈 카페 있을까요?bi oneun nare airang gal manhan sillae kijeu kape isseulkkayo? | Бороотой өдөр хүүхэдтэйгээ очиж болох дотор талбайтай хүүхдийн кафе байдаг уу? |
| 돌잔치를 하려는데 보통 몇 명 정도 초대해요?doljanchireul haryeoneunde botong myeon myeong jeongdo chodaehaeyo? | Хүүхдийнхээ нэг насны төрсөн өдрийг тэмдэглэх гэж байна, ихэвчлэн хэдэн хүн урьдаг вэ? |
| 아이 돌봄 서비스는 어디에서 신청해요?ai dolbom seobiseuneun eodieseo sincheonghaeyo? | Төрийн хүүхэд асрах үйлчилгээнд хаана хүсэлт гаргах вэ? |
| 유치원 원비에 방과 후 수업비도 포함돼 있어요?yuchiwon wonbie bangwa hu sueopbido pohamdwae isseoyo? | Цэцэрлэгийн төлбөрт хичээлийн дараах хөтөлбөрийн төлбөр багтдаг уу? |
| 어린이집 통학 차량이 집 앞까지 와요?eorinijip tonghak charyangi jip apkkaji wayo? | Цэцэрлэгийн үйлчилгээний машин гэрийн үүдэнд хүртэл ирдэг үү? |
| 둘째도 같은 어린이집에 보내고 싶은데 우선 입소가 되나요?duljjaedo gateun eorinijibe bonaego sipeunde useon ipsoga doenayo? | Хоёр дахь хүүхдээ ч мөн тэр цэцэрлэгт өгөхийг хүсэж байна, ах дүүд нь тэргүүн ээлжийн эрх олгодог уу? |
| 한국 부모는 자녀의 학업 성취에 너무 큰 비중을 둔다는 비판이 많은데 어떻게 보세요?hanguk bumoneun janyeoui hageop seongchwie neomu keun bijungeul dundaneun bipani manunde eotteoke boseyo | Солонгосын эцэг эхчүүд хүүхдийн сурлагын амжилтад хэт их ач холбогдол өгдөг гэсэн шүүмжлэл их байдаг — та энийг хэрхэн харж байна вэ? |
| 공교육과 사교육 중 어디에 더 자원을 투자해야 한다고 생각하세요?gonggyoyukgwa sagyoyuk jung eodie deo jaweoneul tujahaeya handago saenggakhaseyo | Улсын болон хувийн боловсролын алинд нь илүү их нөөц хөрөнгө оруулах хэрэгтэй гэж та бодож байна вэ? |
| 어린이집 보육교사 1인당 영아 비율이 너무 높다는 지적이 자주 나와요.eorinijib boyukgyosa irindang yeongana biyuri neomu noptaneun jijeogi jaju nawayo | Цэцэрлэгт нэг тэжээгч багшид ногдох нярайн тоо хэт их байна гэсэн шүүмжлэл олон гарч байна. |
| 디지털 기기에 노출되는 시간을 어디까지 허용해야 할까요?dijiteol gigie noculdoeneun siganeul eodikkaji heoyonghaeya halkkayo | Хүүхдэд дижитал төхөөрөмж ашиглах цагийг хэр зэрэг зөвшөөрөх вэ? |
| 워킹맘으로서 죄책감을 느끼는 부분에 대해 어떻게 균형을 잡으세요?wokingmameuroseo joechaekgameul neukkineun bubune daehae eotteoke gyunhyeongeul jabeuseyo | Ажлын ээж болохын хувьд буруутгалын мэдрэмжийг хэрхэн тэнцвэржүүлэх вэ? |
| 아이의 진로 선택에서 부모의 개입은 어디까지가 적절하다고 보세요?aiui jinro seontaegeseo bumoui gaeibeun eodikkajiga jeokjeolhadago boseyo | Хүүхдийн мэргэжил сонгоход эцэг эхийн оролцоо хэр хүртэл тохиромжтой гэж та үздэг вэ? |
| 공동 육아를 위한 부부 간 역할 분담은 어떻게 합리적으로 정할 수 있을까요?gongdong yugareul wihan bubu gan yeokal bundameun eotteoke hamnijeogeuro jeonghal su isseulkkayo | Хамтын хүүхэд хүмүүжүүлэлтийн тулд гэр бүлийн хоорондын үүрэг хуваарилалтыг хэрхэн зохистойгоор тогтоох вэ? |
| 아이가 사춘기에 접어들면서 대화가 줄어 걱정입니다.aiga sachungie jeobeodeulmyeonseo daehwaga jureo geokjeongimnida | Хүүхэд маань бэлгийн бойжилтын насанд орохоор харилцаа багассан тул санаа зовж байна. |
| 아이 학교에서 가정통신문 외에 학부모 의견을 적극 반영하는 채널이 있나요?ai hakgyoeseo gajeongtongsinmun oee hakbumo uigyeoneul jeokgeuk banyeonghaneun chaeneori innayo | Гэрт илгээх захидлаас гадна сургуульд эцэг эхийн санал бодлыг идэвхтэй тусгадаг суваг байдаг уу? |
| 한국 부모들의 사교육비 지출이 세계적으로 높은 수준인 이유가 뭘까요?hanguk bumodeurui sagyoyukbi jichuri segyejeogeuro nopeun sujunin iyuga mwolkkayo | Солонгосын эцэг эхчүүдийн хувийн боловсролын зарлага дэлхийд өндөр түвшинд байдаг шалтгаан юу вэ? |
| 외국인 학부모로서 정보 부족을 어떻게 해결하시나요?oegugin hakbumoroseo jeongbo bujogeul eotteoke haegyeolhasinayo | Гадаадын эцэг эхийн хувьд мэдээллийн дутагдлыг хэрхэн шийдвэрлэдэг вэ? |
| 조부모의 양육 참여가 자녀 발달에 미치는 영향은 어떻게 평가되나요?jobumoui yangyuk chamyeoga janyeo baldare michineun yeonghyangeun eotteoke pyeonggadoenayo | Өвөг эцэг эхийн хүүхэд хүмүүжүүлэлтэд оролцох нь хүүхдийн хөгжилд үзүүлэх нөлөөг хэрхэн үнэлдэг вэ? |
| 한국에서 다자녀 가구를 위한 정책이 충분하다고 보십니까?hangugeseo dajanyeo gaguree wihan jeongchaegi chungbunhadago bosimnikka | Солонгост олон хүүхэдтэй өрхийн бодлого хангалттай гэж та үздэг үү? |
| 유아 영어 교육을 너무 일찍 시작하는 게 부담을 줄 수도 있다고 들었어요.yua yeongeo gyoyugeul neomu iljjik sijakhaneun ge budameul jul sudo itdago deureosseoyo | Маш жаахан хүүхдэд англи хэл заахыг хэт эрт эхлэх нь дарамт болж болзошгүй гэж сонссон. |
| 장기적으로 자녀에게 가장 큰 자산이 되는 양육 방식이 뭐라고 생각하세요?jangijeogeuro janyeoege gajang keun jasani doeneun yangyuk bangsigi mworago saenggakhaseyo | Урт хугацааны хувьд хүүхдэд хамгийн том хөрөнгө болох хүмүүжлийн арга нь юу гэж та боддог вэ? |
| 늘봄 학교가 초등 저학년 돌봄 공백을 실제로 얼마나 메워 주고 있나요?neulbom hakgyoga chodeung jeohangnyeon dolbom gongbaegeul siljero eolmana mewo jugo innayo? | Бага ангийн сурагчдыг хичээлийн дараа асрах цоорхойг Нылбом хөтөлбөр бодит байдал дээр хэр зэрэг нөхөж байна вэ? |
| 아이를 국제 학교에 보낼지 일반 초등학교에 보낼지 계속 고민하고 있습니다.aireul gukje hakgyoe bonaelji ilban chodeunghakgyoe bonaelji gyesok gominhago itseumnida. | Хүүхдээ олон улсын сургуульд өгөх үү, эсвэл энгийн бага сургуульд өгөх үү гэдгээ шийдэж чадахгүй байна. |
| 집에서는 모국어를 쓰는데 아이가 한국어만 쓰려고 해서 균형을 잡기가 어려워요.jibeseoneun mogugeoreul sseuneunde aiga hangugeoman sseuryeogo haeseo gyunhyeongeul japgiga eoryeowoyo. | Гэртээ эх хэлээрээ ярьдаг ч хүүхэд зөвхөн солонгосоор ярихыг хүсдэг тул тэнцвэрийг барихад хэцүү байна. |
| 출산 후에 기분이 계속 가라앉는데 상담을 받을 수 있는 곳이 있을까요?chulsan hue gibuni gyesok garaanneunde sangdameul badeul su inneun gosi isseulkkayo? | Төрсний дараа сэтгэл санаа маань байнга унаад байна, зөвлөгөө авах газар байдаг болов уу? |
| 외국인 배우자도 육아 휴직 급여를 받을 수 있는 조건이 어떻게 되나요?oegugin baeujado yuga hyujik geumnyeoreul badeul su inneun jogeoni eotteoke doenayo? | Гадаадын иргэн хань нь хүүхэд асрах чөлөөний тэтгэмж авахад ямар нөхцөл тавигддаг вэ? |
| 다문화 가족 지원 센터에서 운영하는 양육 프로그램은 어떤 게 있어요?damunhwa gajok jiwon senteoeseo unyeonghaneun yangyuk peurogeuraemeun eotteon ge isseoyo? | Олон соёлт гэр бүлийн дэмжлэгийн төвд хүүхэд өсгөн хүмүүжүүлэх ямар хөтөлбөрүүд байдаг вэ? |
| 어린이집 폐쇄 회로 화면을 보호자가 열람하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?eorinijip pyeswae hoero hwamyeoneul bohojaga yeollamharyeomyeon eotteon jeolchareul geocheoya hanayo? | Цэцэрлэгийн хяналтын камерын бичлэгийг асран хамгаалагч үзэхийн тулд ямар журам дамжих ёстой вэ? |
| 어린이집에서 안전사고가 났을 때 보상은 어떤 절차로 처리되나요?eorinijibeseo anjeonsagoga nasseul ttae bosangeun eotteon jeolcharo cheorideonayo? | Цэцэрлэгт ослын тохиолдол гарвал нөхөн төлбөрийг ямар журмаар шийддэг вэ? |
| 학교 폭력 사안이 접수되면 처리 절차가 어떻게 진행되는지 알고 싶습니다.hakgyo pongnyeok saani jeopsudoemyeon cheori jeolchaga eotteoke jinhaengdoeneunji algo sipseumnida. | Сургуулийн хүчирхийллийн хэрэг бүртгэгдсэний дараа шийдвэрлэх журам хэрхэн явагддагийг мэдмээр байна. |
| 아이 발달이 또래보다 느린 것 같은데 조기 개입은 어디에서 받을 수 있나요?ai baldari ttoraeboda neurin geot gateunde jogi gaeibeun eodieseo badeul su innayo? | Хүүхдийн маань хөгжил үе тэнгийнхнээсээ удаан байх шиг байна, эрт үеийн тусламжийг хаанаас авах вэ? |
| 아파트에서 아이가 뛰는 소리 때문에 아래층과 갈등이 생기면 어떻게 대처하세요?apateueseo aiga ttwineun sori ttaemune araecheunggwa galdeungi saenggimyeon eotteoke daecheohaseyo? | Байшинд хүүхэд гүйх чимээнээс болж доод давхрынхантай зөрчил гарвал та яаж шийддэг вэ? |
| 아이 이름으로 통장을 만들어 저축하면 증여 신고를 해야 하나요?ai ireumeuro tongjangeul mandeureo jeochukamyeon jeungyeo singoreul haeya hanayo? | Хүүхдийн нэр дээр данс нээж хадгаламж хийвэл бэлэглэлийн мэдүүлэг өгөх шаардлагатай юу? |
| 주거 비용 부담이 출산을 미루게 하는 가장 큰 이유라고 보시나요?jugeo biyong budami chulsaneul miruge haneun gajang keun iyurago bosinayo? | Орон сууцны зардлын дарамт нь хүүхэд төрүүлэхээ хойшлуулах хамгийн том шалтгаан гэж та үзэж байна уу? |
| 나중에 본국으로 돌아갈 경우 아이의 학적은 어떻게 처리되나요?najunge bongugeuro doragal gyeongu aiui hakjeogeun eotteoke cheorideonayo? | Хожим эх орондоо буцах тохиолдолд хүүхдийн сурагчийн бүртгэлийг хэрхэн шийддэг вэ? |
| 한국에서 태어난 아이의 국적과 체류 자격은 어떻게 정리하는 게 좋을까요?hangugeseo taeeonan aiui gukjeokgwa cheryu jagyeogeun eotteoke jeongnihaneun ge joeulkkayo? | Солонгост төрсөн хүүхдийн иргэншил, оршин суух эрхийг хэрхэн зохицуулах нь дээр вэ? |
Цэцэрлэг (өдрийн асрамж) сэдвийн солонгос хэлийг дуу авиа, тестээр дадлагажуул
Үнэгүй бүртгэл — тест, давтан сэргээх, ахицын хяналт.
Холбоотой сэдвүүд
Түгээмэл асуултууд
- Энэ хуудсанд «Цэцэрлэг (өдрийн асрамж)» сэдвийн хэдэн солонгос хэллэг байна вэ?
- Энэ хуудсанд «Цэцэрлэг (өдрийн асрамж)» сэдвийн 60 солонгос хэллэг байгаа, тус бүр галиглал болон монгол орчуулгатай.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар түвшний вэ?
- CEFR-ийн B1–B2 түвшнийг хамардаг (B1 30 · B2 30), анхан болон дунд шатны сурагчдад тохиромжтой.
- Эдгээр хэллэгийн дуудлагыг сонсож болох уу?
- Болно — энэ хуудасны хэллэг тус бүрт дуу авиатай тоглуулах товч бий. Үнэгүй WeBring Korean апп нь тест болон зайлсхийсэн давтлага нэмж өгдөг.
- Тэдгээрийн хэд нь асуулт вэ?
- 60-аас 46 нь асуултын тэмдгээр төгсөж, бусад 14 нь мэдэгдэх хэллэг юм.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар төгсгөл хэрэглэдэг вэ?
- 56 нь эелдэг -요 хэлбэрээр, 2 нь албан ёсны -습니다 хэлбэрээр төгсөж, бусад нь өөр төгсгөл хэрэглэдэг.