Солонгос хэл: Нийтийн үйлчилгээний төлбөр
«Нийтийн үйлчилгээний төлбөр»: 60 солонгос хэллэг — галиглал, орчуулга, дуу авиа.
Солонгос дахь өдөр тутмын амьдрал жижиг, тодорхой хэллэгүүдээр эргэлддэг. Эдгээр 60 «Нийтийн үйлчилгээний төлбөр» хэллэг нь оршин суугчдын тулгардаг бодит нөхцлийг хамарч, тус бүр галиглал, монгол орчуулгатай (A2–B2). Жишээ нь: «관리비가 얼마예요», «전기료 청구서가 와요». Эдгээр 60 хэллэг CEFR-ийн A2 20 · B1 20 · B2 20 түвшинд хуваагдаж, 9–51 тэмдэгтийн урттай.
| Солонгос хэл | Утга (MN) |
|---|---|
| 관리비가 얼마예요?gwallibiga eolmayeyo | Засвар үйлчилгээний төлбөр хэд вэ? |
| 전기료 청구서가 와요.jeongiryo cheonggusoga wayo | Цахилгааны тооцоо ирсэн байна. |
| 수도세 좀 내야 돼요.sudose jom naeya dwaeyo | Усны төлбөр төлөх хэрэгтэй байна. |
| 도시가스 요금이 올랐어요.dosigaseu yogeumi ollasseoyo | Хотын хийн тариф өслөө. |
| 인터넷 자동이체 신청해요.inteonet jadongiche sincheonghaeyo | Интернэтийн автомат шилжүүлэгт бүртгэлтэнэ. |
| 전기 좀 아껴 써요.jeongi jom akkyeo sseoyo | Цахилгааныг хэмнэж хэрэглэнэ үү. |
| 고지서 어디서 받아요?gojiseo eodiseo badayo | Тооцоог хаанаас авах вэ? |
| 관리실에 전화해 보세요.gwallisille jeonhwahae boseyo | Менежментийн оффист залгаж үзнэ үү. |
| 수리 비용은 누가 내요?suri biyongeun nuga naeyo | Засварын зардлыг хэн төлдөг вэ? |
| 공과금이 매달 30만 원이에요.gonggwageumi maedal samsipman wonieyo | Нийтийн төлбөр сар бүр 300,000 вон болдог. |
| 계량기가 어디 있어요?gyeryanggiga eodi isseoyo? | Тоолуур хаана байдаг вэ? |
| 이번 달 검침일이 언제예요?ibeon dal geomchimiri eonjeyeyo? | Энэ сарын тоолуурын заалт авах өдөр хэзээ вэ? |
| 종량제 봉투는 어디서 사요?jongnyangje bongtuneun eodiseo sayo? | Албан ёсны хогийн уут хаанаас авах вэ? |
| 음식물 쓰레기 카드를 만들어야 돼요.eumsingmul sseuregi kadeureul mandeureoya dwaeyo. | Хүнсний хог хаягдлын карт хийлгэх хэрэгтэй. |
| 가스 명의변경을 하고 싶어요.gaseu myeongui byeongyeongeul hago sipeoyo. | Хийн гэрээний нэрийг өөрчлүүлмээр байна. |
| 난방비가 지난달보다 많이 나왔어요.nanbangbiga jinandalboda mani nawasseoyo. | Халаалтын төлбөр өнгөрсөн сараас хамаагүй их гарсан байна. |
| 오늘 단수라고 해요.oneul dansurago haeyo. | Өнөөдөр ус тасална гэсэн. |
| 관리비를 카드로 낼 수 있어요?gwallibireul kadeuro nael su isseoyo? | Ашиглалтын хураамжийг картаар төлж болох уу? |
| 복도 전구가 나갔어요.bokdo jeonguga nagasseoyo. | Коридорын гэрэл шатсан. |
| 분리수거는 무슨 요일에 해요?bullisugeoneun museun yoire haeyo? | Ангилсан хогийг ямар өдөр гаргадаг вэ? |
| 겨울철 난방비를 아끼려면 보일러 온도를 어떻게 설정하면 좋을까요?gyeoulcheol nanbangbireul akkiryeomyeon boilleo ondoreul eotteoke seoljeonghamyeon joeulkkayo | Өвлийн халаалтын зардлыг хэмнэхийн тулд бойлерийн температурыг хэрхэн тохируулах вэ? |
| 전기 누진세 구간이 있어서 사용량을 좀 신경 써야 돼요.jeongi nujinse guganni isseoseo sayongnyangeul jom singyeong sseoya dwaeyo | Цахилгааны прогрессив татварын ангиллууд байдаг тул хэрэглээгээ анхаарах хэрэгтэй. |
| 도시가스 자동이체 신청서 어디서 받을 수 있어요?dosigaseu jadongiche sincheongseo eodiseo badeul su isseoyo | Хотын байгалийн хийн автомат шилжүүлгийн өргөдлийн маягтыг хаанаас авах вэ? |
| 관리비 명세서 자세히 보면 항목이 정말 많네요.gwallibi myeongsesseo jasehi bomyeon hangmogi jeongmal manneyo | Засвар үйлчилгээний хураамжийн дэлгэрэнгүйг нарийвчлан харвал зүйлүүд нь үнэхээр олон байна. |
| 겨울 난방비가 작년보다 두 배는 더 나온 것 같아요.gyeoul nanbangbiga jangnyeonboda du baeneun deo naon geot gatayo | Өвлийн халаалтын зардал өнгөрсөн жилийнхийгээс бараг хоёр дахин их гарсан мэт байна. |
| 에어컨 청소를 안 한 지 오래돼서 공기가 안 좋은 것 같아요.eeokeon cheongsoreul an han ji oraedwaesseo gonggiga an joeun geot gatayo | Агааржуулагчийг цэвэрлээгүй удаж байгаа тул агаар нь тааруухан мэт санагдана. |
| 수도 동파를 막으려면 영하로 떨어지기 전에 미리 조치하세요.sudo dongpareul magireomyeon yeongharo tteoreojigi jeone miri jochihaseyo | Усан хоолой хөлдөж хагарахаас сэргийлэхийн тулд температур хасын болохоос өмнө урьдчилан арга хэмжээ авна уу. |
| 이번 달 관리비에 장기수선충당금이 추가됐네요.ibeon dal gwallibie janggisuseonchungdanggeumi chugadwaenneyo | Энэ сарын засвар үйлчилгээний хураамжид урт хугацааны засварын нөөц сан нэмэгдсэн байна. |
| 전기 사용량을 실시간으로 확인할 수 있는 앱을 추천해 주세요.jeongi sayongnyangeul silsiganeuro hwaginhal su inneun aebeul chucheonhae juseyo | Цахилгааны хэрэглээг бодит цагт шалгах боломжтой аппликейшн санал болгоно уу. |
| 정전이 자주 발생하면 한전에 신고하는 게 좋아요.jeongjeoni jaju balsaenghamyeon hanjeone singohaneun ge joayo | Цахилгаан байнга тасрах юм бол Цахилгаан үүсгэх компанид (Хан-Жон) мэдэгдэх нь зүйтэй. |
| 이사 나가는 날 도시가스 검침 예약을 미리 해 두세요.isa naganeun nal dosigaseu geomchim yeyageul miri hae duseyo. | Нүүх өдрийнхөө хийн тоолуурын заалт авах цагийг урьдчилан захиалаарай. |
| 전입신고를 하면 전기와 수도 명의도 같이 바뀌나요?jeonipsingoreul hamyeon jeongiwa sudo myeonguido gachi bakkwinayo? | Шилжин ирсэн бүртгэл хийлгэхэд цахилгаан, усны нэр ч бас солигддог уу? |
| 우리 집은 개별난방이라 쓴 만큼만 가스비가 나와요.uri jibeun gaebyeollanbangira sseun mankeumman gaseubiga nawayo. | Манайх бие даасан халаалттай учир хэрэглэсэн хэмжээгээрээ л хийн төлбөр гардаг. |
| 중앙난방 아파트는 세대마다 온도를 따로 조절하기 어려워요.jungangnanbang apateuneun sedaemada ondoreul ttaro jojeolhagi eoryeowoyo. | Төвлөрсөн халаалттай орон сууцанд айл бүр тусад нь температураа тохируулахад хэцүү. |
| 정수기 렌탈은 보통 삼 년 약정이라 중도 해지하면 위약금이 붙어요.jeongsugi rentareun botong sam nyeon yakjeongira jungdo haejihamyeon wiyakgeumi buteoyo. | Ус цэвэршүүлэгчийн түрээс ихэвчлэн гурван жилийн гэрээтэй тул дундуур цуцалбал торгууль ногдоно. |
| 어떤 오피스텔은 인터넷 요금이 관리비에 포함되어 나와요.eotteon opiseuteureun inteonet yogeumi gwallibie pohamdoeeo nawayo. | Зарим оффистелд интернэтийн төлбөр ашиглалтын хураамжид багтаад гардаг. |
| 관리비를 제때 안 내면 다음 달에 연체료가 붙어요.gwallibireul jettae an naemyeon daeum dare yeoncheryoga buteoyo. | Ашиглалтын хураамжийг хугацаанд нь төлөхгүй бол дараа сард алданги нэмэгддэг. |
| 종이 고지서 대신 모바일 고지서로 바꾸면 할인을 받을 수 있어요.jongi gojiseo daesin mobail gojiseoro bakkumyeon harineul badeul su isseoyo. | Цаасан нэхэмжлэхийг мобайл нэхэмжлэх болгон сольвол хөнгөлөлт авч болно. |
| 도시가스는 앱으로 자가검침 수치를 직접 입력할 수도 있어요.dosigaseuneun aebeuro jagageomchim suchireul jikjeop imnyeokhal sudo isseoyo. | Хотын хийн тоолуурын заалтыг аппаар өөрөө оруулж бас болно. |
| 다자녀 가구는 전기요금 할인을 따로 신청할 수 있어요.dajanyeo gaguneun jeongiyogeum harineul ttaro sincheonghal su isseoyo. | Олон хүүхэдтэй өрх цахилгааны төлбөрийн хөнгөлөлтийг тусад нь хүсэлт гаргаж авч болно. |
| 공동주택 관리비의 투명성 강화를 위한 입주자 권한이 어디까지인지 알아보고 싶어요.gongdongjutaek gwallibiui tumyeongseong ganghwareul wihan ipjujaeui gwonhani eodikkajiinji araboego sipeoyo | Орон сууцны засвар үйлчилгээний хөлсний ил тод байдлыг нэмэгдүүлэхийн тулд оршин суугчдын эрх хир хэрхэн явагддагийг мэдэхийг хүсч байна. |
| ESG 흐름에 따라 공동주택의 에너지 효율 등급 공시제가 점차 강화되고 있습니다.ESG heureume ttara gongdongjutaegui eneoji hyoyul deunggeup gongsijaega jeomcha ganghwadoego itseumnida | ESG чиг хандлагын дагуу олон айлын орон сууцны эрчим хүчний үр ашгийн зэрэглэлийн мэдэгдэл аажмаар чангарч байна. |
| 에너지 절감 정책으로 누진세 구간이 조정될 가능성을 함께 고려해야 합니다.eneoji jeolgam jeongchaegeuro nujinse guganni jojeongdoel ganeungseongeul gachi goryeohaeya hamnida | Эрчим хүч хэмнэх бодлогын дагуу прогрессив татварын хэмжүүрийг тохируулах боломжийг мөн харгалзан үзэх хэрэгтэй. |
| 도시가스 요금 체계는 가구 인원수와 사용 용도에 따라 다양하게 설계되어 있습니다.dosigaseu yogeum chegyeneun gagu ineonsuwa sayong yongdoe ttara dayanghage seolgyedoeeo itseumnida | Хотын байгалийн хийн тарифын тогтолцоо нь гэр бүлийн гишүүдийн тоо болон хэрэглээний зориулалтаас хамааран олон янзаар тохируулагдсан байдаг. |
| 관리비 비교 사이트를 활용하면 우리 단지의 비용 수준을 객관적으로 평가할 수 있어요.gwallibi bigyo saiteureul hwaryonghamyeon uri danjiui biyong sujuneul gaekgwanjeogeuro pyeonggahal su isseoyo | Засвар үйлчилгээний хөлсийг харьцуулсан сайтыг ашигласнаар манай цогцолборын зардлын түвшинг объектив байдлаар үнэлэх боломжтой. |
| 에너지 자립률을 높이려면 태양광 패널 같은 자가 발전 시설 도입을 검토해 볼 만합니다.eneoji jaribryureul nopiryeomyeon taeyanggwang paeneol gateun jaga baljeon siseol doibeul geomtohae bol manhamnida | Эрчим хүчний өөрийн хангамжийн хувийг нэмэгдүүлэхийн тулд нарны панель мэтийн өөрийн цахилгаан үйлдвэрлэлийн байгууламж суурилуулахыг авч үзэх нь зүйтэй. |
| 임차인은 누수나 보일러 고장 시 임대인과 비용 부담을 분명히 해 둬야 분쟁을 막을 수 있어요.imchaineun nususeona boilleo gojang si imdaeingwa biyong budameul bunmyeonghi hae dwoya bunjaengeul mageul su isseoyo | Түрээслэгч нь усны алдагдал болон бойлерийн эвдрэлийн үед түрээслүүлэгчтэй зардлын хариуцлагыг тодорхой болгож маргаанаас урьдчилан сэргийлэх хэрэгтэй. |
| 스마트 미터기 도입으로 실시간 전력 데이터 분석이 가능해졌습니다.seumateu miteogi doibeuro silsigan jeonryeok deiteo bunseogi ganeunghaejyeotseumnida | Ухаалаг тоолуурын нэвтрүүлэлтийн дагуу цахилгааны өгөгдлийн бодит цагийн шинжилгээ хийх боломжтой болсон. |
| 공동주택의 동절기 가스 안전 점검은 의무 사항으로 지정되어 있습니다.gongdongjutaegui dongjeolgi gaseu anjeon jeomgeomeun eumu sahangeuro jijeongdoeeo itseumnida | Олон айлын орон сууцны өвлийн улирлын хийн аюулгүй байдлын шалгалт нь заавал биелүүлэх зүйл болгон тогтоогдсон байдаг. |
| 에너지바우처 제도를 활용해 취약 계층의 공과금 부담을 어느 정도 줄일 수 있어요.eneojibauchae jedoreul hwaryonghae chwiyak gyecheungui gonggwageum budameul eoneu jeongdo jurirl su isseoyo | Эрчим хүчний ваучерийн тогтолцоог ашигласнаар өртөмтгий бүлгүүдийн нийтийн үйлчилгээний ачааллыг зарим талаар багасгаж болно. |
| 수도 요금이 갑자기 많이 나왔다면 누수로 인한 감면 제도를 신청해 볼 수 있습니다.sudo yogeumi gapjagi mani nawatdamyeon nusuro inhan gammyeon jedoreul sincheonghae bol su itseumnida. | Усны төлбөр гэнэт ихэсвэл ус алдалтын улмаас хөнгөлөлт хүсэх боломжтой. |
| 지역난방은 발전소에서 만든 온수를 배관으로 각 세대에 공급하는 방식입니다.jiyeongnanbangeun baljeonsoeseo mandeun onsureul baegwaneuro gak sedaee gonggeuphaneun bangsigimnida. | Дүүргийн халаалт гэдэг нь цахилгаан станцад бэлтгэсэн халуун усыг шугамаар айл бүрт нийлүүлэх арга юм. |
| 티브이 수신료는 전기요금과 분리되어 따로 청구되도록 제도가 바뀌었습니다.tibeui susillyoneun jeongiyogeumgwa bullidoeeo ttaro cheongudoedorok jedoga bakkwieotseumnida. | Телевизийн үйлчилгээний хураамжийг цахилгааны төлбөрөөс тусад нь нэхэмжлэхээр журам өөрчлөгдсөн. |
| 이사할 때는 관리사무소에서 관리비 정산과 선수관리비 반환을 함께 확인해야 합니다.isahal ttaeneun gwallisamusoeseo gwallibi jeongsangwa seonsugwallibi banhwaneul hamkke hwaginhaeya hamnida. | Нүүхдээ ашиглалтын хураамжийн тооцоо, урьдчилж төлсөн хураамжийн буцаалтыг ашиглалтын албанд хамт шалгах ёстой. |
| 기초생활수급자나 장애인 가구는 전기와 가스 요금 감면 대상에 해당할 수 있습니다.gichosaenghwal sugeupjana jangaein gaguneun jeongiwa gaseu yogeum gammyeon daesange haedanghal su itseumnida. | Нийгмийн халамж авагч буюу хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэнтэй өрх цахилгаан, хийн төлбөрийн хөнгөлөлтөд хамрагдаж болно. |
| 세대 소방 안전 점검은 무조건 거절하기보다 일정을 조정해 받는 편이 안전합니다.sedae sobang anjeon jeomgeomeun mujogeon geojeolhagiboda iljeongeul jojeonghae banneun pyeoni anjeonhamnida. | Айлын галын аюулгүй байдлын үзлэгээс шууд татгалзахаас илүү цагаа тохируулж хийлгэсэн нь аюулгүй. |
| 도시가스가 들어오지 않는 단독주택은 엘피지나 등유 보일러를 쓰는 경우가 많습니다.dosigaseuga deureooji anneun dandokjutaegeun elpijina deungyu boilleoreul sseuneun gyeonguga manseumnida. | Хотын хий татаагүй тусдаа байшингууд шингэрүүлсэн хий буюу керосин бойлер хэрэглэх нь элбэг. |
| 아파트 공동전기료에는 승강기와 복도 조명 같은 공용 시설 사용분이 포함됩니다.apateu gongdongjeongiryoeneun seungganggiwa bokdo jomyeong gateun gongyong siseol sayongbuni pohamdoemnida. | Орон сууцны нийтийн цахилгааны төлбөрт цахилгаан шат, коридорын гэрэлтүүлэг зэрэг нийтийн эзэмшлийн хэрэглээ багтдаг. |
| 전기차 충전 요금은 완속과 급속에 따라 단가가 달라 충전 방식을 비교해 볼 필요가 있습니다.jeongicha chungjeon yogeumeun wansokgwa geupsoge ttara dangaga dalla chungjeon bangsigeul bigyohae bol piryoga itseumnida. | Цахилгаан машины цэнэглэлтийн төлбөр удаан болон хурдан цэнэглэгчээр өөр учир аргуудаа харьцуулж үзэх хэрэгтэй. |
| 정화조가 있는 건물은 해마다 청소 비용이 관리비에 따로 반영되기도 합니다.jeonghwajoga inneun geonmureun haemada cheongso biyongi gwallibie ttaro banyeongdoegido hamnida. | Бохирын цооногтой барилгад жил бүрийн цэвэрлэгээний зардал ашиглалтын хураамжид тусад нь тусгагддаг. |
Нийтийн үйлчилгээний төлбөр сэдвийн солонгос хэлийг дуу авиа, тестээр дадлагажуул
Үнэгүй бүртгэл — тест, давтан сэргээх, ахицын хяналт.
Холбоотой сэдвүүд
Түгээмэл асуултууд
- Энэ хуудсанд «Нийтийн үйлчилгээний төлбөр» сэдвийн хэдэн солонгос хэллэг байна вэ?
- Энэ хуудсанд «Нийтийн үйлчилгээний төлбөр» сэдвийн 60 солонгос хэллэг байгаа, тус бүр галиглал болон монгол орчуулгатай.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар түвшний вэ?
- CEFR-ийн A2–B2 түвшнийг хамардаг (A2 20 · B1 20 · B2 20), анхан болон дунд шатны сурагчдад тохиромжтой.
- Эдгээр хэллэгийн дуудлагыг сонсож болох уу?
- Болно — энэ хуудасны хэллэг тус бүрт дуу авиатай тоглуулах товч бий. Үнэгүй WeBring Korean апп нь тест болон зайлсхийсэн давтлага нэмж өгдөг.
- Тэдгээрийн хэд нь асуулт вэ?
- 60-аас 11 нь асуултын тэмдгээр төгсөж, бусад 49 нь мэдэгдэх хэллэг юм.
- Эдгээр солонгос хэллэг ямар төгсгөл хэрэглэдэг вэ?
- 44 нь эелдэг -요 хэлбэрээр, 9 нь албан ёсны -습니다 хэлбэрээр төгсөж, бусад нь өөр төгсгөл хэрэглэдэг.