Корейский: Выражения из дорам — 60 фраз
60 корейских фраз: «Выражения из дорам» — транскрипция, перевод, аудио.
Выражения из дорам полны живого корейского, которого нет в учебниках. Эти 60 примеров написаны для изучающих язык в том же стиле, с транскрипцией, переводом на русский и культурным контекстом (A2–C1). Например: «나 너 좋아해» и «야, 너 어디 가». Эти 60 фраз распределены по CEFR так: A2 16 · B1 16 · B2 14 · C1 14; длина — от 6 до 42 символов.
| Корейский | Значение (RU) |
|---|---|
| 나 너 좋아해.na neo joahae | Ты мне нравишься. |
| 야, 너 어디 가?ya, neo eodi ga? | Эй, ты куда идёшь? |
| 엄마, 나 학교 다녀올게요.eomma, na hakgyo danyeoolgeyo | Мама, я пошёл в школу. |
| 괜찮아. 울지 마.gwaenchanha. ulji ma. | Всё хорошо. Не плачь. |
| 오빠, 진짜 미워.oppa, jinjja miwo | Оппа, я тебя ненавижу. |
| 팀장님, 보고서 다 끝냈습니다.timjangnim, bogoseo da kkeutnaetseumnida | Руководитель, я закончил отчёт. |
| 우리 헤어지자.uri heeojija | Давай расстанемся. |
| 너 오늘 진짜 예뻐.neo oneul jinjja yeppeo | Ты сегодня очень красивая. |
| 가지 마. 제발.gaji ma. jebal. | Не уходи. Пожалуйста. |
| 왜 이제 와?wae ije wa? | Почему ты пришёл только сейчас? |
| 손 잡아도 돼?son jabado dwae? | Можно взять тебя за руку? |
| 형, 나 무서워.hyeong, na museowo. | Брат, мне страшно. |
| 할머니, 조금만 더 계세요.halmeoni, jogeumman deo gyeseyo. | Бабушка, побудь ещё немного. |
| 우리 다시 시작하자.uri dasi sijakaja. | Давай начнём всё заново. |
| 엄마, 나 회사 그만뒀어.eomma, na hoesa geumandwosseo. | Мама, я уволилась с работы. |
| 나 이제 안 울어.na ije an ureo. | Я больше не буду плакать. |
| 내가 너한테 그렇게 만만해 보였니?naega neohante geureoke manmanhae boyeotni? | Неужели я казался(лась) тебе таким(ой) лёгкой добычей? |
| 그땐 내가 너무 어렸어. 미안해.geuttaen naega neomu eoryeosseo. mianhae | Тогда я был(а) слишком молод(а). Прости меня. |
| 내가 너 없이도 잘 살 줄 알아?naega neo eopsido jal sal jul ara? | Ты думаешь, что я смогу хорошо жить без тебя? |
| 여기까지 와서 포기할 순 없잖아.yeogikkaji waseo pogihal sun eopjana | Мы зашли так далеко — мы не можем просто сдаться сейчас. |
| 이게 다 너 잘 되라고 그러는 거잖아.ige da neo jal doerago geureoneun geojana | Я делаю всё это только ради того, чтобы у вас всё получилось. |
| 신경 쓰지 마. 어차피 다 지나갈 일이야.singyeong sseuji ma. eochapi da jinagal iriya | Не беспокойтесь об этом. Всё равно всё пройдёт. |
| 전하, 통촉하여 주시옵소서.jeonha, tongchokhayeo jusiopsoseo | Ваше Величество, прошу вас глубоко обдумать это. |
| 그래서 결론이 뭐야? 본론만 얘기해.geuraeseo gyeollon-i mwoya? bonron-man yaegihae | Так в чём же суть? Говорите прямо к делу. |
| 이제 와서 그런 말 하지 마.ije waseo geureon mal haji ma. | Не говори мне такое сейчас, когда уже поздно. |
| 나도 너처럼 살고 싶었어.nado neocheoreom salgo sipeosseo. | Я тоже хотела жить так, как ты. |
| 네가 뭔데 내 인생에 끼어들어?nega mwonde nae insaenge kkieodeureo? | Кто ты такой, чтобы вмешиваться в мою жизнь? |
| 아버지는 한 번도 제 편이 아니었어요.abeojineun han beondo je pyeoni anieosseoyo. | Отец ни разу не был на моей стороне. |
| 나한테 미안하면 잘 살아.nahante mianhamyeon jal sara. | Если тебе жаль меня, просто живи хорошо. |
| 우리 그냥 없던 일로 하자.uri geunyang eopdeon illo haja. | Давай просто сделаем вид, что ничего не было. |
| 너한테는 내가 늘 두 번째였잖아.neohanteneun naega neul du beonjjaeyeotjana. | Для тебя я всегда была на втором месте. |
| 형은 늘 나를 애 취급했어.hyeongeun neul nareul ae chwigeupaesseo. | Брат всегда обращался со мной как с ребёнком. |
| 이 사랑이 끝난다 해도, 후회하지 않을 자신이 있어요.i sarangi kkeutnanda haedo, huhoehaji aneul jasini isseoyo | Даже если эта любовь закончится, я уверен, что не пожалею об этом. |
| 당신의 신처럼, 나는 당신을 보고 있어요.dangsin-ui sincheoreom, naneun dangsineul bogo isseoyo | Как твой бог, я наблюдаю за тобой. |
| 회장님, 더 이상 물러설 수 없습니다.hoejangnim, deo isang mulleoseol su eopseumnida | Председатель, я больше не могу отступать. |
| 복수는 또 다른 복수를 낳을 뿐입니다.boksuneun tto dareun boksureul naeul ppunimnida | Месть порождает лишь новую месть. |
| 동백아, 너만 행복하면 돼.dongbaga, neoman haengbokhamyeon dwae | Тонбэк, главное, чтобы ты была счастлива. |
| 운명은 받아들이는 자의 것입니다.unmyeongeun badadeurineun ja-ui geosimnida | Судьба принадлежит тем, кто её принимает. |
| 흥행 보증수표라고 불리는 그 배우의 신작입니다.heunghaeng bojeungsupyorago bullineun geu baeu-ui sinjagimnida | Это новая работа актёра, которого называют гарантией кассового успеха. |
| 사장님, 그 서류에는 도장을 찍을 수 없습니다.sajangnim, geu seoryueneun dojangeul jjigeul su eopseumnida. | Господин директор, я не могу поставить печать на этих документах. |
| 저를 버린 건 아버지지, 제가 아닙니다.jeoreul beorin geon abeojiji, jega animnida. | Это вы бросили меня, отец, а не я вас. |
| 당신이 지키려는 게 회사입니까, 자존심입니까?dangsini jikiryeoneun ge hoesaimnikka, jajonsimimnikka? | Вы защищаете компанию или собственную гордость? |
| 어머니, 이번만은 제 선택을 존중해 주세요.eomeoni, ibeonmaneun je seontaegeul jonjunghae juseyo. | Мама, хотя бы в этот раз уважай мой выбор. |
| 내가 널 놓은 게 아니라, 보내 준 거야.naega neol noeun ge anira, bonae jun geoya. | Я тебя не бросил, я тебя отпустил. |
| 그날 이후로 나는 하루도 편히 잔 적이 없어.geunal ihuro naneun harudo pyeonhi jan jeogi eopseo. | С того дня я не спала спокойно ни одной ночи. |
| 우리가 남이 되기까지 십 년이 걸렸네요.uriga nami doegikkaji sip nyeoni geollyeonneyo. | Нам понадобилось десять лет, чтобы стать чужими. |
| 묵묵히 흐르는 강물처럼, 우리의 시간도 결국 그곳에 닿겠지요.mukmukhi heureuneun gangmulcheoreom, uri-ui sigando gyeolguk geugose datgetjiyo | Подобно реке, текущей в молчании, наше время тоже в конце концов достигнет того берега. |
| 그대를 사랑하지 않을 도리가 내게는 없었소.geudaereul saranghaji aneul doriga naegeneun eopseotso | У меня не было способа не любить вас. |
| 사랑이 권력이 되는 순간, 우리는 더 이상 사랑이 아니게 됩니다.sarangi gwollyeogi doeneun sungan, urineun deo isang sarang-i anige doemnida | В тот миг, когда любовь становится властью, она перестаёт быть любовью. |
| 동백꽃이 피던 그 봄, 우리는 서로를 모른 채 스쳐 지나갔지요.dongbakkochi pideon geu bom, urineun seororeul moreun chae seuchyeo jinagatjyo | Той весной, когда цвели камелии, мы прошли мимо друг друга, не зная о существовании друг друга. |
| 내 평생을 바쳐 너를 지키리라는 맹세는, 단 한 번도 흔들린 적이 없었어.nae pyeongsaengeul bachyeo neoreul jikiriraneun maengseneun, dan han beondo heundeullin jeogi eopseosseo | Клятва посвятить всю свою жизнь твоей защите — ни разу не поколебалась. |
| 이 강산이 다시 우리의 것이 되는 그날까지, 한순간도 멈춰 서지 않을 것이오.i gangsani dasi uri-ui geosi doeneun geunalkkaji, hansungando meomchwo seoji aneul geosio | До того дня, когда эта земля снова станет нашей, я не остановлюсь ни на мгновение. |
| 기억이 없는 자와의 사랑은 결국 자기 자신을 향한 것에 불과하지요.gieogi eopneun jawa-ui sarangeun gyeolguk jagi jasineul hyanghan geose bulgwahajiyo | Любовь к тому, кто лишён памяти, в конечном счёте направлена лишь на самого себя. |
| 당신을 향하던 내 마음은 오래전에 길을 잃었습니다.dangsineul hyanghadeon nae maeumeun oraejeone gireul ireotseumnida. | Моё сердце, что когда-то тянулось к вам, давно сбилось с пути. |
| 우리가 나눈 침묵이 그 어떤 말보다 무거웠음을 이제 압니다.uriga nanun chimmugi geu eotteon malboda mugeowosseumeul ije amnida. | Теперь я понимаю, что наше молчание было тяжелее любых слов. |
| 어머니의 손끝에 남은 세월을 저는 끝내 헤아리지 못했습니다.eomeoniui sonkkeute nameun seworeul jeoneun kkeunnae heariji motaetseumnida. | Годы, что остались на кончиках пальцев матери, я так и не сумел измерить. |
| 당신이 남긴 상처마저 내게는 흉터가 아니라 흔적입니다.dangsini namgin sangcheomajeo naegeneun hyungteoga anira heunjeogimnida. | Даже раны, что вы мне оставили, для меня не шрамы, а следы. |
| 미움도 결국 사랑의 다른 이름이었음을 뒤늦게 깨닫습니다.miumdo gyeolguk sarangui dareun ireumieosseumeul dwineutge kkaedatseumnida. | Слишком поздно я понимаю, что ненависть была лишь другим именем любви. |
| 아버지라는 이름의 무게를 저는 이제야 겨우 짐작합니다.abeojiraneun ireumui mugereul jeoneun ijeya gyeou jimjakamnida. | Лишь теперь я начинаю догадываться, какова тяжесть слова отец. |
| 창밖의 계절이 세 번 바뀌는 동안 저는 당신만 기다렸어요.changbakkui gyejeori se beon bakkwineun dongan jeoneun dangsinman gidaryeosseoyo. | Пока за окном трижды сменялись времена года, я ждала только вас. |
Реальные произведения и люди, упомянутые на этой странице
Примеры на этой странице написаны для изучающих язык в стиле K-content и не являются цитатами из конкретных произведений. Если в примере назван реальный фильм, шоу или человек, источник указан здесь.
- 동백꽃 필 무렵 (When the Camellia Blooms)Телепередача2019 · KBS2
Практикуйте корейский по теме «Выражения из дорам» с аудио и тестами
Бесплатный аккаунт — тесты, интервальное повторение и отслеживание прогресса.
Похожие темы
Частые вопросы
- Сколько корейских фраз по теме «Выражения из дорам» на этой странице?
- На этой странице 60 корейских фраз по теме «Выражения из дорам», каждая с транскрипцией и переводом на русский.
- Какого уровня эти корейские фразы?
- Они охватывают уровни A2–C1 по шкале CEFR (A2 16 · B1 16 · B2 14 · C1 14) и подходят для от среднего до продвинутого уровня учащихся.
- Можно ли услышать, как произносятся эти фразы?
- Да — у каждой фразы на этой странице есть кнопка воспроизведения с аудио. В бесплатном приложении WeBring Korean есть ещё тесты и интервальное повторение.
- Сколько из них — вопросы?
- 7 из 60 заканчиваются вопросительным знаком, остальные 53 — утверждения.
- Какие окончания используются в этих корейских фразах?
- 11 заканчиваются вежливой формой -요, 6 — официальной -습니다, остальные используют другие окончания.