Корейский: Выражения из вебтунов — 60 фраз
60 корейских фраз: «Выражения из вебтунов» — транскрипция, перевод, аудио.
Выражения из вебтунов полны живого корейского, которого нет в учебниках. Эти 60 примеров написаны для изучающих язык в том же стиле, с транскрипцией, переводом на русский и культурным контекстом (A2–B2). Например: «두근두근, 심장이 빠르게 뛰어요» и «이 웹툰 진짜 재미있어요». Эти 60 фраз распределены по CEFR так: A2 20 · B1 20 · B2 20; длина — от 5 до 37 символов.
| Корейский | Значение (RU) |
|---|---|
| 꺄아악! 너무 무서워!kkaaak! neomu museowo! | Ааа! Так страшно! |
| 헉! 진짜야?heok! jinjjaya? | Ого! Правда? |
| 두근두근, 심장이 빠르게 뛰어요.dugeundugeun, simjangi ppareuge ttwieoyo | Тук-тук, сердце бьётся быстро. |
| 탕! 문이 열렸어요.tang! muni yeollyeosseoyo | Бах! Дверь открылась. |
| 이 웹툰 진짜 재미있어요!i webtun jinjja jaemiisseoyo! | Этот вебтун действительно интересный! |
| 이 캐릭터 너무 귀여워요.i kaerikteo neomu gwiyeowoyo | Этот персонаж такой милый. |
| 쿵! 누가 넘어졌어요.kung! nuga neomeojyeosseoyo | Бум! Кто-то упал. |
| 헐, 대박!heol, daebak! | Боже, вот это да! |
| 회귀물 진짜 좋아해요.hoegwimul jinjja joahaeyo | Я очень люблю истории о перерождении. |
| 주인공이 너무 멋있어요.juingong-i neomu meosisseoyo | Главный герой такой крутой. |
| 다음 화 언제 나와요?daeum hwa eonje nawayo? | Когда выйдет следующая глава? |
| 스포는 하지 마세요!seuponeun haji maseyo! | Без спойлеров, пожалуйста! |
| 레벨이 올랐습니다.reberi ollatseumnida. | Уровень повышен. |
| 퀘스트를 완료했습니다.kweseuteureul wallyohaetseumnida. | Задание выполнено. |
| 내가 왜 악역이 됐지?naega wae agyeogi dwaetji? | Почему я стал злодеем? |
| 또 그날로 돌아왔어.tto geunallo dorawasseo. | Я снова вернулся в тот день. |
| 이번 화 너무 짧아요.ibeon hwa neomu jjalbayo. | Эта глава слишком короткая. |
| 오늘 새 화 올라왔어요!oneul sae hwa ollawasseoyo! | Сегодня вышла новая глава! |
| 최애 캐릭터가 생겼어요.choeae kaerikteoga saenggyeosseoyo. | У меня появился любимый персонаж. |
| 쿠키를 다 써 버렸어요.kukireul da sseo beoryeosseoyo. | Я потратил все монеты. |
| 이 웹툰은 회귀물 중에서도 손꼽히는 명작이에요.i webtuneun hoegwimul jungeseodo sonkkophineun myeongjagieyo | Среди историй о регрессии этот вебтун — одно из самых выдающихся произведений. |
| 주인공이 먼치킨이라서 좀 노잼이에요.juingong-i meonchikinirasseo jom nojaemieyo | Главный герой такой имбалансно сильный, что становится немного скучно. |
| 이번 화 빙의 떡밥이 풀린 것 같아요.ibeon hwa bingui tteokbabi pullin geot gatayo | Кажется, в этом эпизоде наконец раскрылась интрига с одержимостью. |
| 그림체가 점점 발전하고 있어요.geurimchega jeomjeom baljeonhago isseoyo | Стиль рисунка постепенно совершенствуется. |
| 스토리 전개가 너무 느려서 답답해요.seutori jeongaega neomu neuryeoseo dapdapaeyo | Сюжет развивается так медленно, что аж раздражает. |
| 이 캐릭터의 성장이 진짜 감동적이에요.i kaerikteo-ui seongjangi jinjja gamdongjeokieyo | Развитие этого персонажа по-настоящему трогает. |
| 이 작품 드라마로 만들어 줬으면 좋겠어요.i jakpum deuramaro mandeureo jwosseumyeon jokesseoyo | Хотелось бы, чтобы это произведение экранизировали в сериал. |
| 신작이 매주 업로드되니까 기대돼요.sinjagi maeju eopurodeudoenikka gidaedwaeyo | Поскольку новые эпизоды выходят каждую неделю, я жду с нетерпением. |
| 이번 콜라보 굿즈 진짜 갖고 싶어요.ibeon kollabo gutjeu jinjja gatgo sipeoyo | Очень хочу получить коллаборационный мерч. |
| 이 작가의 차기작이 너무 기다려져요.i jakga-ui chagijagi neomu gidaryeojyeoyo | Очень жду следующей работы этого автора. |
| 연재 요일마다 알림을 켜 두고 기다려요.yeonjae yoilmada allimeul kyeo dugo gidaryeoyo. | Я держу уведомления включёнными и жду дня выхода новой главы. |
| 완결 나면 한 번에 정주행하려고 아껴 뒀어요.wangyeol namyeon han beone jeongjuhaengharyeogo akkyeo dwosseoyo. | Я отложил её, чтобы прочитать залпом, когда выйдет финал. |
| 미리보기로 세 화를 먼저 봤어요.miribogiro se hwareul meonjeo bwasseoyo. | Я купил ранний доступ и прочитал на три главы вперёд. |
| 베스트 댓글에 스포가 있어서 화가 났어요.beseuteu daetgeure seupoga isseoseo hwaga nasseoyo. | В топовом комментарии был спойлер, и я разозлился. |
| 흑막이 누구인지 아직도 모르겠어요.heungmagi nuguinji ajikdo moreugesseoyo. | Я до сих пор не понимаю, кто за всем этим стоит. |
| 학원물인 줄 알았는데 판타지로 흘러가네요.hagwonmurin jul aranneunde pantajiro heulleoganeyo. | Я думал, это школьная история, а она уходит в фэнтези. |
| 각성한 뒤로 전개가 확 빨라졌어요.gakseonghan dwiro jeongaega hwak ppallajyeosseoyo. | После пробуждения сюжет резко ускорился. |
| 로판은 표지만 봐도 딱 알겠어요.ropaneun pyojiman bwado ttak algesseoyo. | Романтическое фэнтези узнаёшь по одной обложке. |
| 휴재 공지가 뜨면 한 주가 길게 느껴져요.hyujae gongjiga tteumyeon han juga gilge neukkyeojyeoyo. | Когда появляется объявление о перерыве, неделя тянется долго. |
| 이번 화 컷 연출이 숨 막힐 정도였어요.ibeon hwa keot yeonchuri sum makil jeongdoyeosseoyo. | Раскадровка в этой главе была просто захватывающей. |
| 한국 웹툰은 세로 스크롤 방식으로 모바일 환경에 최적화되어 있습니다.hanguk webtuneun sero seukeurol bangsigeuro mobail hwangyeonge choejeokhwadoeeo itseumnida | Корейские веб-туны оптимизированы для мобильных устройств с вертикальной прокруткой. |
| 이 작품의 서사 구조는 회귀물의 클리셰를 영리하게 비틀고 있습니다.i jakpum-ui seosa gujoneun hoegwimul-ui keulrisereul yeongrihage biteulgo itseumnida | Нарративная структура этого произведения умело переосмысляет клише жанра реинкарнации. |
| 캐릭터의 입체적 묘사가 이 작품의 백미입니다.kaerikteo-ui ipchejeok myosaga i jakpum-ui baekmiimnida | Многогранное изображение персонажей — главное достоинство этого произведения. |
| 독자들이 떡밥 회수에 환호하는 이유가 여기에 있습니다.dokjadeur-i tteokbap hoesue hwanhohaneun iyuga yeogie itseumnida | Вот почему читатели восторгаются тем, как в произведении раскрываются все загадки сюжета. |
| 웹툰 산업의 매출은 2조 원을 돌파했습니다.webtun saneop-ui maecureun 2jo woneul dolpahaetseumnida | Выручка индустрии веб-тунов превысила 2 триллиона вон. |
| 이 작가는 데뷔작부터 화제를 모았습니다.i jakganeun debyujakbuteo hwajereul moatseumnida | Этот автор привлёк к себе внимание ещё с дебютной работы. |
| BL 장르도 이제 주류 콘텐츠로 자리 잡았습니다.BL jangneudo ije juryu kontencheuro jari jabatseumnida | Жанр BL теперь утвердился как мейнстримный контент. |
| 웹툰 원작 드라마는 IP 비즈니스의 정점을 보여줍니다.webtun wonjak deuramaneun IP bijeuniseu-ui jeongjeomeul boyeojumnida | Дорамы, снятые по веб-тунам, демонстрируют вершину IP-бизнеса. |
| 악성 댓글 문제가 작가 정신 건강을 위협하고 있습니다.akseong daetgeul munjega jakga jeongsin geongangeul wihyeophago itseumnida | Проблема злобных комментариев угрожает психическому здоровью авторов. |
| 한국 웹툰의 글로벌 진출은 K-콘텐츠의 첨병 역할을 합니다.hanguk webtun-ui geulrobeol jinchureun K-kontencheu-ui cheombyeong yeokareul hamnida | Глобальная экспансия корейских веб-тунов служит авангардом K-контента. |
| 웹소설을 만화로 옮기는 노블코믹스가 하나의 제작 공식이 되었습니다.wepsoseoreul manhwaro omgineun nobeulkomikseuga hanaui jejak gongsigi doeeotseumnida. | Адаптация веб-романов в комиксы стала устоявшейся производственной формулой. |
| 기다리면 무료 방식은 독자를 매일 다시 불러들이는 수익 모델입니다.gidarimyeon muryo bangsigeun dokjareul maeil dasi bulleodeurineun suik moderimnida. | Модель «подожди и читай бесплатно» возвращает читателя каждый день. |
| 컷과 컷 사이의 여백이 시간의 흐름을 조절합니다.keotgwa keot saiui yeobaegi siganui heureumeul jojeolhamnida. | Пустое пространство между кадрами задаёт течение времени. |
| 어시스턴트와 분업하는 스튜디오 체제가 주간 연재를 지탱합니다.eosiseuteonteuwa buneopaneun seutyudio chejega jugan yeonjaereul jitaenghamnida. | Студийная система с разделением труда между ассистентами держит еженедельный выпуск. |
| 불법 유통 사이트는 창작자의 수익을 직접 갉아먹습니다.bulbeop yutong saiteuneun changjakjaui suigeul jikjeop galgameokseumnida. | Пиратские сайты напрямую подтачивают доход авторов. |
| 인기작의 외전과 스핀오프가 세계관을 넓혀 갑니다.ingijagui oejeongwa seupinopeuga segyegwaneul neolpyeo gamnida. | Побочные истории и спин-оффы популярных тайтлов расширяют вселенную. |
| 번역 현지화에서는 말맛을 살리는 일이 관건입니다.beonyeok hyeonjihwaeseoneun malmaseul sallineun iri gwangeonimnida. | В локализации главное — сохранить вкус языка. |
| 별점과 조회수가 플랫폼 노출 순위를 좌우합니다.byeoljeomgwa johoesuga peullaetpom nochul sunwireul jwauhamnida. | Оценки и число просмотров определяют место в рейтинге платформы. |
| 효과음을 글자 모양으로 그려 넣는 것이 이 매체의 문법입니다.hyogwaeumeul geulja moyangeuro geuryeo neonneun geosi i maecheui munbeobimnida. | Рисовать звук буквами — это грамматика самого медиума. |
| 완결작의 역주행은 플랫폼에 긴 수명을 만들어 줍니다.wangyeoljagui yeokjuhaengeun peullaetpome gin sumyeongeul mandeureo jumnida. | Возвращение завершённых тайтлов в топ продлевает жизнь платформе. |
Практикуйте корейский по теме «Выражения из вебтунов» с аудио и тестами
Бесплатный аккаунт — тесты, интервальное повторение и отслеживание прогресса.
Похожие темы
Частые вопросы
- Сколько корейских фраз по теме «Выражения из вебтунов» на этой странице?
- На этой странице 60 корейских фраз по теме «Выражения из вебтунов», каждая с транскрипцией и переводом на русский.
- Какого уровня эти корейские фразы?
- Они охватывают уровни A2–B2 по шкале CEFR (A2 20 · B1 20 · B2 20) и подходят для от начинающих до среднего уровня учащихся.
- Можно ли услышать, как произносятся эти фразы?
- Да — у каждой фразы на этой странице есть кнопка воспроизведения с аудио. В бесплатном приложении WeBring Korean есть ещё тесты и интервальное повторение.
- Сколько из них — вопросы?
- 3 из 60 заканчиваются вопросительным знаком, остальные 57 — утверждения.
- Какие окончания используются в этих корейских фразах?
- 33 заканчиваются вежливой формой -요, 11 — официальной -습니다, остальные используют другие окончания.