Корейский: Фразы из фильмов — 60 фраз
60 корейских фраз: «Фразы из фильмов» — транскрипция, перевод, аудио.
Фразы из фильмов полны живого корейского, которого нет в учебниках. Эти 60 примеров написаны для изучающих язык в том же стиле, с транскрипцией, переводом на русский и культурным контекстом (B1–C1). Например: «기택, 너 계획이 다 있구나» и «짜파구리 끓여 줄까». Эти 60 фраз распределены по CEFR так: B1 20 · B2 20 · C1 20; длина — от 8 до 46 символов.
| Корейский | Значение (RU) |
|---|---|
| 기택, 너 계획이 다 있구나.gitaek, neo gyehoegi da itguna | Китхэк, значит, у тебя всё спланировано. |
| 짜파구리 끓여 줄까?jjapaguri kkeulyeo julkka? | Сварить тебе Чапагури? |
| 냄새가 선을 넘어요.naemsaega seoneul neomeoyo | Запах переходит черту. |
| 영화 끝까지 자리를 뜨지 마세요.yeonghwa kkeutkkaji jarireul tteuji maseyo | Пожалуйста, не покидайте своё место до конца фильма. |
| 이 좀비 영화 진짜 무서워요.i jombi yeonghwa jinjja museowoyo | Этот фильм про зомби по-настоящему страшный. |
| 감독이 누구예요?gamdogi nuguyeyo? | Кто режиссёр? |
| 올드보이는 박찬욱 감독의 대표작이에요.oldeuboineun bakchanuk gamdok-ui daepyojakieyo | «Олдбой» — знаковая работа режиссёра Пак Чхан-ука. |
| 이 영화 진짜 강추합니다.i yeonghwa jinjja gangchuhamnida | Я очень настоятельно рекомендую этот фильм. |
| 이 영화는 실화를 바탕으로 만들어졌어요.i yeonghwaneun silhwareul batangeuro mandeureojyeosseoyo | Этот фильм снят на основе реальных событий. |
| 주연 배우의 연기가 정말 인상적이에요.juyeon baeu-ui yeongiga jeongmal insangjeokieyo | Игра главного актёра по-настоящему впечатляет. |
| 그 겨울은 아직 끝나지 않았어요.geu gyeoureun ajik kkeunnaji anasseoyo. | Та зима всё ещё не закончилась. |
| 나는 돌아갈 집이 없어요.naneun doragal jibi eopseoyo. | У меня нет дома, куда можно вернуться. |
| 이 도시는 아무것도 기억하지 않아요.i dosineun amugeotdo gieokaji anayo. | Этот город ничего не помнит. |
| 문을 열면 다른 사람이 되어 있었어요.muneul yeolmyeon dareun sarami doeeo isseosseoyo. | Когда дверь открылась, я стал другим человеком. |
| 흑백 화면이 더 많은 걸 말해 줘요.heukbaek hwamyeoni deo maneun geol malhae jwoyo. | Чёрно-белый кадр говорит больше. |
| 복수는 사람을 구하지 못해요.boksuneun sarameul guhaji motaeyo. | Месть никого не спасает. |
| 아버지는 끝내 아무 말도 하지 않았어요.abeojineun kkeunnae amu maldo haji anasseoyo. | Отец так и не сказал ни слова. |
| 그 여름의 비 냄새를 아직 기억해요.geu yeoreumui bi naemsaereul ajik gieokaeyo. | Я до сих пор помню запах дождя того лета. |
| 우리는 같은 계단을 반대로 걸었어요.urineun gateun gyedaneul bandaero georeosseoyo. | Мы шли по одной лестнице, но в разные стороны. |
| 진실을 알고도 모른 척했어요.jinsireul algodo moreun cheokaesseoyo. | Я знал правду и сделал вид, что не знаю. |
| 기생충은 계급 갈등을 비유적으로 풀어낸 작품입니다.gisaengchungeun gyegeup galdeungeul biyujeogeuro pureonaen jakpumimnida | «Паразиты» — это произведение, аллегорически раскрывающее классовые противоречия. |
| 이 장면의 미장센은 봉준호 감독의 시그니처라 할 만합니다.i jangmyeon-ui mijangsenneun bongjunho gamdok-ui sigeunicheora hal manhamnida | Мизансцену этой сцены можно по праву назвать фирменным стилем режиссёра Пон Джун-хо. |
| 미나리는 한미 가족 정체성의 갈등과 화해를 그렸습니다.minarineun hanmi gajok jeongchaeseong-ui galdeunggwa hwahaereul geuryeotseumnida | «Минари» изображает конфликт и примирение в вопросах корейско-американской семейной идентичности. |
| 헤어질 결심은 사랑과 죄의 경계를 모호하게 처리합니다.heeojil gyeolsimeun saranggwa joe-ui gyeonggyereul mohohage cheorihamnida | «Решение расстаться» намеренно делает размытой границу между любовью и преступлением. |
| 관객의 해석에 여지를 남기는 열린 결말이 인상적입니다.gwangaek-ui haeseoge yeojireul namgineun yeollin gyeolmari insangjeokimnida | Открытый финал, оставляющий пространство для зрительской интерпретации, производит сильное впечатление. |
| 이 영화는 천만 관객을 동원하며 흥행에 성공했습니다.i yeonghwaneun cheonman gwangaegeul dongwonhamyeo heungaenge seongonghaetseumnida | Этот фильм привлёк десять миллионов зрителей и добился кассового успеха. |
| 영화 음악이 이야기 전개에 중요한 역할을 합니다.yeonghwa eumagi iyagi jeongaee jungyohan yeokareul hamnida | Музыка к фильму играет важную роль в развитии сюжета. |
| 감독은 이 영화에서 한국 사회의 단면을 날카롭게 포착했어요.gamdogeun i yeonghwaeseo hanguk sahoe-ui danmyeoneul nalkaropge pochakhaesseoyo | В этом фильме режиссёр остро запечатлел срез корейского общества. |
| 그 영화의 클라이맥스는 두고두고 회자됩니다.geu yeonghwa-ui keulraimaegseuneun dugodugo hoejadoemnida | Кульминация этого фильма обсуждается снова и снова. |
| 한국 영화는 OTT 시대를 맞아 새로운 변곡점에 있습니다.hanguk yeonghwaneun OTT sidaereul maja saeroun byeongokjeome itseumnida | Корейское кино находится на новом переломном этапе с наступлением эпохи OTT. |
| 롱테이크 하나로 인물의 시간을 견디게 합니다.rongteikeu hanaro inmurui siganeul gyeondige hamnida. | Один длинный план заставляет зрителя прожить время героя. |
| 가난은 말보다 먼저 자리를 정합니다.gananeun malboda meonjeo jarireul jeonghamnida. | Бедность определяет твоё место раньше слов. |
| 화면의 여백이 인물의 고립을 드러냅니다.hwamyeonui yeobaegi inmurui goribeul deureonaemnida. | Пустота в кадре обнажает одиночество героя. |
| 이 장면은 대사 없이 이십 분을 버팁니다.i jangmyeoneun daesa eopsi isip buneul beotimnida. | Эта сцена держится двадцать минут без единой реплики. |
| 조명 하나로 방 전체의 계급이 보입니다.jomyeong hanaro bang jeoncheui gyegeubi boimnida. | Одного источника света хватает, чтобы показать класс всей комнаты. |
| 복수의 대가는 언제나 자기 자신입니다.boksuui daeganeun eonjena jagi jasinimnida. | Цена мести — всегда ты сам. |
| 작은 영화는 규모가 아니라 시선으로 싸웁니다.jageun yeonghwaneun gyumoga anira siseoneuro ssaumnida. | Маленькое кино воюет не размахом, а взглядом. |
| 편집의 리듬이 죄책감의 속도를 만듭니다.pyeonjibui rideumi joechaekgamui sokdoreul mandeumnida. | Ритм монтажа задаёт скорость вины. |
| 결말을 알고 봐도 매번 다르게 읽힙니다.gyeolmareul algo bwado maebeon dareuge ilkimnida. | Даже зная финал, каждый раз читаешь его иначе. |
| 클로즈업을 아끼는 영화일수록 인물과의 거리를 오래 지킵니다.keullojeueobeul akkineun yeonghwailsurok inmulgwaui georireul orae jikimnida. | Чем реже фильм прибегает к крупным планам, тем дольше он сохраняет дистанцию с героем. |
| 봉준호의 미장센은 디테일의 축적을 통한 사회적 알레고리의 극대화로 평가받는다.bongjunho-ui mijangsenneun diteil-ui chukjeogeul tonghan sahoejeok aregori-ui geukdaehwaro pyeonggabatneunda | Мизансцена Пон Джун-хо оценивается как максимизация социальной аллегории через накопление деталей. |
| 박찬욱의 영상 미학은 폭력과 미의 경계를 끊임없이 해체한다.bakchanuk-ui yeongsang mihageun pongnyeokgwa mi-ui gyeonggyereul kkeunimeopsi haechehanda | Визуальная эстетика Пак Чхан-ука непрестанно разрушает границу между насилием и красотой. |
| 이창동의 시적 사실주의는 한국 영화의 또 다른 좌표를 제시한다.ichangdong-ui sijeok sasiljuuineun hanguk yeonghwa-ui tto dareun jwapyoreul jesihanda | Поэтический реализм Ли Чхан-дона предлагает ещё одну систему координат для корейского кино. |
| 기생충은 자본주의의 모순을 수직 공간으로 시각화하는 데 성공했다.gisaengchungeun jabonjuui-ui mosuneul sujik gonggangeuro sigakhwahaneun de seonggonghaetda | «Паразиты» успешно визуализировали противоречия капитализма через вертикальное пространство. |
| 한국 영화 산업의 글로벌 부상은 단순한 흥행을 넘어 문화 헤게모니의 재편을 시사한다.hanguk yeonghwa saneop-ui geulrobeol busangeun dansunhan heunghaengeul neomeo munhwa hegemoni-ui jaepyeoneul sisahanda | Глобальный подъём корейской киноиндустрии свидетельствует о перестройке культурной гегемонии, выходя за рамки простого кассового успеха. |
| 영화의 시간성은 단지 서사의 길이가 아니라 정서의 두께를 의미한다.yeonghwa-ui sigansoengeun danji seosa-ui giriga anira jeongseo-ui dukkereul uimihanda | Кинематографическая темпоральность означает не просто длительность нарратива, а толщину эмоции. |
| 이 작품은 한국 영화사의 중요한 분기점을 형성한다고 평가된다.i jakpumeun hanguk yeonghwasa-ui jungyohan bungijeomeul hyeongseonghandago pyeonggadoenda | Это произведение оценивается как важный поворотный пункт в истории корейского кино. |
| 감독은 인물의 침묵을 통해 더 많은 말을 남긴다.gamdogeun inmul-ui chimmugeul tonghae deo maneun mareul namginda | Режиссёр говорит больше через молчание персонажей. |
| 이 영화는 관객으로 하여금 윤리적 모호성과 마주하게 한다.i yeonghwaneun gwangaegeuro hayeogeum yunnijeok mohoseonggwa majuhage handa | Этот фильм заставляет зрителя столкнуться с этической неоднозначностью. |
| 촬영 감독의 카메라 워크는 인물의 내면 풍경을 외화한다.chwaryeong gamdok-ui kamera wokeuneun inmul-ui naemyeon punggyeongeul oehwahanda | Работа оператора с камерой визуализирует внутренний пейзаж персонажей. |
| 이 작품의 결말은 구원을 약속하지 않고 다만 직시하게 한다.i jakpumui gyeolmareun guwoneul yaksokaji anko daman jiksihage handa. | Финал этой картины не обещает искупления — он лишь заставляет смотреть. |
| 계급은 대사가 아니라 인물의 동선으로 서술된다.gyegeubeun daesaga anira inmurui dongseoneuro seosuldoenda. | Класс рассказан не репликами, а траекторией движения героев. |
| 기억은 서사를 앞지르고 인물은 뒤늦게 그 자리에 도착한다.gieogeun seosareul apjireugo inmureun dwineutge geu jarie dochakanda. | Память обгоняет повествование, а герой добирается туда с опозданием. |
| 장르의 경계를 허무는 시도는 현실을 담기 위한 형식의 선택이다.jangneuui gyeonggyereul heomuneun sidoneun hyeonsireul damgi wihan hyeongsigui seontaegida. | Попытка стереть границы жанра — это выбор формы, способной вместить реальность. |
| 폭력의 잔상은 화면이 꺼진 뒤에 비로소 완성된다.pongnyeogui jansangeun hwamyeoni kkeojin dwie biroso wanseongdoenda. | Остаточный образ насилия завершается лишь после того, как экран гаснет. |
| 관객은 공범의 자리에 앉은 채 끝까지 일어나지 못한다.gwangaegeun gongbeomui jarie anjeun chae kkeutkkaji ireonaji motanda. | Зритель сидит на месте соучастника и не может встать до самого конца. |
| 죄책감은 고백이 아니라 반복되는 습관으로 드러난다.joechaekgameun gobaegi anira banbokdoeneun seupgwaneuro deureonanda. | Вина проявляется не в исповеди, а в повторяющейся привычке. |
| 카메라의 거리가 곧 감독의 윤리적 입장을 대변한다.kameraui georiga got gamdogui yullijeok ipjangeul daebyeonhanda. | Дистанция камеры и есть этическая позиция режиссёра. |
| 서사의 공백은 결핍이 아니라 관객을 초대하는 형식이다.seosaui gongbaegeun gyeolpibi anira gwangaegeul chodaehaneun hyeongsigida. | Пробел в повествовании — не изъян, а форма приглашения зрителя. |
| 엔딩 크레딧 위로 남는 잔향이 이 작품의 진짜 본문이다.ending keuredit wiro namneun janhyangi i jakpumui jinjja bonmunida. | Послевкусие, остающееся поверх финальных титров, и есть настоящий текст этой картины. |
Реальные произведения и люди, упомянутые на этой странице
Примеры на этой странице написаны для изучающих язык в стиле K-content и не являются цитатами из конкретных произведений. Если в примере назван реальный фильм, шоу или человек, источник указан здесь.
- 기생충 (Parasite)Фильм2019 · 봉준호 / Bong Joon-ho
- 올드보이 (Oldboy)Фильм2003 · 박찬욱 / Park Chan-wook
- 미나리 (Minari)Фильм2020 · 정이삭 / Lee Isaac Chung
- 헤어질 결심 (Decision to Leave)Фильм2022 · 박찬욱 / Park Chan-wook
- 봉준호 (Bong Joon-ho)ЧеловекРежиссёр
- 박찬욱 (Park Chan-wook)ЧеловекРежиссёр
- 이창동 (Lee Chang-dong)ЧеловекРежиссёр
Практикуйте корейский по теме «Фразы из фильмов» с аудио и тестами
Бесплатный аккаунт — тесты, интервальное повторение и отслеживание прогресса.
Похожие темы
Частые вопросы
- Сколько корейских фраз по теме «Фразы из фильмов» на этой странице?
- На этой странице 60 корейских фраз по теме «Фразы из фильмов», каждая с транскрипцией и переводом на русский.
- Какого уровня эти корейские фразы?
- Они охватывают уровни B1–C1 по шкале CEFR (B1 20 · B2 20 · C1 20) и подходят для от среднего до продвинутого уровня учащихся.
- Можно ли услышать, как произносятся эти фразы?
- Да — у каждой фразы на этой странице есть кнопка воспроизведения с аудио. В бесплатном приложении WeBring Korean есть ещё тесты и интервальное повторение.
- Сколько из них — вопросы?
- 2 из 60 заканчиваются вопросительным знаком, остальные 58 — утверждения.
- Какие окончания используются в этих корейских фразах?
- 18 заканчиваются вежливой формой -요, 3 — официальной -습니다, остальные используют другие окончания.